Susan Çeviri Fransızca

Había algo escrito por Susan y sobresalía.

Susan sortait quelque chose, immédiatement ça se répandait...

Ahora Susan, sonríe.

Maintenant, souris Susan.

Susan era, entre otras cosas, formidablemente fotogénica.

Susan était, entre autres, fantastiquement photogénique.

Cuando Susan vio esto, fue a reunirse con los hombres.

Quand Susan a vu ça, elle a rejoint les hommes.

Y así fue que Susan rompió la tradición.

Ça a été la fin. Susan a rompu la tradition.

No creo que el feminismo le haya dado nada a Susan.

Je ne crois pas que le féminisme ait apporté quoi que ce soit à Susan.

Susan ya había sacado la licencia para ser una gran mujer.

Susan avait déjà pris la licence d'être une grande femme...

Ella odiaba tanto ser encasillada, que yo no voy a escandalizarme y decir "mala mala Susan Sontag",

Elle avait tellement horreur d'être cataloguée, que je ne vais pas trépigner et dire : "Vilaine Susan Sontag!"

Mi hijo tenía 7 años cuando conocí a Susan.

Mon fils avait sept ans quand j'ai rencontré Susan.

Puede ser que haya conocido a Susan por medio de Irene.

J'ai peut-être rencontré Susan via Irene, en fait.

Y creo que Susan trataba a David como un par, creo que mucho antes de lo que debía haberlo hecho.

Et je pense que Susan a traité David comme son égal bien trop tôt.

Creo que me buscó desde el costado que era la vieja Susan, la que estaba hambrienta y se quitaba los zapatos y vaciaba el refrigerador, y empezaba a chismorrear y se ponía cómoda...

Ce qui lui allait avec moi, c'était qu'elle pouvait être l'ancienne Susan. Celle qui avait faim, quittait ses chaussures, dévalisait le frigo, faisait des commérages, et était très à l'aise.

Susan me trató bastante mal.

Susan m'a traitée de manière assez mesquine.

Y Susan no era sensible.

Tu en es où? " Susan n'était pas sensible.

En Jasper, el ego de Susan encontró su par.

Avec Jasper, l'ego de Susan a trouvé son équivalent.

En la época de la Nueva Ola, lo último de Godard o Fassbinder, esto era algo muy importante, y Susan estaba allí antes que nadie.

Du temps de la Nouvelle Vague, le dernier Godard ou Fassbinder... C'était vraiment un grand événement, et Susan y était avant tout le monde.

Si yo te dijera ahora mismo, "Susan Sontag, voy a tomarte una foto", ¿ te erguirías, te arreglarías?

Si je vous disais que je veux vous prendre en photo, vous vous redresseriez, vous vous arrangeriez...

El haber yo venido de ese pasado, y Susan, supongo que pelando hasta llegar a lo esencial.

Moi, je venais de ce milieu et je pense que Susan cherchait à atteindre certains fondements.

¿ Qué vamos a hacer con respecto a Susan Sontag?

Que va-t-on faire de Susan Sontag?

Así que tenía todo para fascinar a Susan Sontag.

Il y avait tout pour fasciner Susan Sontag.

Y por supuesto, siendo Susan, no era cualquier departamento antiguo, era el antiguo departamento de Sartre, donde Beauvoir y Sartre se encontraban.

Susan n'avait pas choisi n'importe quel appartement... C'était l'ancien appartement de Sartre, où se rencontraient Beauvoir et Sartre...

Nunca pensé que se iba a morir.

Je n'ai jamais cru que Susan allait mourir.

Y recuerdo esos momentos maravillosos, estábamos cenando en la mesa y Nicole estaba literalmente dándole de comer a Susan en la boca, encontraba un bocado particularmente bueno de lo que fuera, y Susan simplemente lo tomaba.

Je me souviens de ces moments merveilleux : on était à table et Nicole nourrissait Susan à la fourchette. Elle choisissait un morceau particulièrement bon et Susan le prenait.

Susan había mantenido una relación por varios años con Nicole Stephane, quien siempre vivió en París, y Susan se había acostumbrado a pasar la mitad del tiempo allí, todo el verano por lo menos.

Susan avait une relation depuis des années avec Nicole Stéphane qui vivait tout le temps à Paris. Et Susan avait l'habitude d'y passer presque la moitié de son temps. Tout l'été, en tout cas.

