Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / 1968
1968 Çeviri Portekizce
468 parallel translation
1968
1968
En 1965 recibió el Gran Premio en el IV Festival Cinematográfico Internacional de Moscú y en 1968 el "Oscar", en los EE.UU.
Grande Prémio do IV Festival Internacional de Moscovo, 1965 Prémio da Academy of Motion Pictures and Science Óscar, 1968
Formo parte de un equipo científiico del año 1968.
Eu faço parte de uma equipe científica do ano de 1968.
Verá, venimos del año 1968. Viajamos por el tiempo. Lo que está sucediendo ya es historia.
Este navio está morto, assim como todos à bordo... à não ser que o Sr. dê ordens agora para baixar os salva-vidas!
Primera agrupación artística 1968
Primeira união artística 1968
Era de 1968.
Era o modelo de 1968.
Comprobamos las comunicaciones terrícolas para saber cómo sobrevivió el planeta a los graves problemas del año 1968.
Estamos a monitorizar as comunicações da Terra para descobrir como é que o nosso planeta sobreviveu a problemas desesperantes no ano : 1968.
Fuimos parte de lo que se supone que pasó ese día de 1968.
A Enterprise fazia parte do que supostamente aconteceria neste dia em 1968.
El adversario de Ken es Petula Wilcox... que era taquígrafa antes de hacerse profesional en 1968.
A adversária de Ken, na terça, é Petula Wilcox, a rapariga de Birmingham que era estenógrafa, antes de se ter tornado profissional, em 1968.
DÓNDE 1 968... 1 968...
ONDE 1968... 1968...
1 968.
1968.
Conductor de carreras de derribo y piloto acróbata, 1967, 1968.
Condutor de corridas de demolição e piloto acrobata, 1967, 1968.
Permiso de conducir retirado, 1968.
Carta de conduçao retirada, 1968.
Al cabo de cinco años, el 2 de enero de 1968, a condición de que nadie haya roto el secreto, cada hombre encontrará 100.000 dólares es su cuenta personal de Suiza.
E daqui a cinco anos, em 2 de janeiro de 1968 desde que ninguém quebre a segurança cada homem vai encontrar US $ 100.000 na sua própria conta pessoal na Suíça.
Los periquitos no son mi especialidad, Harry pero me gustaría saber como hiciste ese trabajo en 1968.
Os periquitos não são o meu forte, Harry, mas gostava de saber como fizeste aquele trabalho de 1968.
Fanducci, en el 68, y Smith en el 72, pero no fue culpa suya.
Eu sei. O Fanducci em 1968, o Smith em 1972. Mas a culpa näo foi sua.
En 1968, Israel entregó prisioneros terroristas para salvar a los rehenes judíos de un vuelo secuestrado en Argelia.
Em 1968, Israel entregou prisioneiros terroristas para salvar reféns judeus de um voo que foi sequestrado na Argélia.
"Los trabajadores tomarán la bandera de la lucha de las manos frágiles de los estudiantes".
Saúdo o ano de 1968 com satisfação porque...
¿ Cómo es que Francia fue el único país en el que la posibilidad imaginaria de una Revolución tomó forma?
1968 havia visto mais e mais duros confrontos em todo mundo.
La etiqueta en el rollo de película dice "Mayo, 1968".
Insignificantes, em contraste, foram as pequenas barricadas de Santiago
Era igual que este tanque, ahora un monumento,... al que rodeaban otros tanques rusos en agosto de 1968.
Era este mesmo tanque, agora um monumento,... que seria cercado por outros tanques russos em agosto de 1968.
( La Habana, 23 de agosto, 1968 )
( Havana, 23 de agosto, 1968 )
En enero de 1968, cuando el Partido Comunista checoslovaco se pronunció en favor de los cambios en la economía del país para la aplicación de una democracia socialista real mientras que de ninguna forma afectara a sus asuntos internos,... consideramos justa esta perspectiva y la apoyamos.
Em Janeiro de 1968, quando o Partido Comunista tchecoslovaco se pronunciou em favor das mudanças na economia do país para a aplicação de uma democracia socialista real... ao passo que de nenhuma forma afetou seus assuntos internos,... consideramos justa esta perspectiva, e a apoiamos.
Pero en Ciudad de México en 1968 yo había visto matar a 200 personas para que los Juegos pudieran empezar.
Mas na Cidade do México em 1968 eu havia visto matarem 200 pessoas para que os jogos pudessem começar.
Y Pompidou, a gusto con su educación universitaria y su astucia campesina,... que aún está aprendiendo de la ingratitud de De Gaulle al despacharle tras su victoria en junio de 1968,... es el hombre indicado para engañarla.
E Pompidou, ao gosto de sua educação universitária e sua astúcia camponesa,... que ainda está aprendendo da ingratidão de De Gaulle ao despachá-lo depois de sua vitória em junho de 1968,... é o homem indicado para enganá-la.
