Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Anarchy
Anarchy Çeviri Portekizce
149 parallel translation
Estamos a menos de un kilómetro de Anarchy Road.
Estamos a chegar à Estrada da Anarquia, devem estar a vê-lo.
Me di cuenta que su agente fue asesinado por el grupo K999 son ex militares, pueden oler el entrenamiento de nuestros agentes desde una milla.
Descobri que os teus agentes foram mortos por este grupo, Anarchy 99. São ex-militares. Eles conseguem cheirar o treino nos nossos agentes a uma milha de distância.
Esos son K999, ¿ ves el que está en la mitad del mueble?
São eles. Anarchy 99. Estás a ver o tipo no sofá?
Bienvenido a K999.
Bem-vindo ao Anarchy 99.
Está hablando de K999, qué es eso, un juego de motos suyo?
Estavas a falar do Anarchy 99. O que é isso, algum gang de motoqueiros teu?
Por K999.
É em sua honra que nos chamamos Anarchy 99.
- Quiero saber acerca de K999
Preciso de saber mais acerca da Anarchy 99.
¿ Quieres saber acerca de K999? - Sí.
Queres saber mais sobre a Anarchy 99?
Lo único que no me gustaba de Anarchy era esa rima espantosa : anticristo-anarquista.
Em "Anarchy" só não gostava daquela rima horrível. "Anticristo, anarquista"...
Durante la gira Anarchy, nos persiguieron por todo el país. Así que teníamos que ir y mostrarnos dispuestos a tocar para que nos pagaran, aunque seguro que no nos dejarían tocar.
Na digressão de "Anarchy" seguiram-nos por todo o lado, e nós tínhamos de mostrar vontade de actuar, para nos darem o dinheiro, embora fosse certo que não nos deixariam tocar.
¿ Qué mejor sitio para celebrar la canción que junto al Támesis? Y tocar God Save the Queen y Anarchy in the UK en el Parlamento el día del Jubileo.
O melhor sítio para comemorar era descer o Tamisa e tocar ao pé do Parlamento o "Deus Salve a Rainha", e o "Anarquia no Reino Unido", no Dia do Jubileu.
Podríamos cantar Anarchy in the UK a todo pulmón.
Podíamos cantar Anarchy in the UK a plenos pulmões.
Los Sex Pistols cantan Anarchy in the UK.
Os Sex Pistols com Anarchy in the UK.
- "Hamburguesa anarquista" por Los Vandals.
- "Anarchy Burger" pelos The Vandals.
Unser siempre decía que debía aplicarse otra política con los Hijos de la Anarquía.
O Unser sempre virou a cara aos "Sons of Anarchy".
La única razón por la que estoy aquí es porque necesito hombres para echar a la mierda de Charming a Hijos de la Anarquía. ¿ Puedes comprenderlo?
Só estou nesta mesa porque preciso de braços para expulsar os Sons of Anarchy de Charming, percebeste?
Anteriormente en Sons of Anarchy...
Anteriormente em Sons of Anarchy
Sons of Anarchy - 01x11
Episódio 1x11 :
La única cosa que sobresalió de Charming es un grupo de motociclistas forajidos :
A única coisa que despontou em Charming foi um grupo de motards fora da lei... Sons of Anarchy.
Una pandilla de forajidos de su pueblo puede estar involucrada. Hijos de la Anarquía.
Um grupo fora da lei da sua cidade, pode estar envolvido, Sons of Anarchy.
La mayoría se quedaban bastante callados cuando les preguntaba sobre los Sons of Anarchy.
Muitas delas ficaram caladas quando falei dos Sons of Anarchy.
La Tribu no es el material de SoA ( Sons of Anarchy ).
A Tribe não é material SOA.
Sons of Anarchy.
Sons of Anarchy.
Los Sons of Anarchy están involucrados.
Os "Sons of Anarchy" estão envolvidos.
