Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Bbc
Bbc Çeviri Portekizce
494 parallel translation
Con ustedes la BBC 3 desde la Royal Opera House de Londres.
Aqui é o terceiro programa da B.B.C. Falo do Real Opera House Covent Garden, Londres.
A ver si cogemos la BBC.
Vamos tentar sintonizar a BBC.
Si no coges la BBC, ¿ por qué no intentas Guy Lombardo?
Se não apanhas a BBC, que tal o Guy Lombardo?
Aquí la BBC, Londres.
Aqui é a BBC de Londres.
Y escuchamos a la BBC por la esperanza.
- As forças do Eixo no deserto...
... incesantes ataques de nuestras fuerzas de tierra y aire, están a la retirada.
... e a BBC, pela esperança. ... após ataques terrestres e aéreos, estão em retirada.
¡ Los aliados han llegado a África! La medida de... Churchill ha hablado en la BBC desde Londres.
Segunda-feira, 9 de novembro de 1942.
Esto no es el fin.
Churchill falou na BBC de Londres.
¡ La BBC!
A BBC!
Sólo tiene la BBC.
Ela só tem a BBC.
Boletín especial del servicio internacional de la BBC.
Procedemos agora a um anúncio especial do Serviço Ultramarino da BBC.
¿ La BBC?
A BBC?
Cada participante tiene derecho a 3 consumiciones en la BBC... y si se ha acabado el programa, a 7 consumiciones.
Cada concorrente, além de receber uma grande quantia, tem direito a três bebidas na BBC, ou, se o programa acabar, a sete.
En BBC2 muy pronto serán las 9 : 6,5.
Na BBC 2, em breve passarão seis minutos e meio das 9.
A las 10,30 conectaremos con BBC2 para ver las 10 : 33.
Mais tarde serão 10h00, e às 10h30 juntar-nos-emos à BBC 2 a tempo das 10h33.
Este es el servicio local de la BBC.
Este é o serviço público da BBC.
Este es el servicio local de la BBC.
Este é o serviço nacional da BBC.
- Es de la BBC.
É da BBC.
No, somos de la BBC Sr. Vercotti.
Não, somos da BBC, Mr. Vercotti.
RAMA DE LA BBC PARA EL ARMIÑO DE ZINC DE BUDAPEST
UMA ENTRADA DA BBC PARA O ARMINHO DE ZINCO DE BUDAPESTE ( actualidades )
La BBC pide disculpas por la mala calidad del siguiente anuncio pero él no se encuentra nada bien.
A BBC gostaria de pedir desculpa pela qualidade extremamente baixa do próximo anúncio, só que ele não está nada bem.
BBC, Att. E.F. Lutt. Edificios Rupee, 18.
BBC, ao cuidado de E. F. Lutt, 18 Rupee Buildings, West 12.
Sigan el programa y mi agradecimiento a la BBC por... permitirme tener esta pequeña charla con ustedes. Buenas noches.
Continue a assistir e os meus agradecimentos à BBC por me permitir ter esta conversa convosco.
Avance de los programas que verán pronto en la BBC.
Agora, uma antevisão de alguns programas que poderá ver em breve, na BBC Television.
Vuelven las series clásicas a la BBC2... con 26 episodios de "Billar a mi estilo" de John Galsworthy... con Nyree Dawn Porter repitiendo su victoria como Joe Davis.
As séries de Os Clássicos regressam à BBC 2 com 26 episódios de Tacada Para o Meu Lado, de John Galsworthy,... com Nyree Dawn Porter repetindo o seu triunfo como Joe Davis.
Pero lo que me gusta de verdad son esas voz en off... de la BBC cuando se acaban los programas.
Gosto mesmo é dos que anunciam o fim dos programas na BBC.
"Y ahora un resumen de lo que podemos ver en la BBC."
"Agora, uma excelente escolha na BBC Television."
Ahora, una selección de programas de la BBC.
E agora uma alternativa na BBC Television.
En BBC2, la semifinal del episodio 3 de "El Diario de Kierkegaard"... con Richard Chamberlain, Peggy Mount y Billy Bremner.
Acabou de começar na BBC Two, a semifinal do episódio três dos Diários de Kierkegaard,... com Richard Chamberlain, Peggy Mount e Billy Bremner.
Y en BBC1, la Rana Ethel.
E na BBC One, Ethel, a Rã.
El actor de la izquierda lleva el traje gris de la BBC. El otro pronunciará el primer chiste real de la noche.
O actor da esquerda veste o fantástico fato cinzento do Guarda-Roupa da BBC, e o outro actor está prestes a completar a primeira grande piada real desta noite real.
Martes, Chris Conger fue al plató... donde se rueda la película épica Scott de la Antártida.
Mas agora, olhamos em frente. Na terça-feira, Chris Conger levou uma unidade da BBC para o local onde a 20th Century Vole está a filmar o seu último épico, Scott do Antárctico.
La BBC pide disculpas por la siguiente presentación.
A BBC deseja pedir desculpa pelo anúncio que se segue.
¿ De qué otra manera puede reconocerse a un masón?
Repetição da BBC Que outras formas há de reconhecer um mação?
La BBC pide disculpas por la siguiente presentación.
A BBC gostaria de pedir desculpa pelo anúncio que se segue.
Ahora en la cadena BBC tienen más para escoger.
Agora, na BBC, várias hipóteses à escolha.
En BBC2 un debate sobre la censura entre Derek Hart... el obispo de Woolwich y un hombre desnudo.
Na BBC 2, um debate sobre censura entre Derek Hart, o Bispo de Woolwich e um homem nu.
En BBC1, yo explicándoles esto.
E, na BBC 1, estou eu a dizer-vos isto. E, agora...
UNA DISCULPA La BBC pide disculpas por las repeticiones de este programa.
A BBC gostaria de pedir desculpa pela constante repetição neste programa.
La BBC pide disculpas por las repeticiones de este programa.
A BBC gostaria de pedir desculpa pela constante repetição neste programa.
La BBC pide disculpas por la pobre calidad del guión del sketch.
SKETCH DO FARMACÊUTICO - PEDIDO DE DESCULPA! A BBC pede desculpa pela fraca qualidade do texto naquele sketch.
No tiene como norma conseguir la risa fácil con palabras como culo... bragas, detrás o pipí.
Não é política da BBC procurar o riso fácil com palavras como rabo, cuecas, rabinho ou chichi.
La BBC pide disculpas a la policía por el personaje del agente... que no pretende simbolizar a la generalidad de los agentes.
PEDIDO DE DESCULPA A BBC pede desculpa à Polícia pela personagem do guarda Pan Am. Não se pretendia que representasse o agente de Polícia típico.
- ¿ Le bajamos una cuerda de la BBC?
Quer que façamos descer uma corda da BBC?
¿ Qué longitud tiene que tener la cuerda de la BBC?
Que comprimento deverá ter a corda da BBC a usar?
Creo que estaría bien la cuerda más larga.
Eu usaria a corda da BBC mais comprida. Acho que seria boa ideia.
Tex, trae la cuerda más larga de la BBC, corre.
Tex, vai buscar a corda mais comprida da BBC e trá-la cá, depressa.
Hola, Vd. No me conoce, pero soy de la BBC.
Olá. Não me conhecem, mas eu sou da BBC.
BBC, Radio Moscú, France Inter.
BBC, Radio Moscou, France Inter.
Cerca de la BBC.
Perto da BBC.
- La BBC.
- A BBC.