Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Clair
Clair Çeviri Portekizce
260 parallel translation
Marie St. Clair, una mujer marcada por el destino, víctima de una situación familiar infeliz.
Clair, mulher marcada pelo destino, vítima de um lar infeliz.
Marie St. Clair : De la monotonía de su pueblo a la alegría de París.
Clair, passara de seu triste vilarejo à alegre Paris.
En la mente de Marie se plantea un dilema :
Marie St. Clair tem um problema em mente :
Clair? "
Clair? "
Clair, jugando.
Clair, jogando.
Esos niños... Míralos.
Há muito de Clair de Lune em ambos vocês, engolidores de fogo.
Clair, una mujer marcada por el destino, víctima de una situación familiar infeliz.
Clair Uma mulher marcada pelo destino, vítima de um lar infeliz.
Clair :
Clair
Clair.
O apartamento de Marie St. Clair.
En la mente de Marie se plantea un dilema :
Marie St. Clair tem uma escolha a fazer.
Un Mérion Saint-Clair.
Émilion Saint-Clair.
Después de la guerra, Amos, los Tyreen del condado de Clair serán la aristocracia terrateniente de Virginia.
Depois da guerra, Amos, os Tyreens do Condado de Clare, tornam-se aristocratas na Virgínia.
¡ Sta. Clair!
St. Clair!
Madam Sta. Clair.
Madame St. Clair!
Pero con Éclat Clair, los puede traer de vuelta...
Mas, com Éclat Clair, pode trazê-las de volta...
Claro de luna, ¿ lo has apuntado?
Clair de Lune, ouviste?
El truco era probárselo a Claire.
O complicado era provar isso para Clair.
Creo que tengo un parentesco con una familia llamada Sinclair, de ahí mi segundo nombre.
Penso ser parente de uma família chamada St. Clair. É o meu apelido do meio.
¿ Sinclair?
- St. Clair?
No hay ningún Sinclair que pueda encontrar ¿ que hicimos para ofenderlos?
Não se encontra um único St. Clair. O que fizemos para ofender?
Bueno, Sinclair por su propia admisión ha regresado, ¿ no es así?
Bem, um St. Clair, segundo o próprio admitiu, regressou, não foi?
Es Ia viuda de Saint CIair.
A viúva St. Clair.
Srta. Saint Clair.
Mna. Saint Clair.
Logan Saint Clair.
Logan Saint Clair.
Señorita Wells, parece que mi doble tenía una aventura en este mismo hotel con Logan Saint Clair.
Menina Wells, parece que o meu duplo estava a ter um caso neste mesmo hotel com a Logan Saint Clair.
Bien, parece que la Srta. Saint Clair y su invitado se retiraron hace un par de horas.
Parece que a Menina Saint Clair e o seu convidado saíram há algumas horas.
Encontramos evidencia de que fue asesinado por Logan Saint Clair.
Encontrámos provas que mostram que foi assassinado pela Logan Saint Clair.
Clair estropeó el cronómetro.
Clair baralhou o temporizador.
Me dijo que Stephanie St Clair le ofreció 20.000 para que cierre el pico.
Ele disse-me que a Stephanie St. Clair ofereceu-lhe 20,000 para te abater.
Stephanie St Clair, Ud. está bajo arresto por violación del código de la ciudad sección 1 7-64 : juegos de azar ilegales.
Stephanie St Clair, você está presa pela violação do código da cidade, secção 1 7-64 : jogo ilegal.
El tipo que le quitará el sufrimiento como la Señora St Clair.
Daquele que o impedirão de sofrar com a Madame St. Clair.
Y George Clair obviamente - en los meros dos años que ha estado en la empresa -... ha estado tomando lecciones secretas con un profesor de golf.
E George Clair... como é óbvio... nos meros dois anos que ele esteve na firma... evidentemente teve aulas secretas com um profissional de golfe.
George Clair. ¿ Qué mierda te trae por New Canaan?
George Clair. Que diabo que te traz a New Canaan?
Es el "Claro de Luna" de Debussy.
É o Clair de Lune de Debussy.
Si no estás satisfecha, puedes ser Clara Senos.
Se não estiveres totalmente satisfeita, podes ser a Busty St. Clair.
No quiero ser María Pechos ni Clara Senos.
Não quero ser a Chesty LaRue nem a Busty St. Clair.
Monica y Ryan, éstos son Clair y Mac.
Monica e Ryan, estes são a Çlair e o Mac.
Estás tan bien, Clair.
Estás com tão bom aspecto, Çlair.
¿ Estás bien, Clair?
Tu estás bem, Çlair?
¿ Estás bien, Clair?
Estás bem, Çlair?
Y espero que Clair y yo seamos un brillante ejemplo para vosotros durante muchos años.
, E esperemos que a Clair e eu sejamos um excelente exemplo para vocês durante muitos e muitos anos.
- Está bien, Clair.
- Ele está bem, Çlair.
- Clair, estoy bien.
- Clair, eu estou bem.
Clair.
Clair.
No la verdad era que yo conocía muy bién la historia de los Sinclair ellos eran poderosos terratenientes tenían al pueblo en su bolsillo en una época en el siglo pasado mismo Lord Sinclair era un cruel monstruo quienes lo disgustaban desaparecían ó los encontraban con la garganta cortada.
A verdade é que eu conhecia muito bem a história dos St. Clair. Eram latifundiários poderosos, e tinham a aldeia na algibeira, algures no século passado.
La residencia de Lord Sinclair.
St. Clair.
Claire.
clair.
Puede ser Clair.
Pode ser a Clair.
Es una madraza.
- A Çlair é uma mãe galinha.
- Eres tan graciosa.
Tens um piadão, Çlair.
- ¿ Cómo estás, Clair?
- Çomo estás, Çlair?