Mamã Çeviri Fransızca

No le he dicho a la mamà ¡ nada.

Je n'ai rien dit à la Mama.

mi mamà ¡ cuida de la señora calle abajo.

Ma mère s'occupe de la dame en bas de la rue.

Mi mamà ¡ siempre estaba tratando de hacerme a leer y a mà ­ no me gustaban mucho los libros con "palabras", por asà ­ decirlo.

Ma mère essayait toujours de me faire lire, mais je n'aimais pas trop les livres "avec des mots", si on veut.

Al parecer, no gracias a mi mamà ¡ "Calvin y Hobbes" estuvieron siempre ahà ­ y realmente no recuerdo la vida sin ellos.

Apparemment, sans l'aide de ma mère, "Calvin et Hobbes" était toujours là, je ne me souviens pas de ma vie sans eux.

Mi mamà ¡ murià ³ hace unos 11 aà ± os de un ataque al corazà ³ n y mi esposo es un gran fan de "Calvin y Hobbes" asà ­ que à © l tenà ­ a una gran coleccià ³ n por toda la casa asà ­ que me sentaba en la noche a mirarlos y asà ­ fue como lleguà © a conocer a "Calvin y Hobbes" en esos tres o cuatro meses luego de su fallecimiento.

Ma mère est morte d'une crise cardiaque il y a 11 ans, et mon mari était un grand fan de "Calvin et Hobbes". Il en avait toute une collection dans la maison. Je restais réveillée la nuit et je les feuilletais, et c'est comme ça que j'ai découvert "Calvin et Hobbes", les trois ou quatre premiers mois après le décès de ma mère.

De acuerdo, mira, nosotros siempre nos divertimos mucho bromeando sobre que me revolquà © con tu mamà ¡.

Ok, tu vois, on a tous bien ri du fait que j'aurais couché avec ta mère.

 ¿ Quà ©, eres mi mamà ¡?

M'inquià © ter?

No puedes parar a la mamà ¡ de Santiago, solo contenerla.

La mà ¨ re de Santiago est insatiable, mon vieux. Essaie de la refroidir.

Mi mamà ¡ era desnudista.

Ma mà ¨ re à © tait effeuilleuse.

 ¡ Vete a llorar con tu mamà ¡!

Va pleurer chez ta mà ¨ re.

¿ Mamá?

 ¿ Mamà ¡?

No, pero tu mamà ¡ sà ­ trajo y ahora te està ¡ poniendo un poco en la espalda.

Non, mais ta mà ¨ re l'a prise. Et elle t'en met dans le dos en ce moment.

Disculpe,  ¿ usted es la mamà ¡ de Shandra?

Excusez-moi, vous êtes la maman de Shandra?

- Mamà ¡,  ¿ me ayudas?

- Maman, tu peux m'aider?

 ¿ Crees que podrà ­ a conseguirle una pareja a mi mamà ¡ y a mi hermana?

Tu crois que je pourrais le faire pour ma mà ¨ re et ma sÅ " ur?

Pero lo que no saben es que su mamà ¡ acaba de enterarse de que tendrà ¡ otro bebà ©.

Mais ce que vous ignorez, c'est que votre mà ¨ re a appris qu'elle allait avoir un autre enfant.

Y su mamà ¡ està ¡ frustrada por eso porque ella tambià © n trabaja.

Donc, votre mà ¨ re est frustrà © e, car elle travaille dur à © galement.

Ahora imaginen que son su mamà ¡.

Maintenant, imaginez que vous êtes la maman.

 ¿ Dà ³ nde està ¡ tu mamà ¡?

OÃ ¹ est ta maman?

A mi mamà ¡.

Ma mà ¨ re.

Pero pensá © que mi mamà ¡ lo pasarà ­ a peor sin nosotras.

Je pensais juste que ma mà ¨ re le vivrait plus mal de vivre sans nous.

Y ya tu mamà ¡ me dijo que podà ­ a cenar aquà ­.

En plus, ta mà ¨ re m'a dà © jà invità © e pour le dà ® ner.