Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Applebee
Applebee Çeviri Portekizce
137 parallel translation
- iY el reverendo Applebee?
- Onde está o Reverendo Applebee?
Pero nadie lo tomaba tan seriamente como Applebee.
Mas ninguém levou tão a serio como o Applebee.
Zachary Taylor... pero Applebee, bueno, Applebee era Applebee.
Zachary Taylor... mas o Applebee, bem, o Applebee era o Applebee.
¿ Applebee, qué es lo que tenías?
Applebee, o que é que tinhas?
¿ Applebee?
Applebee?
Applebee tenía una crocante, Victor tenía Snickers...
O Applebee tinha um Crunch da Nestlé, O Victor tinha um snickers...
Jonathan Jacob Applebee.
Jonathan Jacob Applebee.
Applebee rompió el protocolo.
Applebee quebrou o protocolo.
Necesitamos a Applebee.
Precisamos do Applebee.
Applebee nunca pierde la secuencia.
O Applebee nunca enganou-se na sequência.
¿ Quién es Applebee?
Quem é o Applebee?
Y hoy... lo haremos sin Applebee.
E hoje... Vamos fazê-lo sem o Applebee.
Cribmaster o Applebee.
Cribmaster ou Applebee.
Ahora, Applebee, esto es serio.
Agora, Applebee, isto é serio.
¿ Qué haremos con Applebee?
O que é que vamos fazer acerca do Applebee?
Mi nombre... es Jonathan Jacob Applebee.
o meu nome... é Jonathan Jacob Applebee.
Victor y Applebee se convirtieron en ratas... y todos, bueno, todos me acusaban a mí.
Victor e o Applebee tornaram-se bilhardeiros... e toda a gente, bem... toda a gente culpava-me.
Coqueteé con el Sr. Harkin, rompí el techo... le mentí a los medio hermanos, miré el expediente de Applebee...
Eu namorisquei com o senhor Harkin, Eu parti o tecto... Eu menti aos falsos irmãos, eu olhei para o ficheiro do Applebee... eu li a coisa acerca do pénis dele...
Era para Sammy por ganar en puntuación... y para Applebee por escribir tan chiquito... y fue para Victor... por saber cómo tratar a niños adoptados.
Foi porque a Sammy por ganhar aquela soletração... e foi pelo Applebee por ter escrito incrivelmente pequeno... e foi pelo Victor... por saber como lidar com miúdos adoptados.
Nunca le conté a nadie del torcido pene de Applebee.
Nunca disse a ninguém sobre o pénis curvado do applebee.
ese mesero de Applebee's te refieres a ese tipo que no quiso aceptar el cupón de Chilis?
Uh, aquele empregado no Applebee's. Oh. Refres-te àquele gajo que não aceitou o meu cupão de chili?
También trabajaba en un Applebee, medio tiempo.
Também trabalhava em part-time no Applebee's.
Me encanta Applebee.
Adoro o Applebee's.
Tengo que llevar a la Sra. Appleby al Centro de Jardinería.
Tenho que levar a Sra. Applebee para o centro do jardim.
Nos vemos en Applebee's, y trataremos de discutir esto como adultos.
Me conheça a Applebee e nós tentaremos discutir estes iguais adultos.
Te dije que no en Applebee's, no en la casa de Malcolm. Y no de camino a mi casa mientras corrías junto a mi auto.
Eu lhe falei nenhum a Applebee, nenhum na casa de Malcolm, e nenhum todo o modo casa como você correu ao lado de meu carro.
Buena idea, Novato, pero Mónica no es del estilo franquicia.
É uma boa ideia, miúdo, mas a Mónica não é exactamente o tipo do Applebee.
Sabes que debemos hacer..... todas las semanas regresar a Applebee's... sentarnos en esta mesa y tener una comida familiar.
Sabem o que devíamos fazer? Todas as semanas devíamos vir a este restaurante sentar-nos a esta mesa, e ter uma refeição em família.
- ¡ Applebee tiene ratas!
- Este restaurante tem ratos!
¿ Qué tal si vamos a Applebee?
E que dizes a irmos ser expulsos de um Applebee?
- Te echarán de Applebee's.
- Podes falar mal no Applebee.
¿ A cuanto queda el próximo Applebee's?
Como é que uma pessoa consegue ser expulsa de um Applebee?
Tienes Applebee', tienes Wendy', tienes Hardee', ¿ verdad?
Tens o Applebee's. Tens o Wendy's. Tens o Hardee's, certo?
Vi al Sr. y la Sra. Embry en el restaurante el sábado.
Encontrei Mr. e Mrs. Embry no Applebee's, no sábado.
No me gusta hacer esto, Sr. Mazeroski. - Pero solicité empleo en Applebee " s...
Sinto-me mesmo muito mal acerca disto, Sr. Mazeroski, mas há algum tempo,
- Un sitio de primera.
- candidatei-me a um lugar na Applebee.
Gina lo quiere hacer en un Applebee ´ s.
A Gina quer que a festa seja na Loja das Sopas, estão a ver?
Genial. Tu puedes olvidar Applebee ´ s y hacer algo romántico.
Óptimo, agora podem esquecer a Loja das Sopas e fazer algo romântico.
Sí, tenemos el TGI Friday ´ s y el Applebee ´ s pero jamás ves estrellas de cine ahí.
Sim, tem um TGI Friday's e um Apple B's. Mas nunca se vê estrelas de cinema como aqui.
Una inversión en su prometedora carrera como azafata en Applebee's.
Um investimento na sua carreira como anfitriã num Applebee local.
HOla, bienvenido a Applebee's. ¿ Qué puedo hacer por ti?
Bem vindo ao Applebees, o que lhe posso trazer?
Soy Ralph Jarrett, retransmitiendo en directo... desde Applebee's... en el cruce de Reiner, para una edición especial de los Playoffs de "Hablemos de football con los Panther".
Fala Ralph Jarrett ao vivo do Applebee's em Reiner Junction, para uma edição especial das eliminatórias sobre os Panthers.
¿ Qué harás con el certificado de regalo por $ 25 para Applebee's?
O que vais fazer com o vale oferta de 25 dólares da Applebee's?
Supongo que iré a Applebee's.
Acho que vou à Applebee's.
Es tan obvio, aun desde mi puesto de comando remoto aquí en el Applebee's de Times Square.
Tudo isso é óbvio, mesmo do meu remoto posto de comando aqui na Applebee de Times Square.
Sí, trabajo en Applebee ´ s.
Sim, trabalho no Applebee's...
Es el coche que la señora Sadmark me venderá cuando haya ahorrado bastante dinero trabajando en Applebee ´ s.
É o carro que a Sra. Sadmark me vai vender, quando já tiver ganho o suficiente a trabalhar no Applebee's.
Y he estado en Applebee's.
E já estive na Applebee's.
¿ Que no te costará conseguirlo? ¿ Que le gustará ir a Applebee's contigo todos los viernes y oír sobre lo increíble que eras en la secundaria?
Quem é que vai ficar entusiasmado em ir jantar contigo e passar o tempo todo a ouvir-te dizer que eras o maior no liceu?
Pero sea quien sea, tendrás que oír sus historias o no irá a Applebee's contigo.
Tens de saber ouvir os outros, ou ninguém vai jantar contigo.
No tendrás con quien ir a Applebee's.
Não vais encontrar ninguém que queira ir jantar contigo.