Nã Çeviri Fransızca
122 parallel translation
 ¿ Acaso no hay periodistas en nà ³ mina?
Or on paie des gens dans la presse.
Si fuera necesario, ¿ apoyarían una guerra más total y radical de lo que hoy se puedan imaginar?
Si c'à © tait nà © cessaire : appuieraient-ils une guerre plus totale et radicale de ce qu'aujourd'hui ils peuvent s'imaginer?
Todo el mundo pudo contar personalmente al Ministro sus necesidades y preocupaciones.
Tout le monde a personnellement pu compter le Ministre ses nà © cessità © s et soucis. Le Dr.
El Ministro junto con el General Busse.
Le Ministre avec le Gà © nà © ral Busse.
El general Scherner se dirigió a las tropas y a mí particularmente.
Le gà © nà © ral Scherner s'est dirigà © aux troupes et particulià ¨ rement.
Mi discurso trataba de la necesidad de luchar sin rendirse jamás.
Mon discours traitait de la nà © cessità © de lutter sans se rendre jamais.
Le tenían un cariño especial por haber nacido allí.
ils avaient une affection spà © ciale Lui pour être nà © lÃ.
Lo harán miembros del partido de Berlín especialmente entrenados.
Le feront des membres spà © cialement entraà ® nà © s du parti de Berlin.
- Me arrastra por todo el país.
Elle m'a traà ® nà © dans tout le pays pour son travail.
Patty... ¿ dejarías de lado la negatividad como dejaste de lado tu dieta?
Euh, Patty, pourrais-tu mettre de cà ´ tà © la nà © gatività ©, un peu comme tu as mis de cà ´ tà © tous ces hot dogs au mais à la foire?
Rara vez aparece un hombre con una escalera.
Il n'y a gà © nà © ralement pas d'homme avec une à © chelle quand vous en avez besoin.
Î
C'est vrai, en gà ¨ nà © ral.
La competencia prodÏ... ce mejoras.
ConcÏ... rrence gà ¨ nà ¨ re amà © lioration.
Anoche estuve jugando con los números.
Au fait'j'ai jonglà © avec les chiffres, hier.
El número 25, Nate Ruffin, fue cegado lateralmente...
Numà ¨ ro 25, Nate Ruffin, n'a pas vu venir...
Número 1 9, Jake Crawford, el mejor corredor trasero de Î § avier... ... agarra el balà ³ n y sale por el campo.
Le numà ¨ ro 1 9, Jake Crawford, le joueur du fond de Xavier, se saisit du ballon et fonce.
Nuestros torturadores han sido entrenados por la CIA.
Nos bourreaux avaient à © tà © entraà ® nà © s par la CIA.
Ahora quieren llevarse a mi hijo mayor a cambio de esta llave.
Maintenant, on veut me prendre mon aà ® nà © contre cette clà ©.
La vida está vacía.
La vie est nà © ant.
Una hoja tan mal afiliada no puede con estas muñecas.
Aucun moyen d'obtenir un bord franc tel que Va pà © nà © trer les poignets.
Yo estuve en California en 1999 y jugué golf y pensé que tal vez toqué hiedra venenosa, y esa noche me acosté.
En 1999, j'à © tais en Californie. J'ai fait une partie de golf et j'ai cru avoir touchà © du sumac và © nà © neux.
Todas las plantas comestibles son beneficiosas y esenciales para la salud humana.
Tous les và © gà © taux sont bà © nà © fiques et essentiels à notre santà ©.
La mayoría de americanos, desean más calorías de las que necesitan y suben de peso.
La plupart des Amà © ricains absorbent plus de calories que nà © cessaire, et prennent du poids.
Cuando la conocí en Nueva York, ella me explicó que sufre de migrañas, y ella está interesada en ver si esto la puede ayudar.
Quand je l'ai rencontrà © e à New York, elle m'a racontà © qu'elle souffrait de migraines. Elle se demandait si cela pourrait être bà © nà © fique pour elle.
La fruta y los vegetales son el sistema encargado de proporcionar la energía del sol a nuestras células, dándoles los micronutrientes que ellas necesitan.
Les fruits et les là © gumes nous apportent l'à © nergie solaire nà © cessaire à nos cellules, et les micronutriments qui leur sont essentiels.
Juan Bautista ayunó.
Saint Jean-Baptiste a aussi jeà " nà ©.
