Translate.vc / İspanyolca → Fransızca / Mimí
Mimí Çeviri Fransızca
143 parallel translation
es un sueño. Concédame un minuto y le cantaré, Mimí.
Laissez-moi une minute et je vous chante Mimi.
¡ Y no me llamo Mimí!
Et je ne m'appelle même pas Mimi!
Mimí, la pasión late en mi pecho.
Mimi, mon coeur bat de passion,
Mimí... chiquilla encantadora, Mimí.
Mimi... ma belle petite Mimi, suis-je le gars?
Mimí, eres dulce como la miel, Mimí.
Mimi, tu es douce comme le miel.
Mimí, me tienes prisionero de tus sueños.
Mimi, je suis prisonnier de tes rêves.
Mimí, si pudieras liberarme...
Oh Mimi, je vise haut! Mimi, tu es triste et rêveuse.
Sabrías que quiero tener un hijo tuyo, Mimí.
Tu peux me libérer, si tu souhaites me voir, Mimi. Je veux avoir un enfant de toi, Mimi.
Estuvo colosal. Mimí...
Il a été colossal.
chiquilla encantadora, Mimí. Mimí, eres dulce como la miel, Mimí.
Mimi... ma charmante petite, Mimi, suis-je le gars?
chiquilla encantadora, Mimí. Mimí...
Mimi... ma charmante petite, Mimi, suis-je le gars?
eres tan hermosa, Mimí. Mimí...
Mimi, tu es douce comme le miel, Mimi, je vise haut!
Mimí, si pudieras liberarme... sabrías que quiero tener un hijo tuyo, Mimí. Mimí...
Tu sais que je veux avoir un enfant de toi, Mimi.
Me tienes prisionero de tus sueños. Mimí, si pudieras liberarme... sabrías que quiero tener un hijo tuyo, Mimí.
Mimi, tu es triste et rêveuse, tu peux me libérer, si tu souhaites me voir, Mimi.
Tía Mimí estaba en lo cierto cuando dijo que me enseñó todo lo que sabía respecto a bailar. Pero, tía tiene los pies planos. ¿ creo que eso podría aparecer en mi trabajo?
C'esl ma tante qui m'a appris á danser mais eite a les pieds P'a's et ga pourrait se voir
No. - ¿ No odias a tu tía Mimí? No, por supuesto que no.
C'est trés important pour nous tous y a pire que de se faire empoisonner par Larry Cain
Hola muñequita de algodón. - Hola. Hola, Mimí.
Bonsoir. ma belle!
Gracias, muy amable, señor. Oh, Mimí...
Merci, gentil síre
Vete, Mimí, no intentes detenerme.
Écartez-vous, Mimi. N'essayez pas de m'arrêter.
- ¡ No intentes detenerme, Mimí!
- N'essayez pas de m'arrêter, Mimi!
- Es por Mimí.
- C'est Mimi.
¿ Mimí?
Mimi?
- No conoces a Mimí.
- Vous ne connaissez pas Mimi.
- ¡ Mimí!
- Mimi!
- Mimí, cometes un error.
- Mimi, vous faites une grosse erreur.
Mimí, ¿ te das cuenta de lo que haces al rechazarme?
Mimi, vous réalisez ce que vous faites, me refuser?
Mimí, ahora soy un barbero insignificante... pero algún día tendré mi propia tienda con tres o cuatro sillas.
Mimi, j'ai de l'avenir. Je ne suis maintenant qu'un petit barbier mais un jour j'aurai mon salon avec deux fauteuils, trois, peut-être même quatre.
Mimí, si sigues con esto, no volverás a verme.
Je vous avertis : si vous faites ça, vous ne me reverrez plus jamais.
Es por Mimí.
C'est Mimi.
¿ Quién es Mimí?
Qui est Mimi?
De Mimí.
Mimi.
Sólo repetí lo que me dijo Mimí.
Je ne faisais que répéter ce que Mimi m'a dit.
De una vez por todas, ¿ quién es esa Mimí?
Et une fois pour toutes, qui est cette Mimi?
Mimí irá a España y debo ir también.
Mimi est allée en Espagne, et je dois aussi y aller.
Cuando llegue a España, busque a Mimí.
Quand vous serez en Espagne, allez voir Mimi.
- ¡ Dígale que lo siento! - ¿ Mimí?
- Dites à Mimi que je suis désolé!
¿ Quién es Mimí?
- Mimi? Qui est Mimi?
Yo no. Sólo vine a buscar a Mimí.
Je suis juste venu pour retrouver Mimi.
Mimí.
Mimi.
Mimí, ¿ no es así?
Mimi, n'est-ce pas?
Verás, querida Mimí, estoy al tanto del injusto trato... que has recibido por parte de los franceses.
Voyez, ma chère Mimi, je suis pleinement conscient du traitement injuste que les Français vous ont fait subir.
Mi pequeña Mimí, no lo olvidaré.
Ma petite Mimi, je n'oublierai pas ça.
- ¿ Qué haces aquí, Mimí?
- Mimi, que faites-vous ici?
Mimí, deja que te mire.
Mimi, laissez-moi vous regarder.
- Oh, Mimí.
- Oh, Mimi.
Mimí, olvidemos el pasado y vivamos juntos en España.
Oh Mimi, oublions le passé et installons-nous ensemble ici en Espagne.
Mimí... me tienes prisionero de tus sueños.
Mimi, je vise haut!
Mimí...
Mimi, tu es triste et rêveuse, tu peux me libérer, si tu souhaites me voir, Mimi.
si pudieras liberarme, sabrías que quiero tener un hijo tuyo, Mimí.
Tu sais que je veux avoir un enfant de toi, Mimi.
Mimí.
Mimi, tu es triste et rêveuse, tu peux me libérer, si tu souhaites me voir, Mimi.
Mimí...
Mimi, tu es douce comme le miel, Mimi, je vise haut!