Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Cbs
Cbs Çeviri Portekizce
376 parallel translation
A continuación, un informe de la CBS London y Erdward R. Murrow.
De seguida, uma notícia da CBS Londres e de Edward R. Murrow.
Y ahora la CBS London con un informe de Edward R. Murrow.
Para a CBS Londres com o Edward R. Murrow.
No sé que pasa. Son de la CBS.
Não sei o que se passa.
Debe ser algo importante.
São da CBS. Algo importante.
Los miércoles por la noche en la CBS.
Quarta-feira à noite na CBS. Obrigado.
Esto es Ron Cummins de la CBS.
Aqui é Ron Cummins, da CBS.
Pensaba que los de la CBS o la NBC... podían llegar a quitarnos la noticia.
Pensei que isto era tal que a CBS e a NBC... nos roubariam a história.
En 1951 trabajé en CBS con Ed Murrow.
Eu estava na CBS com o Ed Murrow, em 1951.
No, Howard trajo una foto de Ed Murrow... y el grupo de CBS cuando estábamos allí.
Não, é que o Howard acabou de trazer uma foto de Ed Murrow... e a malta toda da CBS, quando estávamos lá.
Ya que todos tenían CBs, se colocaron en distintos caminos.
Como todos têm rádio, montaram uma rede com um homem em cada estrada.
¡ Si la CBS hubiera traído cámaras, podríamos haber salido en TV!
Se estivesse lá a CBS, dávamos um espectáculo.
La CBS está por aqui.
E a CBS é ali em baixo.
La CBS pagó a Haldeman, Eisenhower y Johnson.
A CBS pagou a Haldeman, a Eisenhower e a Johnson.
- está trabajando en CBS.
- Está a trabalhar na CBS.
RADIO CBS NUEVA YORK
RÁDIO CBS NOVA IORQUE
Tenemos a la ABC, y tenemos a la CBS aquí, esta noche
Nós temos a ABC-TV. Nós temos a CBS aqui esta noite.
¿ No le dijiste que transmitirían nuestra entrevista las cadenas... de ABC-TV, NBC-TV y CBS-TV?
Não lhe disse que levarei a ABC-TV, NBC-TV, CBS-TV?
¡ Suena como la cadena CBS!
Isso parece do canal CBS!
Ya sabe, CBS.
CBS.
Igual debo ir a CBS.
Tenho que ir para a CBS.
Noticias vespertinas de CBS, con Dan Rather.
São as noticias da noite da CBS, fala Dan Rather.
Fíjate en la CBS.
Vê o caso da CBS.
El boletín de noticias de la CBS.
Um boletim da CBS News :
Las noticias de la CBS prevén que Robert Kennedy... ganarà las primarias de California.
Quanto a nós, o Sen. Kennedy jà venceu esta primária da Califórnia.
Es de antes de la fusión de CBS con la Fender.
Antes da CBS ter comprado a Fender.
He recibido comunicaciones de noticias CBS a las 6 : 30 pm, todas las noches.
Recebi comunicações da CBS News, às 18.30h, todas as tardes.
Yo era corresponsal de la CBS en Berlín antes de la guerra.
Eu era correspondente para a CBS em Berlim antes da guerra.
- Soy Walter Elliot, de la CBS.
- Sou Walter Elliot, da CBS.
Si te cargas esto la CBS acabará contigo, y yo estaré con ellos porque me largo de aquí.
Se der cabo disto a CBS vai comê-Io na próxima época e eu vou estar com eles porque vou sair daqui!
- La ABC y la CBS lo sacan a las siete. Los ecologistas quieren investigaciones de la Agencia Medioambiental, de seguridad laboral, y del Ministerio de Medio Ambiente.
A ABC e a CBS vão referir o assunto às 7 horas, os ambientalistas exigem investigações da EPA, da OSHA e da DEC.
Creo shows para CBS.
- Produzo espectáculos para a "CBS".
- Habla Larry Flynt. ¿ Estaría interesada la CBS en ver una cinta de video del FBI vendiéndole 50 kg de cocaína a John DeLorean?
Fala Larry Flynt A CBS está interessada numa fita com o FBI a vender 50 quilos de cocaína ao John DeLorean?
¿ Qué demonios pasa contigo, CBS?
Que se passa contigo, CBS?
¿ Quién va a ver hoy al tipo de la tele?
Quem verá o cara da CBS hoje?
Lis, cuando crezcas un poco aprenderás que el viernes es simplemente otro día entre "Lo que debes ver" de NBC el jueves y la basura nocturna del sábado de la CBS.
Lis, quando fores mais velha vais aprender que a sexta é um dia como os outros entre o "Must See" da NBC à quinta-feira e o "Treta-Rama" da CBS ao sábado.
Esto significa que no habrá nada de sexo atrevido al estilo de NBC o violencia sin sentido al estilo de CBS.
Quer dizer que não vai haver sexo de mau gosto como na NBC. Ou violência desmedida ao estilo da CBS.
Noticias CBS, reporte a color del hombre en la luna, el viaje de Apollo 11 patrocinado por Kellogg's.
Daqui as notícias da CBS, com a cobertura a cores de... O Homem na Lua A jornada épica da Apollo 11
Desde la base en centro espacial Kennedy de noticias CBS el corresponsal Walter Cronkite.
Desde o quartel-general da Apollo no Centro Espacial Kennedy as notícias da CBS com o correspondente Walter Cronkite.
¿ Cómo terminó un periodista radical de la revista Ramparts en CBS?
Como um jornalista radical da Ramparts foi parar na CBS?
¿ CBS no tiene acuerdos de confidencia?
A CBS não tem acordos de confidencialidade?
Eso lo tendrá que discutir con Recursos Humanos de CBS.
Isso deve ser conversado com a divisão comercial da CBS.
"Deportes CBS" Queremos tener esto en el registro.
Precisamos que isto conste dos autos.
¿ Cuál es la posición de Noticias CBS, Eric?
O que diz a CBS News, Eric?
Si ésta se sostiene y tal vez no lo haga, Mike... pero si ocurriera, si trasmitiéramos el segmento... y demandaran a CBS los de Brown Williamson... creo que correríamos un grave riesgo.
Se isto for verdade, e talvez não seja, Mike... mas se for e transmitirmos o segmento... e CBS for processada pela Brown Williamson... acho que correremos um grande risco.
Al final del día... debido a su segmento... la Compañía Tabacalera Brown Williamson... podría convertirse en dueña de CBS.
No final do dia... por causa do seu segmento... a empresa de tabaco Brown Williamson... pode ser dona da CBS.
¿ La oficina corporativa de CBS le está diciendo a Noticias CBS...
A CBS Corporate está dizendo à CBS News...
Todos somos CBS.
Somos todos CBS.
Los registros de SEC... por la venta de la Corporación CBS a la Corporación Westinghouse.
Arquivos da SEC... para aquisição da CBS Corporation pela Westinghouse Corporation.
Si Tisch puede entregarle CBS... por $ 81 la acción a Westinghouse... y de pronto se ven amenazados... por una demanda multimillonaria de Brown Williamson... eso arruinaría la venta, ¿ no?
Se Tisch puder passar a CBS... a $ 81 por ação para a Westinghouse... e de repente é ameaçado... com um processo multibilionário da Brown Williamson... isto azedaria a venda, não é?
La Sra. Helen Caperelli, consejera general de Noticias CBS, 3.9 millones.
Srta. Helen Caperelli, conselheira jurídica da CBS News, 3,9 milhões.
- El dos es CBS...
- Dois, CBS ir...