Translate.vc / İspanyolca → Fransızca / Marie
Marie Çeviri Fransızca
26,024 parallel translation
Parece que tu ex va a casarse con una ricachona, así que pueden alargarlo eternamente.
On dirait que ton ex se marie à beaucoup d'argent, donc ils peuvent traîner ça en longueur.
Por si no se acuerda, señor, mañana mi Martha se casa.
Si vous vous souvenez M. Scrooge, demain, ma Martha se marie.
Quería casarme con ella.
Je voulais qu'on se marie.
Tiene que tener cuidado con todo lo que dices estando Abi, y he llegado muy lejos como para dejar que Abi-Marie arruine mi juego.
On doit faire attention à tout ce qu'on dit avec Abi. Je suis arrivée trop loin pour laisser Abi-Maria Gomes pourrir mon jeu.
Las esposas son para cosas importantes, tener hijos.
On se marie pour les trucs importants.
- Me voy a casar, amigo.
Je me marie.
Sé que has estado ocupado, pero la boda es en 10 días.
Tu es débordé, mais on se marie dans 10 jours.
Estaba en los brazos de María, en la natividad de San Miguel.
Dans les bras de Marie, sur une Nativité, à Saint-Michael.
Nos vamos a casar el sábado.
On se marie, samedi.
¿ Se va a casar y le ofreces nachos?
Il se marie dans une semaine!
Pero la boda es en 10 días.
On se marie dans 10 jours.
Vivimos más, nos casamos más tarde y nos rehusamos a abandonar la fiesta hasta que nos cansamos de bailar.
On vit plus longtemps, on se marie plus tard et on refuse de quitter la fête avant d'être vraiment K.O.
¡ Voy a casarme!
Je me marie!
¡ Va a casarse!
Elle se marie!
Se casa mañana, obviamente.
Elle se marie.
Ahora soy la María Magdalena de Inglaterra.
Je suis maintenant la Marie Madeleine d'Angleterre.
Tu hermana va a casarse.
Ta sœur se marie.
¡ Jesús, María y José!
Jésus Marie Joseph!
Roger es un hombre casado.
Roger est marié.
Hank dijo que Katie seducía a hombres casados en el bar.
Hank a dit que Katie a séduit un homme marié au bar.
¿ Casado?
Marié?
El director Kessler está casado.
Le Directeur Kessler est marié.
Nosotros nunca hablamos de ello, pero, técnicamente, cuando me casé con Megan, que hizo usted y yo hermanos-en-ley.
On n'a jamais vraiment parlé, mais, techniquement, quand je me suis marié Megan, qui vous a fait et I frères-frère.
Estuvimos casados poco tiempo.
On s'est marié récemment.
¿ Eres la clase de chica a la que le gusta el contacto secreto con un fiscal general mayor y casado, cuanto más riesgo, mejor? "
Ça te dirait d'avoir une liaison secrète avec un procureur plus âgé et marié... As-tu le goût du risque? "
Y veo a Jeremy, él está casado desde hace 12-15 años.
Vous savez, il est marié depuis 12 ou 15 ans,
Está casado con el trabajo, como dicen.
On dit qu'il est marié à son travail.
Miles está casado, ¿ me entiendes?
Miles est marié, c'est clair?
Por eso, son los únicos casados invitados a mi baile de artistas.
Voilà pourquoi vous serez le seul couple marié lors du bal.
¿ Cuánto tiempo llevan de casados?
Vous êtes marié depuis quand?
¿ Estás casado?
Êtes-vous marié?
Quiero proponer un brindis.
Je lève mon verre... au marié.
Las decisiones mutuas son después de casados.
Les décisions mutuelles, c'est une fois marié.
Desensibilización del novio. Es una cuba libre.
désensibilisation du marié.
Yo me casé en este tribunal.
Je me suis marié ici même, au palais de justice.
¡ Me casé en este tribunal!
Je me suis marié ici même, au palais de justice!
Ya sabes, he estado casado.
Tu sais... J'ai été marié.
Estoy casado.
Je suis marié.
Sí, tú eres el casado elegante, con una hija y edificios.
Le type chic, marié, papa, qui a des immeubles.
No soy casado.
Je ne suis pas marié.
Soy un hombre casado.
- Je te rappelle que je suis marié.
Ya suenan como una pareja casada.
- Parfait. Vous avez déjà l'air d'un couple marié.
Ni siquiera estoy casado.
Je suis pas marié.
Y de los dos amores de mi vida uno está casado, y el otro está muerto.
Des deux amours de ma vie, l'un est marié, l'autre est mort.
No lo estoy.
Tu es marié. Non, pas du tout.
Te casaste y yo he tomado varias vacaciones.
Tu as été marié, et j'ai fait de longs voyages.
Supe que Maggie Johnson y tú se casaron.
Tu t'es marié avec Maggie Johnson.
Mucha gente sostenía lo contrario, pero incluso en un matrimonio de amor, cada sexo es capaz de dominar las habilidades productivas y reproductivas del otro.
Beaucoup ont soutenu l'inverse. Mais même dans un couple marié par amour, chacun peut exploiter le potentiel productif et reproductif de l'autre.
Al casarme, pensé : "Se acabó".
Quand je me suis marié, je me suis dit : "C'est fini."
- Soy casado.
- Je suis marié.
ROBERTO SIGUE VIVIENDO EN PANAMÁ FELIZMENTE CASADO CON FELICIDAD POR 45 AÑOS.
Roberto vit toujours au Panama avec Felicidad, à qui il est marié depuis 45 ans.