Sons of Anarchy - Temporada 01 Episodio 06 AK-51
Episódio 1x06
Sons of Anarchy es un club de moteros, y, sólo para su información, no he sido acusado de un delito, relacionado con armas u otra cosa, en más de siete años.
Sons of Anarchy é um clube de motociclismo, e, para sua informação, não sou acusado de um crime, relacionado com armas ou outro, há mais de 7 anos.
Seguí a los Sons of Anarchy hasta Indian Hills, Nevada la semana pasada.
Segui os Sons of Anarchy até Indian Hills, Nevada a semana passada.
Si los Sons of Anarchy están pasando armas a través de una conocida organización terrorista, bien, entonces eso pone a tu pequeño club de moteros en al menos media docena de listas federales.
Se os Sons of Anarchy estam a traficar armas a partir de uma conhecida organização terrorista, bem, isso põe o seu pequeno clube de motociclismo em pelo menos meia dúzia de listas de observação federais.
Anteriormente en Sons of Anarchy...
Anteriormente em Sons of Anarchy...
Sé que tiene una larga historia con los Sons of Anarchy.
Eu sei que tem uma longa história com o Sons of Anarchy.
Sons of Anarchy - Temporada 01 Episodio 08 - -- " The Pull - --
Episódio 1x08 :
Sons of Anarchy - 1x09 Hell Followed
Episódio 1x09 : Hell Followed
Tu relación personal y profesional con los Sons of Anarchy
a sua relação pessoal e profissional com os Sons of Anarchy
Tenemos que demostrar que Sons of Anarchy es una organización criminal en activo.
Nós precisamos provar que os Sons of Anarchy São um empreendimento criminoso contínuo.
¿ Sabes de alguna actividad ilegal en la que Jax Teller o los Sons of Anarchy estén involucrados?
Você tem conhecimento de alguma actividade ilegal em que Jax Teller ou os Sons of Anarchy estejam envolvidos?
¿ Sons of Anarchy uniendose a Devil's Tribe?
Os Sons of Anarchy estão acima da Tribo do Diabo?
Temporada 1 Episodio 1 Piloto
Sons of Anarchy - 1ª Temporada Episódio 01 - Pilot
- Sí, yo quería decirle a Jackson, a nivel del club Hijos de la Anarquía, el Original Redwoord, están aquí para ti.
- Sim, eu... Só queria dizer ao Jackson, em termos de clube, os Sons of Anarchy, Redwood Original, estão aqui para ti.
En la última temporada de "Sons of Anarchy" :
Na última temporada de "Sons of Anarchy".
"The Sons of Anarchy" han estado proveyendo armas a pandilleros por una década.
Os Sons of Anarchy fornecem armas a gangues há mais de 10 anos.
El deseo de los hijos de la anarquía es por supuesto la eliminación de los líderes pues ya que todos los hombres son iguales es poco razonable que uno deba liderar por encima de otro.
O desejo dos Sons of Anarchy é viver sem líderes. Porque se todos os homens são iguais em essência, não tem lógica que um lidere em detrimento de outro.
En capítulos anteriores de Sons Of Anarchy...
Anteriormente em "Sons of Anarchy".
Previamente.
Anteriormente em : Sons of Anarchy...
Per los dos sabemos que los metodos para sacar a los Sons of Anarchy han fallado.
Mas ambos sabemos que os teus métodos para erradicar os Filhos da Anarquia falharam.
Anteriormente en Sons of Anarchy
Anteriormente em "Sons of Anarchy".
Anteriormente en Sons of Anarchy...
Anteriormente em : Sons of Anarchy
Anteriormente en Sons of Anarchy...
Anteriormente, em "Sons of Anarchy"...
Previamente en Sons of Anarchy
Anteriormente, em "Sons of Anarchy"...
Anteriormente, en Sons of Anarchy...
Anteriormente, em "Sons of Anarchy"...
- Así se habla.
"Anarchy Burger" dos Vandals.
Tienes que mirar a la vida en el ojo. Sons of Anarchy Temporada 02 Episodio 03 - Fix
Sons of Anarchy S02E03 "Fix"