Anton Çeviri Portekizce

¿ Eres Anton?

É o Anton?

Anton es mi contacto.

O Anton é o meu contacto.

Bueno, será mejor que me des algo, Anton.

Bem, é melhor dares-me alguma coisa, Anton.

Mira, Anton no me siento bien por lo que pasó.

Anton... Eu sinto-me... Nada bem com o que aconteceu.

Anton, no me siento bien por lo que sucedió.

Anton, eu sinto-me nada bem com o que aconteceu.

Anton, abre. Soy yo.

Anton, abre a porta, sou eu.

Hola. ¿ Se encuentra Anton?

Olá. O Anton está?

Anton, abre.

Anton, abre a porta.

Su madre todos los policías de la estación Anton.

A mãe dele... Todos os polícias da esquadra.

Ramón Prado.

O Anton. O Ramon Prado.

Espera, ¿ te refieres a Anton?

Espera, referes-te ao Anton?

Sí, vamos a esparcir el rumor de que Anton sabe dónde está Freebo.

Sim, vamos espalhar que o Anton sabe onde está o Freebo.

Ramos, Soderquist, quiero poner a Anton bajo vigilancia inmediatamente.

Ramos, Soderquist... quero o Anton sob vigilância imediatamente.

Anton ya tiene un blanco en su espalda por ayudarnos.

Queres ver a terceira? O Anton já se tornou um alvo ao ajudar-nos.

Voy a mantener a Anton desinformado por ahora pero quiero que lo vigilen todo el tiempo.

Por agora, não dizemos nada ao Anton. Mas quero-o sempre vigiado, entendido?

Podría estar demasiado ocupada recogiendo los pedazos de piel de Anton como para ir.

Posso estar demasiado ocupada a apanhar bocados da pele do Anton, nem sei se vou.

¿ Qué sabes de Anton?

Há novidades sobre o Anton?

Sigo sin poder comunicarme con Anton.

Ainda não localizei o Anton.

Anton se va de la ciudad y encuentras una nueva pista.

O Anton sai da cidade. Tu arranjas outra pista.

Espera, ¿ te refieres a Anton?

Espera, o Anton?

Cuando detuviste a Anton por posesión de droga ¿ era sólo marihuana o fue cocaína o- -? ¿ Qué fue?

Quando detiveste o Anton por posse de droga, era só erva, ou o que era mais?

Entonces, oye, Anton no tiene ningún antecedente, le pagas en efectivo y no puedo encontrarlo en la base de datos de informantes confidenciales.

Anton não tem antecedentes. Pagas-lhe em dinheiro e nem o vejo na base de dados dos informadores.

Anton no es oficialmente un informante confidencial.

O Anton não é oficialmente informador.

Anton fácilmente podría presentar una demanda contra el Dpto. de Policía una vez que descubra cómo lo engañaste.

Anton pode facilmente processar a polícia assim que souber como o lixaste.

- Anton. - Escucha.

- Anton.

Anton.

Anton.

Oye, Anton ¿ qué mierda?

Anton. Mas que raio? Liga-me.

Entonces te estás torturando por haberte enganchado con Anton, ¿ no?

Então deves estar a dar cabo de ti por andares com o Anton, não?

Anton, ¿ estás ahí dentro?

Anton, estás aí?

¿ Hola, Anton?

Anton?

Vamos a esparcir el rumor de que Anton sabe dónde está Freebo.

Vamos espalhar que o Anton sabe onde o Freebo está.

Anton no es oficialmente un informante confidencial.

Oficialmente, o Anton não é informador.

Anton no siguió al desollador así sin más.

O Anton não saiu daqui atrás do Esfolador.

El desollador tiene a Anton.

O Esfolador tem o Anton.

¿ Qué diablos estaba haciendo Anton de vuelta en la ciudad?

Que raio fazia o Anton, de volta à cidade?

Renovación de suscripción de la revista Rolling Stone dirigida a Anton Briggs.

Renovação da "Rolling Stone", endereçada a Anton Briggs.

Entonces Anton baja a vaciar la basura, el desollador lo golpea se golpea la cabeza contra la pared arroja la bolsa como un acto desesperado.

O Anton desce para pôr o lixo, o Esfolador atinge-o. Ele bate com a cabeça na parede. Atira o saco como último recurso.

Bien, tenemos confirmada una persona desaparecida. Anton Briggs.

Temos um desaparecimento confirmado, Anton Briggs.

Anton es un tipo grande, con un montón de piel.

O Anton é grande. Muita pele.

¿ Anton?

Anton?

¿ Anton, estás allí?

Anton, estás aí?

- ¿ Qué diablos haces? - ¿ Anton?

- Mas que raio fazes?

La foto de Anton Briggs fue difundida en los medios hace una hora.

A foto do Anton Briggs chegou aos media há uma hora.

¿ Qué tal con Anton cuando lo golpeaste en la cabeza?

E o Anton, quando lhe bateu na cabeça?

¿ Qué le hiciste a Anton?

O que lhe fez?

Estaba pensando en Anton.

Pensava no Anton.

Si Anton te importara una mierda no lo habrías convertido en tu informante falso. Y no estaría enredado en esto.

Se quisesses saber do Anton, não tinhas feito dele informador falso e ele não estaria neste sarilho.

Sabías que Anton estaba en la ciudad.

Tu sabias que o Anton estava por cá.

Atrapó a Anton sin que una sola cámara de seguridad de la zona lo filmara a él o a su camioneta.

Agarrou no Anton sem que uma câmara na zona o tenha visto ou à carrinha.

Necesitamos comprar tiempo para Anton Briggs.

Precisamos de dar tempo ao Anton Briggs.

¿ Dónde está Anton?

O Anton?