Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Block
Block Çeviri Portekizce
317 parallel translation
Elzevir Block.
Elzevir Block.
Bien señor Block, vamos a arreglarlo ahora.
Bem senhor Block, vamos arrumá-lo agora.
Y bien señor Block, ¿ quiere morir o quiere vivir?
Bem senhor Block, quer morrer ou quer viver?
La sangre late en mis venas. El sol está todavía en el cénit... y yo, Antonius Block... ¡ estoy jugando al ajedrez con la Muerte!
O sangue pulsa nas minhas veias o sol ainda está no seu zénite e eu, Antonius Block estou a jogar xadrez com a Morte!
Es tu turno, Antonius Block.
A tua jogada, Antonius Block.
Aviso de marea alta, de Blook Island a Hatteras...
Aviso a pequenas embarcações, de Block Island a Hatteras... sei lá o que quer dizer.
Marcie, dele a Phil un lápiz y un block.
Marcie, dá ao Phil caneta e papel.
Le avisaré al almirante Block.
Vou passá-lo ao Almirante Block.
El único motivo por lo que lo sé, es porque estaba jugando al póquer, en el cuartel de bomberos Hank y yo, Al Ritter, de la gasolinera,
A única razão porque sei disso é que estava a jogar póquer, no quartel dos bombeiros... Eu, o Hank, o Al Ritter, da bomba de gasolina, o Herbie Block e a Annie Dillon.
Uno de los Biockführers SS hicieron eso.
Foi um dos Block Führers das SS que tratou disso.
Estuvo preso por 9 años, los últimos 4, en el mismo block que Phil Ramos.
Ficou preso 9 anos. Nos últimos 4, no mesmo bloco que Phil Ramos.
Pregúntele al Capitán Block.
Pergunte ao Capitão Block.
- ¿ Al Capitán Block?
- Capitão Block?
- Al Capitán Block.
- Exactamente.
- ¿ Oíste lo del Dr. Block?
-... Sabes do Dr. block?
Igual era idea de castigo de la Sra. Block.
Isso foi castigo da Sra. block.
Sabrás lo del amigo de Ocean Grove de la Sra. Block.
Deves saber do amigo dela em Ocean Grove.
y luego con grandes "Block-letters" plateadas, ponía,
e, sabes, em letras garrafais em prateado, dizia :
Así que, Block,
Então, Block,
Te estás equivocando con la clase de gente que te juntas, Block.
Está a andar com as pessoas erradas.
Block.
Block.
Wes Block.
Wes Block.
Es imposible competir con el entretenimiento barato... como la MTV, el Nintendo... y esa banda New Children on the Block.
É impossível competir com entretenimento espalhafatoso, como a MTV, Nintendo, os miúdos novos do bairro.
Soy el teniente James Block.
Sou o Tenente Comandante James Block.
Teniente comandante Block.
Tenente Comandante Block.
Si Block se entera, pasará a la historia.
Se o Block descobrir, ele passou à história.
¿ Se echa atrás, Block?
Está-nos a abandonar, Block?
Luego de nuestra primera reunión, envié mi informe al comandante Block.
Após o nosso primeiro encontro no gabinete, mandei a apreciação ao Comandante Block.
- Block, ¿ sabes cuántos son los enemigos?
- Block, contou os bandidos? - Sim. Tenho-os aqui.
Block, haga regresar a sus hombres.
Block, mande os seus homens voltarem.
- Block, ¿ está bien?
- Block, estás bem?
Block, Kent, Kowalski, ¡ fuera de aquí!
Block, Kent, Kowalski, vamos embora daqui!
Tiene suerte, comandante Block.
É mesmo um felizardo, Comandante Block.
Ahora, placer island, eso es un block por la calle.
A Ilha do Prazer é ao fundo da rua.
- Cartas, block de notas aspirina, kit de costura, pin de alas de piloto palito en forma de helice, mascara para dormir... -... y cualquier otra cosa que tenga.
Baralho de cartas, almofada de descanso... aspirina, caixa da costura, o pin das asas do piloto... a vareta do propulsor da hélice, máscara de dormir... e mais qualquer coisa que possa ser-me entregue.
Es cogerse a la banda "New Kids on the Block".
Dormir com todos os New Kids On The Block.
Sí, su cuarto está localizado allá en el Block 6.
Sim, o teu quarto é no bloco 6.
- Vamos, Superman. - Estás viendo a los, New Kids On The Block?
Estão a ver os New Kids On The Block?
- ¿ Estás usando sun block?
- Você está usando sun block?
¿ Harry Block?
Harry Block?
Disculpe. ¿ Es usted Harry Block?
- Desculpe... você é o Harry Block?
Quiero hablar con Fay.
Eu quero falar com a Fay. É Harry Block.
Soy Harry Block. La estoy buscando.
Tenho estado a tentar ligar-lhe.
Está detenido, Sr. Block
Você tem de vir comigo. Você está preso, Sr. Block.
Han pagado su fianza.
Block? Venha. Alguém pagou a sua caução.
Posabrazos de fresno...
Butcher Block braços...
Block 2 Pictures
Block 2 Pictures
Una tierra asolada por la Peste Negra.
Em meados do século XIV, Antonius Block e o seu escudeiro após longos anos como cruzados na Terra Santa retornam finalmente à Suécia Natal, uma terra dizimada pela peste negra.
Herbie Block y Annie Dillon.
Você acha que isto veio do espaço?
Así es.
Capitão Block.
La demolición del Block-D3 ha concluido.
A demolição do bloco B-3 está completa.