Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Bassam
Bassam Çeviri Portekizce
299 parallel translation
Bassam.
Bassam?
Te pido disculpas por el comportamiento de Bassam.
Peço desculpa pelas acções do Bassam.
Bassam, quítale las esposas.
Bassam. Tira-lhe as algemas.
Para Bassam, que lo golpee una mujer es doble insulto.
Uma mulher bater-lhe é um duplo insulto para o Bassam.
¿ Por qué le pegó Bassam?
Porque lhe bateu o Bassam?
Bassam.
- Bassam.
- De acuerdo. - ¿ Qué hace Bassam?
O que faz o Bassam, então?
Encontremos a tu amigo, Bassam.
Descobrimos o teu amigo, Bassam.
- ¿ La casa de Bassam?
- A casa de Bassam? - Por aqui.
Estas son las aves de Bassam.
Estas são aves do Bassam.
- ¡ Bassam!
- Bassam.
Shukran, Bassam.
Shukran, Bassam.
Debí haber hecho que te quedaras con Bassam.
Devia ter-te obrigado a ficar com o Bassam.
Bassam el Presumido.
Bassam O Fanfarrão.
Ah, sí Bassam a sus pies
Sim, sim Tem Bassam aos pés
Si esa noche, Bassam no hubiera metido la pata
Se naquela noite Bassam não tivesse Metido a pata na poça
Bassam no será mi primer hombre.
Bassam não será o meu primeiro homem.
- Quiero presentarte al sr. Bassam.
- Quero apresentar-te ao sr. Bassam.
- Bassam tiene una farmacia.
- Bassam tem uma farmácia.
¿ Qué tiene de malo Bassam?
Que tem de mal o Bassam?
- Oye, ¿ Bassam? - ¿ Sí?
Bassam, ouve.
¡ Bassam!
Bassam!
Antes que nada, ¿ cómo le estás ayudando a la familia de Bassam?
Antes de mais, quero saber o que estás a fazer em relação à família de Bassam, Ed.
¿ Cómo les estás ayudando tú? Era tu hombre.
Que estás a fazer pela família de Bassam?
Demandé a Bassam Abou Sharif o a Georges Habache.
- Pergunta a Bassam Abou Sharif ou ao George Habache.
Sieff estaba cerca de Menachem Begin,... el público británico lo sabe muy bien... y donó a Israel millones de dólares para ayudar a Israel a matar a mujeres y niños de Palestina. Bassam Abou Sharif Portavoz de la OLP...
Sieff era muito próximo de Menahem Begin,
Atacaron a los alcaldes palestinos Bassam Shakaa y Karim Halaf.
Atacaram o Mayor Palestiniano Bassam Shaka'a em Nablus. e Karim Halaf em Ramallah.
Ese hombre es Bassam Alfayat.
Esse homem é Bassam Alfayat.
¿ Sabes Bassam Jafari?
Conhece o Bassam Jafari?
Soy amigo de Bassam de.
Sou amigo do Bassam.
Bassam no tiene amigos, y hueles como un policía.
O Bassam não tem amigos e você cheira como um polícia.
- Bassam?
- Bassam?
Bassam, que debe ir.
Bassam, é melhor ir.
No quiero que las cosas sean torpes, Bassam.
Eu não quero que o ambiente fique estranho, Bassam.
Yo sólo le acerqué a la puerta porque Bassam está dormido y sería grosero para mí no.
Só te acompanhei à porta porque o Bassam está a dormir e seria rude de minha parte não o fazer.
Bassam, ¿ qué pasa? Sí.
Bassam, o que foi?
Bassam, ella puede quedarse conmigo.
Bassam, ela pode ficar comigo.
Bassam dijo que tenía algunos problemas con los tribunales?
O Bassam disse que já tiveste problemas com a justiça?
Bassam trató de reclamar como dependiente, pero eso no funcionó, Así que, sí, tengo problemas con los tribunales.
O Bassam tentou declarar-me como dependente, mas não funcionou, por isso, sim, tenho problemas com a justiça.
Bassam me habló de su hermano.
O Bassam falou-me sobre o teu irmão.
Entiendo eso, pero yo hice una promesa a Bassam.
Compreendo, mas fiz uma promessa ao Bassam.
¿ Estamos sólo va a sentar aquí hasta Bassam vuelva?
Vamos ficar aqui sentados até o Bassam regressar?
Bassam, me jodió.
Bassam, eu estraguei tudo.
Lo siento, Bassam.
Desculpa, Bassam.
Bassam, me can-
- Bassam, eu posso...
Bassam, si está bien con usted, Tenía la esperanza de poder pasar un último día con ella.
Bassam, se estiveres de acordo, eu esperava poder passar um último dia com ela.
Jesús, Bassam.
Jesus, Bassam.
" Querido Bassam,
" Caro Bassam,
¿ Cómo estás, Bassam?
Como estás, Bassam?
¿ Bassam?
Bassam.
- Regístralo.
Bassam.