Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Arám
Arám Çeviri Portekizce
383 parallel translation
El Principio de Arquímedes postula que " Todo cuerpo que se sumerge... en un líquido, experimenta un empuje de abajo hacia arriba... - igual al... - Aram.
O princípio de Arquimedes diz que um corpo imerso num fluido sofre acção de uma força para cima, até ser totalmente...
Son una auténtica peste porque roturan la tierra.
São uma autêntica peste porque aram a terra.
Vayamos por el viejo aram.
- Vamos buscar o velho Aarão.
Traed al viejo aram.
- Trazei o velho Aarão.
Sí, traigamos al viejo aram.
- É, busquemos Aarão.
Aram soy jesús.
Aarão... é Jesus.
Hoy sacamos a Aram Strossell del río.
Pescámos o Aram Strossell do rio. Hoje.
Deprimente. Por Dios, Aram, te graduaste de la universidad.
Aram, és um licenciado, pelo amor de Deus.
Aram Finklestein. Es un nombre judío, ¿ no?
Aram Finklestein, é um nome judeu, não?
¿ Y qué piensas de las mujeres, Aram?
Como se sente com as mulheres, Aram?
Aram, tomaste algunos estudios femeninos en la universidad.
Sei que fez alguns cursos sobre mulheres na faculdade.
Soy Mitchell. Y este es Aram.
Sou o Mitchell, e este é o Aram.
¿ Te interesan los negocios, Aram?
Estás interessado, Aram?
- ¡ Aram! ¡ Aram! - ¡ Mamá está muerta!
Aram, a mãe está morta.
Aram puede llevarnos a la escuela. Porque ya es tarde.
Aram podes levar-nos à escola, que estamos atrasados?
Y también, por ti. ¿ Sabes, Aram?
- Oh, não, eu também, por ti.
Ha sido muy difícil para mí. Y con el nuevo empleo, trabajaré más horas. Pensaba si querrías ayudarnos tiempo completo.
Aram, está muito difícil para mim, com o trabalho novo e as horas extras, pensei se, talvez, pudesses ajudar-nos a tempo inteiro.
Es Aram.
É.
Me enseñó a mandar mensajes de texto.
O Aram ensinou-me a enviar mensagens.
Aram, te presento a Sol y Canela. Están en mi clase de actuación.
Deixa-me apresentá-lo à Raio de Sol e Canela.
- Hola. - Hola. Hola, soy Aram.
Olá, sou o Aram.
Lo siento. - ¿ Aram?
- Desculpa.
Hola.
- Aram!
Eso estuvo espantoso Aram Finklestein. ¡ Espantoso!
Foi horrível Aram Finklestein, horrível.
Eso es perfecto, Aram. Nos vemos cuando llegue.
Isso é óptimo, vejo-te mais tarde.
Hola. Aram, ¿ verdad?
Aram, certo?
- ¡ Aram!
- Aram!
Aram me ayuda con los niños, Frank.
Aram ajuda-me com as crianças, Frank.
Aram... ¡ Dios mío!
Olá, Aram. Meu Deus.
¿ Aram te hacía pipí encima?
Estavas a fazer xixi? Não!
¿ Aram te dijo de la operación que me harán?
O meu filho, Aram, contou-te sobre a cirurgia que vou fazer? - Harry?
Aram, este es de mi parte.
Este é o meu.
- Hola.
Sou Aram.
Soy Aram. Perdón.
Desculpem, este é o Aram.
- Me han hablado mucho de ti, Aram.
Bem Aram, ouvimos falar muito de ti.
¡ Aram!
Aram?
Le decía a Aram si no querían sentarse con nosotros. ¿ Bromeas?
Estava a dizer ao Aram para se sentarem connosco.
Chulalongkorn pregunta mucho, no se puede arar todo campos de la noche a la mañana.
Ckulalongkorn tem muitas questöes, mas näo se aram novos campos no Siäo num dia.
¿ Recuerdan a Aram Salaam?
Lembram-se do Aram Salaam?
Ari... yaratra Sitharamthanthan.
Ariyaratra Sith Aram Que Than.
"Y Farés engendró a Esrón, y Esrón engendró a Aram."
"E Perez gerou Esrom, e Esrom gerou Arão."
"Y Aram engendró a Aminadab, y Aminadab engendró a Naasón."
"E Arão gerou Aminadabe, e Aminadabe gerou Naassom."
Los hacendados y dueños de barcos comenzaron a esparcir rumores sobre nosotros.
Os donos da planta es e de navios come aram a espalhar rumores sobre n s.
- Ahram Kashishian.
- Aram Keshisyan.
Docenas fueron arrestados incluyendo al rey de las drogas, Aram Kashishian.
Dezenas foram detidos, incluindo o rei da droga Aram Keshisyan.
Aram, eres un licenciado, por Dios.
Aram, você é um licenciado, por Deus.
¿ Aram Finklestein, es un nombre judío, no?
Aram Finklestein, é um nome judeu, não?
Me llamo Mitchell, y este es Aram.
Chamo-me Mitchell, e este é Aram.
Con suerte mi primo es el encargado, ¿ te interesa Aram?
Um novo trabalho. Por sorte meu primo é o encarregado.
Sí.
Isto lhe interessa, Aram?
Aram, mamá está muerta.
Aram, mamãe está morta.