Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Beethoven
Beethoven Çeviri Portekizce
590 parallel translation
Pero ¿ Beethoven? ?
Mas a de Beethoven?
Beethoven Ie dedicó una sinfonía a napoleón, y cuando descubrió que napoleón era un dios falso, destruyó su dedicatoria.
O Beethoven dedicou uma sinfonia a Napoleão e quando descobriu que Napoleão era um deus falso, rasgou a dedicatória dele.
Jardinet empezará... con Beethoven y el sombrío y espiritual primer movimiento... de su segundo concierto, álbum tercero, opus cuatro...
O número de abertura de Jardinet... será o primeiro movimento sóbrio e espiritual de Beethoven, do seu segundo concerto, terceiro álbum, quarto opúsculo...
Beethoven, Bach, Mozart - sólo se escuchan... arriba.
Beethoven, Bach, Mozart só vai ouvi-los... lá em cima.
Por qué dijo que tocaron la 1ª de Brahms y la 9ª de Beethoven en el concierto?
Sim? Então por que é que disse... eles tocaram a 1ª de Brahms e a 9ª de Beethoven no concerto sexta à noite?
La segunda sinfonía de Brahms, Beethoven, Haendel y ni una nota de Grieg.
Segunda Sinfonia de Brahms, Beethoven, Handel e nenhuma nota de Greek.
El sonido del teléfono que suena como la "Pastoral" de Beethoven.
O tocar do telefone que soa como a "Pastoral" de Beethoven.
Oh, Bach, Mozart, Beethoven, Tchaikovksy,
Oh, Bach, Mozart, Beethoven, Tchaikovksy,
Beethoven.
Beethoven.
Pero si tienes el talento... para ser un Schubert o un Brahms o un Beethoven...
Mas se se tem talento para ser um Schubert ou um Brahms ou um Beethoven...
¿ Quiere usted ensayar Beethoven?
Queira você ensaiar Beethoven?
Lee tú misma la partitura, y escucharás a Beethoven.
Lê você mesma a partitura, e escutará a Beethoven.
Con todo tu respeto, preferiría escuchar a Beethoven.
Com todo teu respeito, preferiria escutar a Beethoven.
Alégrate de que Beethoven sea sordo.
Felizmente, Beethoven é surdo.
- TAXI. - UN MÚSICO CON FORMACIÓN... PUEDE TOCAR A BEETHOVEN O A BRAHMS SIN IMPROVISAR.
- Um gajo que sabe de música, leva a sério o seu Beethoven e o seu Brahms.
Bach, Händel, Beethoven, Wagner, Mozart... ¿ Cuál es el primero?
Bach, Händel, Beethoven, Wagner, Mozart, qual é o que se recorda primeiro?
- La 2ª sinfonía de Beethoven.
Sinfonia de Beethoven, Opus 36.
Estás trabajando en el concierto de Beethoven. ¿ Cómo va?
Estás a trabalhar Beethoven. Que tal está a correr?
Tomamos una cerveza con Bach y Beethoven.
Estávamos ensaiando cerveja, Bach e Beethoven.
No podemos despegar sin todos Ios pasajeros. ¿ Dónde está Beethoven?
Para a partida pontual falta estarmos completos. Onde está Beethoven?
Beethoven fue abucheado.
Beethoven já foi vaiado.
Un momento, chicos. Beethoven no sirve.
Aguentem, rapazes, Beethoven não resulta.
¿ Nunca oíste la 5ª de Beethoven?
Nunca ouviste a Quinta Sinfonia de Beethoven?
¿ Beethoven?
Beethoven?
La música de Beethoven es muy profunda.
Beethoven é música muito profunda.
Beethoven es para la medianoche.
Beethoven é para a meia-noite.
Amo Alemania porque amo Beethoven.
Amo a alemanha, porque gosto de Beethoven.
Y las manos de Beethoven tocando la sonata del "Claro de Luna".
E Beethoven a tocar a Sonata ao Luar.
Beethoven y Goethe eran muy buenos amigos.
Beethoven e Goethe eram grandes amigos.
A Griff no le gusta Beethoven.
O Griff não gosta de Beethoven.
Música navideña de Beethoven.
Música de Natal do Beethoven.
¿ Qué tiene que ver Beethoven con la Navidad?
O que é que o Beethoven tem a ver com o Natal?
Todos hablan sobre lo grandioso que era Beethoven.
Toda a gente diz que ele era espantoso.
Beethoven no era tan grandioso.
O Beethoven não era assim tão espantoso.
¿ Qué significa : "Beethoven no era tan grandioso"?
Como assim, o Beethoven não era assim tão espantoso?
¿ Conoces la Novena Sinfonía de Beethoven?
Conhece a Nona Sinfonia de Beethoven?
Todo lo que hay que hacer, es cantar la I "Oda a la Alegría" de la 9ª sinfonía de Beethoven.
- Não se preocupem, é totalmente inofensivo. O que precisam de fazer é cantarem o Hino à Alegria da Nona Sinfonia de Bethoven, em Ré Menor.
No se preocupen, silben la famosa Novena Sinfonía de Beethoven.
Não te preocupes. Só tens de assobiar a famosa Nona Sinfonia de Bethoven.
¿ Usted sabe que una vez escuché tres semanas seguidas a Beethoven?
Acredita que estive uma vez três semanas seguidas a ouvir Beethoven?
Tres semanas de Beethoven.
Três semanas a ouvir Beethoven.
Beethoven, Mozart, Chopin, Liszt Brahms, Panties...
Beethoven, Mozart, Chopin, Liszt, Brahms, cuecas...
Y la Sra. Beethoven se levantará a medianoche para pinchar a la milana.
Mrs. Beethoven levantava-se à meia-noite para acordar estorninhos.
Cuando Beethoven se quedó sordo, el pájaro hacía mímica.
Sim. Quando Beethoven ficou surdo, o estorninho só fazia a mímica.
Beethoven fue feliz cuando se quedó sordo.
Continuando, Beethoven ficou contente quando ficou surdo.
¡ No será Beethoven, pero tiene mucha pimienta!
Não é Beethoven, mamã, mas tem ritmo.
- ¿ Beethoven no?
- Nenhum Beethoven?
- Beethoven no.
- Nenhum.
Yo sólo te enseñé sobre... Byron, Beethoven y el capitán Blood.
Só lhe ensinei... acerca de Byron, Beethoven, Capitão Blood.
Beethoven sólo compuso música.
Beethoven só escreveu música.
¿ Has oído a Beethoven antes?
Já tinhas ouvido Beethoven?
La 1ª de Brahms y la 9ª de Beethoven.
Bem, a Primeira Sinfonia de Brahms, e a Nona de Beethoven.