Romance Çeviri Fransızca

Un romance marital es cualquier infidelidad física o emocional involucrando sentimientos o pensamientos.

C'est une infidélité physique ou émotionnelle incluant des sentiments ou des pensées.

Objeción... todos sabemos que no se puede tener un romance con una aplicación de computadora.

Objection... nous savons tous on ne peux pas avoir une relation avec un logiciel.

Tolstoy hubiera tenido un romance con "War and Peace".

Tolstoy a une affaire avec Guerre et paix.

Todo lo que prueba eso es que Bryan estaba teniendo un romance con su propia esposa.

Tout ce que ça prouve est que Bryan était en affaire avec sa femme.

Claramente no tienes ni idea de cómo escribir un romance.

Apparemment, vous n'avez aucune idée de comment écrire une romance.

No era del tipo de chica con fecha de caducidad, así que si Jake creía que nuestro romance ya no estaba en buen estado, aceptaría su decisión...

Je ne suis pas le genre de fille avec une date d'expiration, donc si Jack pense que notre relation fait partie de l'histoire ancienne, j'accepterais sa décision...

Un gran romance con Bing Crosby.

Une grosse affaire avec Bing Crosby.

Ella tiene un romance con Matt. ¿ Quién?

Elle a une liaison avec Matt.

¿ Está teniendo un romance?

A... une... liaison?

Tu mujer ciega está teniendo un romance con Matt LeBlanc.

Ta femme aveugle a une liaison avec Matt LeBlanc.

En alguna parte de mi retorcida mente, tengo enredados al romance con el sexo.

Quelque part dans mon esprit tordu, j'ai mélangé le romantisme et le sexe.

El romance será nuestra cobertura de ahora en adelante.

Cette liaison sera notre couverture.

Unifiquemos nuestros corazones, y empecemos un bello romance.

Kyung-sub, unissons nos coeurs et commençons une belle romance

Y lo sé... parece un poco rápido, pero desde que Madison y yo nos conocimos, ha sido este tormentoso romance.

Et je sais que... que ça semble un peu rapide, mais depuis que Madison et moi on s'est rencontrés, ça a juste été un tourbillon d'amour. Oh.

Pero no he venido aquí por un romance, vine aquí para estar en Glee.

Mais je ne suis pas venu ici pour une romance, je suis venu ici pour être dans glee.

* Tu romance * * me tiene bailando * * como un saltimbanqui *

♪ t, as romance ♪ ♪ comme une mélodie ♪

Pero Martin sabía que haría falta un poco de romance Para ganarse a Trisha...

Mais Martin savait qu'il fallait être un peu plus romantique pour conquérir Trisha.

Hay algo acerca del romance secreto en el trabajo, ¿ vale?

C'est le problème avec les relations secrètes.

¡ Si, por favor, cuéntanos todo acerca de tu romance mágico!

Oh oui, dis nous tout de cette romance magique. Quoi?

Parece un amorío joven.

On dirait une romance d'adolescents. Quand vous le mettez en musique, ouai.

Los negocios pasaron a un segundo plano por mi torbellino de romance, pero estoy de vuelta, cariño.

Type d'affaire pris au second plan dans mon tourbillon romantique, mais je suis de retour, bébé.

El su-des sabía del romance.

Le suspect avait connaissance de la liaison.

Sobreviene el romance tormentoso...

Il s'ensuit une liaison torride.

No hay nada de romance en eso, Jane.

C'est pas romantique.

Hay mucho romance en nuestra relación.

OK, nous avons le plein de romance dans notre relation.

Lo que pasa es que cree que estás volviendo a tus viejas costumbres... y que el romance ya se ha ido de su relación.

Ce qu'il se passe, c'est qu'elle pense que vous retombez dans vos vieilles habitudes, et que la romance est déjà partie de votre relation.

Cada etapa de la vida y romance está a la vista..

Chaque étape de votre vie et votre romance sont sur un plateau...

Tengo información creíble de un romance.

J'ai des informations solides concernant une liaison.

Quiero hacer una tarta que sea una réplica exacta del cul-de-sac, porque es donde empezó vuestro romance. así que quiero hacer casitas de tarta y árboles de algodón de azúcar, pero hay una cosa en la que no voy a ceder.

Je veux faire une exacte réplique du cul de sac en gâteau, parce que c'est là où votre votre amour est né donc je veux faire de petites maison gâteau et des buissons en barbapapa, mais il y a une chose sur lequel je ne transigerai pas.

Eres una romántica empedernida.

Vous avez un éternel optimisme pour la romance.

Sí, estaba teniendo un romance con Oxford.

Oui, j'avais une liaison avec Oxford.

Por una noche de romance.

A... une soirée de romance.

La confronté, y me confesó que tenían un romance.

Je lui en ai parlé, et elle a avoué avoir eu une liaison.

Y aún así, tú tenías un romance?

Et pourtant vous aviez une liaison?

¿ Hablar sobre romance y todo?

Parler d'amour et tout le reste?

Vaya. Suena como que está escondiendo un secreto romántico.

Diable, on dirait que vous cachez une romance secrète.

Como fan de la antigua serie... No me gustaba la idea de él tuviera un romance. porque...

En tant que fan de l'ancienne série, je n'aimais pas trop l'idée de le voir avoir une romance car il ne nous voit pas comme ça.

Por años pensé que esas llamadas en silencio significaban que tenía un romance.

Pendant des années, j'ai cru que ces appels bizarres signifiait qu'il avait une liaison.

Quiero que estén orgullosos de ustedes mismos, porque este proyecto comenzará un gran romance entre la ciudad y su gobierno.

Soyez fiers de vous. Cette loi sera le début de l'idylle entre la ville et son administration.

Así que él y Lucy, ellos nunca tuvieron ningún gran romance.

Donc lui et lucy, ils... Ils n'ont jamais vraiment eu cette grande histoire d'amour.

La fábrica de romance P y P.

L'usine de romance PD.

¿ Tiene usted un romance con la esposa del concejal Ross?

Avez-vous eu une liaison avec la femme du conseiller Ross?

No, creían que tu eres el hijo que el Dr. Bowman tuvo de un romance en Sudáfrica.

Non, Non ils pensent que tu es le fils de la liaison qu'avait le Docteur Bowman en Afrique du Sud.

No quiero defraudarte, pero Grease es un romance,

Je veux pas vous abandonner, mais Grease est trop romantique.

El corazón de Grease es el romance entre Danny y Sandy.

Le coeur de Grease c'est la romance entre Sandy et Danny.

- Como un romance.

- Absolument. - Comme une liaison amoureuse.

Nos estamos acercando un poquito, pero nada de romance.

On se démarquent un peu. Ce n'est pas romantique du tout.

Voy a tomar un poco de sal de frutas, y luego te voy a sacar el romance a embestidas

je vais prendre un peu de gaz-x, And then l'm gonna romance the crap out of you quand tu auras...

Dos, tres, cuatro...

2,3,4... ♪ t, as romance ♪

Cariño, sabemos que tienes un romance con David, ¿ vale? ¿ Crees?

Vous pensez?

Hablaba de más... romance.

Mais je parlais pas de, um... je parlais plus de... romance.