Los Apóstoles ayunaron con Jesús.
Les Apà ´ tres ont jeà " nà © aux cà ´ tà © s de Jà © sus.
Porque Phil ayuno por otros 30 días.
Phil a jeà " nà © 30 jours supplà © mentaires.
Destruí su mundo para salvar el nuestro.
[Tonnerre gronde] J'ai détruit leur monde pour sauver le nà ´ tre.
Qué generoso.
Si gà © nà © reux.
Algunos de mis amigos son más generosos que otros.
Certains de mes amis sont plus gà © nà © reux que d'autres.
Dile que quiero lo que ofreció o te llevaré conmigo.
Dis-lui que je veux ce qui a à © tà © nà © gocià © ou je te reprends.
deberá as sentir un pequeà ± o nà ³ dulo como un objeto, balancà © alo hacia atrà ¡ s y adelante a lo largo de el hueso.
Tu devrais ressentir une aspérité comme une petite boule se déplaçant le long de l'os.
- Nació en 1953.
Ce mec est nà © en 1953.
Fuera de la jaula es un buen tipo, pero dentro es un monstruo.
Vous parlez avec lui en dehors du ring et c'est le mec le plus gentil possible. Mais quand il pà © nà ¨ tre à l'intà © rieur de cette cage, c'est un monstre.
Llegue a comprender que... No hay nada realmente ahí afuera, ¿ sabes?
Tu vois, en fait, j'ai compris qu'il n'y avait que le nà © ant aprà ¨ s la mort.
Había algo en las sábanas y... Una especie de rastro conducía a la puerta. Deberían buscar arriba también.
Il y en avait sur les draps et il y avait une traà ® nà © e jusqu'à la porte.
Bueno, porque no quiero morir en la desesperación y en la nada.
Heureusement parce que j'ai pas du tout envie de disparaà ® tre dans le nà © ant.
Hay otros pueblos como el nuestro ¿ verdad?
Il y a d'autres villes comme la nà ´ tre, non?
Hace instantes, se le dijo que Al tiene una oportunidad más para calificar, pero tendrá ¡ que viajar a Europa para competir en el Pro nà ³ rdica.
Il ya quelques instants, il a dit qu'il a encore une chance de se qualifier, mais il va falloir voyager en Europe pour participer au Pro nordique.
A finales de la dà © cada de sindicacià ³ n à © l estaba en mà ¡ s de 2400 perià ³ dicos en todo el mundo con un número de lectores diarios de millones de personas.
Au bout de dix ans, il était publié dans 2.400 journaux dans le monde et lu par des millions de personnes.
Pero Bill Watterson no parece dar importancia a los números premios o reconocimientos.
Mais Bill Watterson se fiche des chiffres, des prix et des compliments.
Todo el mundo tiene una opinià ³ n diferente pero creo que todos los números son realmente muy altos dependiendo de quià © n està © hablando y del estado de à ¡ nimo.
Tout le monde a des avis différents, mais les chiffres sont très élevés, en fonction de qui vous parlez et de leur humeur du moment.
De hecho, cuando me estaba haciendo este tatuaje... Conocà a un tipo que conseguà a números de telà © fono y me dio el de Bill Watterson.
Quand je me suis fait ce tatouage, je connaissais un type qui m'a eu le numéro de Bill Watterson.
Oh... mira. No puedo decir que el número de recitales de danza y juegos de fútbol que me he perdido en estos largos aà ± os.
Écoutez, je ne peux pas vous dire le nombre de spectacles de danse et de matchs de football que j'ai ratés au cours des années.
Pero si necesitas algo, sabes mi número de habitacià ³ n,  ¿ de acuerdo?
Si tu as besoin de quoi que ce soit, tu connais mon numéro de chambre, ok?
La guerra, si es inevitable, es una necesidad remota.
La guerre, si c'est inà © vitable, est une nà © cessità © lointaine.
La generación del nuevo cine es mediocre.
La gà © nà © ration de nouveau cinà © ma est mà © diocre. Ils Donnent une impression trop bourgeoise.
Es necesario dar un poco de coraje a los alemanes.
Il est nà © cessaire donner un peu de courage aux Allemands.
¿ Era necesario?
- C'à © tait vraiment nà © cessaire?
Jesús ayunó por 40 días.
Dans le Nouveau Testament, Jà © sus a jeà " nà © pendant 40 jours.