Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Bambino
Bambino Çeviri Portekizce
94 parallel translation
- ¡ Eh, bambino! , mira quien viene...
- Bambino, vê quem vem aí!
está con la señora Martinelli que va a tener un niño.
Está na casa da signora Martinelli, pois... vai ter um bambino.
Es verdad, el bambino se parece a mí.
Pois é, o bambino é parecido comigo.
No, el bambino no se le parece en absoluto, papá.
Não, o bambino não é nada parecido contigo, papá.
Bambino sólo se parece a papá.
Bambino parece o papá.
Cada bambino pequeño suspira por cada canción que aprende. Mucho antes de que se entere de que el mundo es un globo.
Cada pequeno bambino ouve a pequena canção que aprende antes mesmo de aprender que o mundo é um balão
Oye, chaval, responde a la pregunta :
Bambino, reponde á pergunta...
Ahórrate eso, chaval.
Ouve lá, bambino!
¡ sino hombres con nervios de acero, amor por la patria y deprecio al peligro!
Caro o meu bambino... Ninguém melhor do que eu! - Percebeste, idiota?
"Gran baile de las Mimosas." Delicadas flores.
Que é? Paris? Olha aqui, bambino...
Bravo, bambino.
Não anda longe.
- ¿ Bambino?
- Criança? - Sim.
- Bambino, no te lo tomes así.
- Calma, Bambino.
- ¡ No me llames Bambino!
- Não me chames de Bambino.
- ¿ Entonces? - Ciao, Bambino, espero volver a verte.
- Espero ver-te de novo.
Y están buscando al Bambino.
Vocês procuram o Bambino.
- Escucha, Bambino.
- Escuta, Bambino.
Bambino, porque no me dejas ir contigo?
Bambino, porque não me deixas ir contigo?
Estoy dándole un baño al muchacho y usted me llama. Si él sale ahora, volverá a la bañera recién en primavera
Estou dando banho no Bambino... e você chamas-me, se ele sair agora, só volta para a banheira na primavera!
Bambino, dime si no es la cosa mas bonita que hayas visto...
Ei, Bambino, esta não é a mais bela visão que já tiveste?
Tiene razón Perla!
O Bambino tem razão, Pearl!
Mira al muchacho, aquí.
Vê o Bambino, aqui.
- Escucha, "muchacho."
- Escuta, Bambino.
Y deja de llamarme "Muchacho"
E não me chames Bambino.
- Mira si puedes hacerlos hablar "Muchacho".
- Veê se os fazes falar, Bambino.
Y no me llames "Muchacho."
E não me chames de Bambino.
- Levántame, "Muchacho"
Estás pronto, Bambino?
Y no me llames "Muchacho"
E não me chames Bambino!
Qué, ¿ te estás volviendo vulgar en tu vejez, bambino?
- Estás a ficar forreta com a idade?
Bambino Scianna.
Menino Scianna.
Ah, eres tu, querido bambino.
Aqui estás bambino.
Creo que ustedes van a estas muy felices Charlotte esta bien... y espero que el bambino, lo este también.
Acho que vão ficar muito contentes. A Charlotte está óptima. E espero que o bambino também.
- el bambino.
- O bambino.
El bambino es muy delicado.
O bebé é muito frágil.
La verdad, quería hablar de nuestro bambino.
Para ser honesto, queria falar sobre... o nosso "bambino". O nosso "bambino"?
- De Dominic Bambino.
- Dominic Bambino.
- ¿ "Cara de bebé Bambino"? ¿ El gángster?
- Baby Face Bambino, o mafioso?
Cuidado!
Bambino, tem cuidado.
- ¿ Tienes algún "bambino"?
- Já têm meninos?
Mucho gusto!
Bambino, gosto em conhecê-lo.
¡ Bambino acaba de batear el primer "home run" dentro del terreno! en la historia del Béisbol!
O Bambino conseguiu o primeiro home run interior na historia do basebol profissional!
Babe Ruth, el Bambino.
Babe Ruth, o Bambino.
Primer " strike'" para el Bambino, en la novena entrada- -
Primeiro falhanço de Bambino no final do nono período.
¡ Bambino prometió 2 y lo cumplió!
Bambino prometeu dois e cumpriu!
¡ Es el tercer "out" del Bambino!
Bambino é afastado pela terceira vez, hoje!
Las carreras acostumbradas del Bambino... escasean esta temporada.
As costumeiras excursões do Bambino à volta das bases tornaram-se raras este Verão.
Y yo a ti, Bambino!
Também tive saudades tuas, Bambino.
Babe Ruth, el Bambino, el Sultán del Bate... contrae matrimonio en Nueva York con Claire Meritt Hodgson.
Babe Ruth, o Bambino casa-se em Nova Iorque com a ex-Ziegfeld Claire Meritt Hodgson.
¡ Bambino acaba de conectar su segundo "home run" de hoy!
O Bambino bateu o seu segundo home run do dia!
¡ Al terminar la temporada, Bambino revienta con el bate... y rompe su propio récord de " home runs'" en una temporada!
Com o final da época, o bastão do Bambino explode, batendo o seu próprio recorde de home runs numa temporada.
Ciao, bambino.
Ciao, bambino.