Susan recientemente había tenido cáncer de mamas.

Susan venait d'avoir un cancer du sein.

Susan sentía atracción por mujeres que se dedicaban a algo.

Susan était attirée par des femmes qui se dévouaient à quelque chose.

Nunca podías seguirle el ritmo a Susan.

On ne pouvait pas suivre l'allure de Susan.

Susan sentía que prefería mantener la privacidad.

Susan préférait préserver sa vie privée.

Susan rompió con Lucinda.

Susan a rompu avec Lucinda.

Susan Sontag fue quien sugirió hacerlo sobre mujeres americanas y le dije que lo haría si ella escribía el ensayo.

Susan Sontag a suggéré les femmes américaines. J'ai dit que je le ferai si elle écrivait l'essai.

Y Susan dijo que vio venir las flores y pensó : "Espero que sean de Annie".

Et Susan a dit qu'en regardant les fleurs arriver vers elle, elle pensait : "J'espère qu'elles sont d'Annie..."

Susan Sontag fue tu amiga cercana y compañera.

Susan Sontag était une amie très proche et votre compagne?

Yo iba a Nueva York y me quedaba en lo de Susan.

J'allais à New York, chez Susan.

Susan se iba en medio de la noche porque Annie estaba teniendo una crisis.

Susan partait au milieu de la nuit parce qu'Annie avait un gros problème.

Susan Sontag vivía, creo, en el número 410 de la calle West 24th, y Annie Leibovitz vivía en la torre, aquí, en el 465.

Susan Sontag vivait au numéro 410, 24e rue ouest, et Annie Leibovitz vivait ici, dans cette tour, au 465.

Recuerdo estar cenando con Susan y Annie, y Susan empieza a gritarle a Annie algo de que es una estúpida y no sé qué más.

Je me souviens d'un dîner avec Susan et Annie. Susan se met à crier à Annie qu'elle est stupide...

Mi nombre es Susan Sontag, presidenta del American Center of PEN.

Je m'appelle Susan Sontag, présidente du Centre PEN américain...

Susan personificaba una idea de intelectual, que está en realidad, se podría decir, pasada de moda.

Susan incarnait une vision de l'intellectuel dont on peut avancer qu'elle appartient au passé.

Y Susan era una de esas personas.

Susan en faisait partie.

Que las novelas de Susan Sontag son una basura autocomplaciente y sobrevalorada.

Au fait que les romans de Susan Sontag sont un sommet de narcissisme de merde.

Y yo creo que Susan Sontag es brillante.

- Et moi, je pense que Susan Sontag est... Brillante!

La Convención de Ginebra, la música de cámara, Susan Sontag.

La Convention de Genève, la musique de chambre, Susan Sontag...

Susan Sontag es camp.

Susan Sontag est "camp".

Pero es parte de la gracia del personaje de Susan Sontag.

Ça fait partie du plaisir du "package" Susan Sontag.

"Como escritora de ficción Susan Sontag no tiene talento alguno".

"En tant qu'auteure de fiction, Susan Sontag n'a pas le moindre talent."

La perseguía una sensación de que su yo de la juventud no estaría satisfecha, que no había sido lo suficientemente buena.

Elle était hantée par l'impression que la jeune Susan Sontag n'aurait pas été satisfaite. Qu'elle n'avait pas été suffisamment bonne.

En él, Annie publica fotografías de celebridades y retratos de familiares, sus tres hijos y quizás la persona más importante en su vida, Susan Sontag.

Elle y publie des photographies de célébrités mais aussi des portraits de parents, de ses trois enfants et peut-être de la personne la plus importante de sa vie, Susan Sontag.

Dios mío, los años que se supone que incluyo en el libro, 1990 a 2005, son los años que estuve con Susan.

Les années que j'étais censée aborder, 1990-2005, j'étais avec Susan...

Me puse muy contenta porque pensé : "Voy a mirar mi obra como si Susan estuviera parada detrás mío".

C'était très excitant de considérer ce travail comme si Susan se tenait derrière moi.

Supongo que soy un poco como Susan, yo también creí que ella iba a sobrevivir.

Je pense que je suis un peu comme Susan, parce que, moi aussi, j'ai toujours pensé qu'elle survivrait.

- Susan...

- Susan, Susan...