13 Çeviri Portekizce
9,414 parallel translation
El bueno para nada de Russ Skokie tenía todo el poder en el universo para hacer que la bola cayera en el 13 negro.
Não, o bom do Russ Skokie tem todo o poder no Universo para fazer a bola cair no "13" preto.
Acker realizó 13 llamadas a la penitenciaría estatal de Oregón.
O Acker ligou 13 vezes para a prisão de Oregon.
Te llamó trece veces y te visitó en otras ocho oportunidades.
Ele ligou-te 13 vezes e visitou-te 8 vezes.
Te llamó trece veces y te visitó en otras ocho oportunidades.
Ele ligou-te 13 vezes, e visitou-te 8 vezes.
Todo cambio cuando fui al espacio en una misión en solitario por trece meses.
Tudo mudou quando fui ao espaço numa missão a solo de 13 meses.
¿ 13 años?
13 anos?
Ella fue la única. ¿ Mamá tenía mal genio?
13 corpos da mesma família e dois que vieram trabalhar na fábrica de limões.
Acampemos aquí esta noche. No podemos perder tiempo.
Dois agentes foram baleados no Sul do Arizona, a 13 km da fronteira.
Cinco, seis, site, ocho, nueve... diez, once, doce, trece.
... Cinco, seis, sete, oito, nove 10, 11, 12, 13.
Trece escalones y trece pisos, cada uno mas alto que el próximo.
13 etapas e 13 andares, cada mais alto do que o outro.
Las voces comenzaron cuando tenia 13 años... justo cuando llegue pechos.
As vozes começaram quando tinha 13 anos. Bem quando ganhei os peitos.
Llevo con Oeste 7 mucho tiempo... desde que tenía trece años.
Sabes, estou com o 7 há muito tempo... desde os 13 anos.
¿ Desde los trece, eh?
- 13?
Mi hijo fue invitado a tocar en el Carnegie Hall cuando él tenía 13 años.
Meu filho foi convidado a tocar no Carnegie Hall aos 13 anos.
Recuerda, puede verse como un muchacho de 13 años.
Lembra-te, ele parece-se com um rapaz de 13 anos.
Te he criado por 13 años.
Eu criei-te durante 13 anos.
Pero dediqué 13 años a esto.
Mas eu dediquei 13 anos para isto.
Sí, Tom tiene 13 años y es enorme y Bertie tiene casi dos.
Sim. O Tom, de 13 anos e a Bertie, que tem quase dois.
Armes voló a México en helicóptero y recuperó al niño de 13 años.
Armes foi até ao México de helicóptero e recuperou o rapaz de 13 anos.
Debe de haber pasado 12 o 13 años.
Devia ter 12, 13 anos.
Nueve, diez, once, doce, trece.
9, 10, 11, 12, 13.
Él me dio mi primer whisky a los 13 años.
Deu-me o meu primeiro gole de uísque aos 13 anos.
Bella comenzó a modelar a los 13 años en Italia... un montón de tutores, Ningún superlativo mayor para ella.
A Bella começou como modelo aos 13 anos em Itália, tinha tutores, não tinha estudantes a chatearem.
Capítulo 13.
Capitulo 13.
A los 13 años, robo menor.
Furto com treze anos.
Soporte vital al trece por ciento.
Suporte de vida a 13 %.
Pero con 13 años ya había matado a 13 personas.
Aos 13 anos, já tinha matado três pessoas.
Sí, y quedan 13 minutos.
Sim, faltam 13 minutos.
Y la pobre Louise tenía apenas 13 años cuando le encontró muerto al final de la escalera principal de nuestra casa.
E a coitada da Louise mal tinha 13 anos quando o encontrou sem vida, ao fundo das escadas.
13 DE JUNIO HACE UN AÑO el 13 de Junio definitivamente quedará en la historia como uno de los peores ataques terroristas...
O dia 13 de Junho irá certamente ser recordado na história... 13 DIAS, HÁ UM ANO como um dos piores ataques terroristas.
HACE CUATRO MESES ¿ Entrenador Lewis?
HÁ QUATRO MESES 13 DE JUNHO, HOJE. UM ANO DEPOIS
Primatech abrió sus puertas el 13 de Junio para lo que sería una cumbre de tres días.
A Primatech abriu as suas portas a 13 de Junho, pelo que devia ser uma cimeira de três dias.
El 13 de Junio lo cambió todo.
- O 13 de Junho mudou tudo.
El 13 de Junio, mi esposa y yo, llevamos a nuestro hijo Dennis de 9 años a Odessa a ver como se hacía historia.
No dia 13 de Junho, eu e a minha mulher levámos o nosso filho de 9 anos, Dennis, a Odessa, para ver história a ser concretizada.
A lo que realmente sucedió el 13 de junio.
Em relação ao que aconteceu verdadeiramente no dia 13 de Junho.
Es lo que intento decirte. El 13 de junio es sólo el comienzo.
O dia 13 de Junho foi só o início.
Sabes algo del 13 de junio que nadie más sabe.
De certeza que sabe alguma coisa sobre o dia 13 de Junho que mais ninguém sabe.
El 13 de junio no sucedió como ellos dicen.
O 13 de Junho não aconteceu como eles dizem.
Desde el 13 de junio, el mundo se volvió loco.
Desde o 13 de Junho... o mundo ficou doido.
Para recuperar mi memoria y tus reclamos acerca de Renautas el 13 de junio.
Para examinar a minha memória sobre as tuas afirmações sobre a Renautas no 13 de Junho.
Tengo razones para creer que Phoebe no murió el 13 de junio con el resto de ellos.
Tenho razões para acreditar... que a Phoebe não morreu no dia 13 de Junho, juntamente com os outros.
Después del 13 de junio tu hermano comenzó una red clandestina para los humanos evolucionados, para ayudar a otros como él a llegar a un lugar seguro en Canadá.
Depois do 13 de Junho... o teu irmão construiu uma rede subterrânea para humanos evoluídos. Para ajudar outros como ele a chegar a um lugar seguro no Canadá.
- Luego del 13 de junio...
Depois de 13 de Junho...
Arranca la cinta desde el 13 de Junio, 2014.
Quero ver o vídeo do dia 13 de Junho de 2014.
No, pero 13 lo es.
Não, mas o 13 é.
Los he contado, son 13 pasos.
Contei 13 passos.
LA ORDEN DE LA ETERNIDAD. HACE 13 AÑOS.
A ORDEM DA ETERNIDADE 13 ANOS ATRÁS Meu povo escolhido.
Tu hija murió, lo lamento,
Eu estava lá no dia 13 de Junho.
Estaba allí el 13 de junio. ¿ Cómo sobreviví?
Como sobrevivi?
Recuerdo mi llegada la mañana del 13 de junio.
Lembro-me de chegar na manhã do dia 13 de Junho.
El 13 de junio.
No dia 13 de Junho.