Pero, cuando miro estas escenas otra vez,... y las uno con las historias que la policía nos contó a nosotros acerca de cómo fueron ellos los que vivieron el fuego en las comisarías en su 1968,... empecé a preguntarme : ¿ no fueron algunas de nuestras victorias en los 60 cortadas de la misma tela?
Mas, quando vejo estas cenas outras vez,... e as uno com as histórias que a polícia nos contou... sobre como foram eles que viveram o fogo das delegacias em seu 68, começo a pensar : algumas de nossas vitórias nos anos 60 não foram feitas do mesmo tecido?
Podría ser 1992,... más de 2 décadas después de ese año legendario, 1968,... a pesar de que hemos mostrado que 1967 fue el auténtico punto de inflexión.
Poderia ser 1992,... mais de 2 décadas depois desse ano lendário, 1968,... apesar de termos mostrado que 1967 foi o real ponto de inflexão.
¿ Recuerdas aquel gran partido de 1968 en Peterborough?
Lembras-te daquele grande jogo de Peterborough, em 1968?
Y de Mile Forty, en Saskatchewan, donde lleva una tienda de donuts, el número 15, poseedor del récord de minutos de castigo de la liga federal entre 1960 y 1968, incluidos, Gilmore Tuttle.
E de Mile Forty, na Saskatchewan, onde agora tem uma loja de doughnuts, o número 15, ex-detentor do recorde de minutos de faltas da Liga Federal desde 1960 até 1968 inclusive, o Gilmore Tuttle.
Fue aquí, no en la limusina, sino en Nueva York, adonde vinieron en 1968... y anunciaron la constitución de la Rutle Corps.
E foi aqui... bem não na limusine, claro, mas em Nova lorque, que os Rutles vieram em 1968... para anunciar a criação da Rutle Corps.
LA MAREJADA DEL NORTE invierno de 1968
AS ONDAS DO NORTE Inverno 1968
¿ No asesinó a un recaudador de impuestos del gobierno... en la provincia de Quang Tri, Junio 18, 1968?
Não assassinou um fiscal do governo, Província de Quang Tri, 18 de Junho, de 1968?
Verano tardío, otoño de 1968.
Final do Verão, Outuno de 1968.
Rutherford cumplía cadena perpetua por el crimen de 1968.
Rutherford cumpria a pena de prisão perpétua pelo crime de 1968.
10 de mayo 1968, " Querido diario :
" 10 de maio de 1968. Querido diário...
El sargento mayor Choozoo y yo... estuvimos en el Segundo Batallón del Séptimo en 1968.
Eu e o Sargento-Mor Choozoo... estávamos no 2 ° Batalhão, no 7 ° Regimento, em 1968.
Creo que en 1968 no conseguí dormir nada.
Acho que não consegui pregar olho em 1968.
Le mataron en Khe Sahn en 1968.
Foi morto em Khe Sahn, em 1968.
Día de Año Nuevo, 1968.
Dia de Ano Novo, de 1968.
En el congreso de la Internacional de 1968 en Bruselas, se hace referencia a las medidas prácticas para prevenir la guerra.
No congresso da Internacional 1968, em Bruxelas, referência a medidas práticas para evitar a guerra é feito.
¡ Peor que en el 68!
Pior que em 1968!
Vietnam, 1968.
Vietnam, 1968.
Debemos usar nuestra fuerza para combatir el sistema que nos está llevando hacia el desastre.
Em 11 de abril de 1968 Rudi Dustchke foi gravemente ferido a tiros enquanto andava de bicicleta por uma rua de Berlim.
El 11 de abril de 1968 Rudi Dustchke fue gravemente herido a tiros mientras iba en bicicleta por una calle de Berlín.
Havia escrito : "Devemos revolucionar os revolucionários".
Saludo al año 1968 con satisfacción porque...
Por que
11 de abril, 1968. La persona que oímos dejó el cassette grabado en abril de 1968.
Dentro de alguns minutos, quando acabar o trabalho, montarei guarda junto ao caixão de um tal Léon Nicod... que morreu aos 82 anos.
Nunca tuvo tiempo para vivir, para viajar,... para disfrutar de alguna de esas cosas por las que había batallado.
Primeiro de maio, 1968, Paris.
Día de mayo, 1968, París.
Os seguranças se aproximam e os radicais buscam esconderijo.
Una marcha contra la inflación liderada por la hermana del candidato socialista a la presidencia, Laura Allende.
A etiqueta no rolo da película diz "Maio, 1968".
Otro fragmento, de marzo de 1968.
Uma marcha contra a inflação liderada pela... irmã do candidato socialista a presidência, Laura Allende.
En Brasil, el funeral de Luis Edson, un estudiante asesinado por la policía durante una manifestación.
Outro fragmento, de março de 1968.