Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Clyde
Clyde Çeviri Portekizce
1,683 parallel translation
Después de un día la policía, fue a ver a Clyde y fueron al bar a ver a Vegas.
Depois de um dia a polícia foi ver o Clyde e foram ao bar ver o Vegas.
Y sí, sé sobre Sam, Bonnie para ti, Clyde.
E sim, também sei do Sam. A Bonnie para o teu Clyde.
Oye, no es culpa de Clyde.
- Não é culpa do Clyde.
Es como Bonnie y Clyde, sabes.
É como a Bonnie e o Clyde.
Tienes piojos. A ver, eres Clyde Harris, verdad?
Vejamos, Clyde Harris, não é?
Clide, Clide, ey Clide.
Clyde? Clyde! Não terminaste a tua composição, certo?
A la estación de radio, Clyde.
Para a estação de rádio, Clyde.
Clyde, ¿ podrías subir la mampara?
Clyde, podes subir a divisória, por favor?
¡ Oye, Clyde!
Ei, Clyde!
Escuchen, Bonnie y Clyde, no sé de qué están huyendo.
Ouçam, Bonnie e Clyde, eu não sei de que é que vocês andam a fugir.
Ellos eran los "Bonnie y Clyde" de sus tiempos, sus nombres eran Bonnie y Clyde.
Eles eram os "Bonnie e Clyde" do seu tempo, e os seus nomes eram Bonnie e Clyde.
Clyde Barrow, chico malo local.
Clyde Barrow, badboy local.
Ho Clyde, sabes como complacer a una chica.
Oh Clyde, sabes mesmo como agradar a uma miúda.
Los artículos de recuerdo de Bonnie y Clyde están arrasando con las ventas.
Os bonecos de Bonnie e Clyde estão a voar das prateleiras.
Para acabar con la amenaza de Bonnie y Clyde. E llamado a toda la fuerza aérea estadounidense desde Pearl Harbor.
Para acabar com a ameaça do Bonnie e Clyde eu estou a chamar a maior frota aérea desde Pearl Harbor.
Escuche comisario puedo ayudarlo a atrapar a Bonnie y Clyde.
Ouça xerife, posso ajudá-lo a capturar os Bonnie e Clyde.
Este martes pasado, al fin localizamos a el orangután Clyde...
Na passada Terça-Feira, localizámos finalmente Clyde o orangotango...
A Bonnie y Clyde.
Bonnie e Clyde.
la chica, su nombre es Stephanie Clyde.
A rapariga, Chama-se Stephanie Clyde.
Quiero decir, todos hemos tenido nuestra Stephanie Clyde, no?
Quer dizer, todos nós tivemos as nossas Stephanie Clydes, certo?
Estás buscando a Clyde Fowler y su amiguito BedBug.
Deves ir atrás do Clyde Fowler e do seu comparsa Bedbug.
Clyde y Bedbug estuvieron por aquí esta mañana diciendo que estaban buscando un auto para robar.
Clyde e Bedbug estavam aqui esta manhã a dizer que queriam roubar um carro.
En el pasado me juntaba con Clyde y Bedbug.
A minha história com o Clyde e Bedbug é antiga.
Los conocí cuando sólo eran Clyde y el amigo forastero de Clyde.
Conhecia-os quando só eram o Clyde e o seu amigo de outra cidade.
¿ De qué hablas, Clyde?
Do que é que estás a falar, Clyde?
Joy podría tener razón sobre el código pero Clyde y Bedbug lo dijeron, no soy más uno de ellos.
Talvez a Joy esteja certa acerca do código, mas o Clyde e o Bedbug disseram, já não sou um deles.
Clyde Fowler y Bedbug.
Clyde Fowler e Bedbug.
Bueno, Clyde tiene los dos.
Bem, Clyde tem um de cada.
Earl Hickey acaba de señalar a Clyde Fowler y a Bedbug por todos esos robos de autos.
Earl Hickey chibou Clyde Fowler and Bedbug pelos roubos de carros.
Podrías haber ido a la casa de Clyde y traerlo aquí dado que de cualquier manera, ya saben de que estoy hablando con los policías estúpidos.
Talvez seja melhor levá-lo à casa do Clyde para que os possa prender, uma vez que de qualquer maneira eles sabem que estou a falar com polícias estúpidos.
Si iba a robar el Lowrider de Clyde, necesitaba ayuda.
Se ia roubar o Lowrider do Clyde, ia precisar de ajuda.
Cuando mi habitación fue arruinada esperaba que sólo Clyde y Bedbug se hayan enterado sobre mí hablando con los policías pero ahora que Jasper sabía me preguntaba quien más también.
Quando o meu quarto foi riscado, pensei que só o Clyde e Bedbug tinham descoberto que eu tinha falado como os polícias, mas agora que o Jasper sabe, estou a pensar quem mais saberia.
Afortunadamente, como Clyde y Bedbug, W era un gran bebedor también.
Felizmente, assim como Clyde e o Bedbug, W era um bêbado também.
Simplemente no me podía ir sin llevarme algo que pudiera intercambiarle a Clyde y una vez más, tuve que hacer un plan nuevo.
Não podia sair sem levar nada que que pudesse trocar com o Clyde, e mais uma vez, tenho de inventar um novo plano.
Clyde y Bedbug no sólo roban autos.
O Clyde e Bedbug não roubam apenas carros.
EL FIN DE LA HUIDA DE BONNIE SCHNEIDER Y CLYDE MESRINE!
FIM DA LINHA PARA BONNIE SCHNEIDER E CLYDE MESRINE!
Sí, mi familia tiene curiosidad respecto a mi nueva amiga "Clyde" que llama una y otra vez.
A minha família anda a ficar curiosa com o meu amigo Clyde, que está sempre a ligar.
Cenamos, nos pusimos al dia y se fue a casa. ¿ Entonces, no sentiste nada?
O meu nome é Sr. Clyde Timpleton.
Oh, Simon.
Tal como o Clyde tinha dito.
Como Bonnie y Clyde huyendo de los disparos de la policía, de los malditos disparos de Civello.
Como que o Bonnie e o Clyde fugiram dos tiros da polícia, Civello. Os malditos disparos do Civello.
Los Picts dominaban el norte y este. Tribues que hablaban Galés, llamadas los Britons, vivian a orillas del rio Clyde y al sur.
Os pictos dominou o norte e leste galês de língua tribos, chamou os britânicos, viveram ao longo do rio Clyde e do sul
A nuestro amigo y adversario el capitán Clyde Walker
AO NOSSO AMIGO E INIMIGO, Capitão Clyde Walker.
Capitán Winston Clyde Walker, ese era el hombre del ataúd
O Capitão Winston Clyde Walker. Era ele que estava no caixão, "Herr" Tenente.
EL FINAL DE BONNIE SCHNEIDER Y CLYDE MESRINE
FIM DA LINHA PARA BONNIE SCHNEIDER E CLYDE MESRINE!
Luther Lee Boggs, Clyde Bruckman, Gerald Schnauzer.
Luther Lee Boggs, Clyde Bruckman, Gerald Schnauz.
Vendrán Ellie y Cleavon, Clyde y Lucinda y...
A Ellie e o Cleavon, o Clyde e a Lucinda, e...
- Sí. ¿ Lucinda y Clyde?
A Lucinda e o Clyde?
Clyde Harris?
Clyde Harris.
Clyde, tío!
Clyde, vá ao parque.
Qué, Clyde?
O que é?
Hola, Clyde.
Olá, Clyde.