Translate.vc / İspanyolca → Fransızca / Máx
Máx Çeviri Fransızca
19,389 parallel translation
Máxima seguridad al máximo ".
sécurité max en quartier haute sécurité. "
Les doy tres meses, máximo.
Je leur donne trois mois, max.
- ¿ Estuvo donde Max?
Tu l'as vue au Max's?
- Springsteen estaba en Max's.
Springsteen était au Max's.
Hola, Max.
Salut, Max.
Y los prisioneros agredieron verbalmente de esos chicos hasta hacerlos llorar.
Les prisonniers ont agressé verbalement les enfants jusqu'à les faire chialer un max.
Había mucha sangre, carajo.
Y avait un max de sang.
MAX CONECTÁNDOSE...
MAX CONNEXION...
los amo mamá papá Max morí luchando
je vous aime maman papa max Me suis battue jusqu'au bout
Max, tenemos que reunirnos.
Lex, on doit se voir.
Mis amigos Donald y Max.
Mes amis Donald et Max.
- Max dijo que pasaría por un momento.
- Max a dit qu'il passerait.
Para eso están las estrellas. ¡ Max!
Les étoiles sont faites pour cela. Ce matin, ce matin Lorsque le soleil brille
¡ Oye, Larry! ¡ Soy Max!
Larry, c'est Max!
Pero principalmente Max. ¡ Lárguense!
Mais surtout Max. Je bois sur le rivage au clair de lune Les étoiles sont faites pour cela, elles sont faites pour cela!
- Esos serán Max y Donald.
- Ce doit être Max et Donald.
Max es más un determinista.
Max a une opinion plus déterministe.
No te estaba invitando a ti, Max.
Et je ne t'invitais pas, Max.
- Max es alemán, no francés.
- Max est Allemand, pas Français.
Aparte de todo, con Max siendo un maniático, solo tienes 16 años.
En dehors de cela, et que Max soit fou, il y a le fait que tu n'aies que 16 ans.
Aparentemente salió con Donald y Max.
Il est sûrement avec Donald et Max.
Ya sabes que está enamorada de Max.
Elle est amoureuse de Max, tu le sais.
- Está enamorada de Max.
- Elle est amoureuse de Max.
Obviamente deberías olvidar a Max, que está fuera de tu alcance e ir por Donald.
De toute évidence, tu devrais oublier Max, qui est trop bien pour toi, et te rabattre sur Donald.
- Le pediré dinero a Max.
- Je demanderai de l'argent à Max.
Dios, es Max. ¿ Qué debo hacer?
Mon Dieu, c'est Max. Que dois-je faire?
Así que quizás le deberías hacer eso a Max.
Alors tu pourrais peut-être faire cela pour Max.
Hay una postal para ti de Max.
Oh, il y a une carte postale pour toi de Max.
- ¡ Max ha llegado!
- Max est arrivé!
Pero principalmente Max.
Mais surtout Max.
Rentar un auto y estrellarnos contra la frontera al estilo "Mad Max"?
On vole une voiture et on fonce à la frontière en mode "Mad Max"?
Es un mago amateur llamado Max Doyle.
C'est un amateur de magie du nom de Max Doyle.
¡ Quiero que te deshagas de Max Doyle!
Je veux que tu te débarrasses de Max Doyle!
Vamos, Max. ¿ Cómo conseguiremos tanto dinero en siete días?
Je t'en prie, Max. Où trouverons-nous cet argent en sept jours?
Si Max dice que habrá fantasmas, habrá fantasmas.
Si Max dit qu'il y en aura, alors il y en aura.
Gracias, Max.
Merci, Max.
MAX
LE MAGNIFIQUE
No te preocupes, Max.
Ne t'inquiète pas, Max.
¡ Max!
Max!
¡ Es increíble, Max!
Max, c'est incroyable!
- No somos nosotros, Max.
- Ce n'est pas nous, Max.
Bien, Max, creo que fue suficiente espiritismo por una noche.
Max, je crois que ça suffit, le spiritisme, pour ce soir.
Max, ¿ con quién estás hablando?
Max, à qui est-ce que tu parles?
Max, creo que debería irme.
Max, je crois que je devrais partir.
Max, ¿ qué está pasando?
Max, qu'est-ce qui se passe?
Diles, Max, ¡ diles que fue sólo un truco!
Max, dis-leur que ce n'était qu'un tour!
- ¿ Sabes qué, Max?
- Tu sais quoi?
- ¿ Max? ¿ Qué pasó en el sótano?
- Qu'est-ce qu'il s'est passé en bas?
- Adiós, Max.
- Au revoir, Max.
- ¡ Max!
- Max!
¿ No quieres decir "hasta pronto" o "nos vemos mañana en la escuela"?
Tu veux dire : "À plus tard, Max", ou : "On se voit demain", non?