Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Ahjussi
Ahjussi Çeviri Portekizce
45 parallel translation
No estoy hablando de usted, Ahjussi.
Não estou a falar de ti, ajussi.
Estaba hablando de usted, Ahjussi.
E não me tentes enganar só porque não consigo ver.
Ahjussi, parece que voy a tener que llevarla al hospital.
Ajussi, parece que terei de a levar ao hospital.
Ahjussi, ¿ cuál es su nombre?
Ajussi, como te chamas?
Ahjussi, ¿ es un extranjero?
Ajussi, és estrangeiro?
- ¡ Ahjussi!
- Ajussi!
- ¡ Ahjussi, Kancho!
- Ajussi, kancho!
- ¡ Ahjussi! ¡ Corre!
- Ajussi, corre!
Ahjussi, ¿ qué tipo de música le gusta escuchar?
Ajussi, quê tipo de música gostas de ouvir?
¡ Basta, Ahjussi!
Pára com isso, ajussi!
Ahjussi, ¿ quién es, para responsabilizarse por mí?
Ajussi, quem és, para tomar responsabilidade de mim?
Ahjussi, por favor, busque una piedra.
Ajussi, arranja-me uma pedra se faz favor.
Por lo tanto... Ahjussi, piense que esta piedra soy yo y llévela consigo.
Sendo assim, ajussi, imagina que esta pedra sou eu e leva-me contigo para todo lado.
Saluda, Ahjussi.
Cumprimenta-os, ajussi.
Este Ahjussi... la primera vez que lo vi, su voz era muy cálida.
Este ajussi... A primeira vez que me encontrei com ele, a voz dele era mesmo quente.
Ahjussi...
Ajussi...
¿ Ahjussi?
Ajussi?
Ahjussi, tenías razón.
Ajussi, estavas certo.
Ahjussi.
Ajussi.
Ahjussi, te extrañé mucho.
Ajussi, senti muito a tua falta.
¡ Mayor!
Ahjussi!
¡ Ya madura!
Ahjussi, vê se cresces!
Hermano Kim, está nevando.
Ahjussi Kim, está a nevar.
¡ Tío!
Ahjussi!
¡ Hermano Dae-Hae!
Ahjussi Dae-Hae
Hermano ¿ Qué es ese sonido?
Ahjussi, que barulho é este?
¡ Hermano!
Ahjussi!
¡ Hermano Byung-man!
Ahjussi Byung-man!
¡ Amigo bombero! ¡ Rápido, rescátanos!
Ahjussi bombeiro, salva-nos depressa, depressa.
- ¡ Oficial, aquí hay uno!
Ahjussi, há sim.
¡ Mayor! ¡ Mayor!
Ahjussi, ahjussi!
Amigo, ya apagaron el fuego ¿ verdad?
Ahjussi... O fogo foi extinto, certo?
Oiga ahjussi, ¿ está seguro que tiene dinero para el taxi?
Senhor, tem mesmo tarifa de táxi?
¡ Dime oppa!
Chama-me de ahjussi ( irmão mais velho ).
Los ancianos siempre quieren que les digamos oppa.
Só os homens velhos é que gostam de ser chamados de ahjussi.
¡ Ahjussi!
Senhor!
Oiga, ahjussi.
Senhor.
¡ Oiga, ahjussi!
Senhor!