Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Cricket
Cricket Çeviri Portekizce
474 parallel translation
¡ Cricket, señor! ¿ No lo sabe?
Críquete, senhor, críquete.
Nada de cricket.
Não se fala nada acerca de críquete.
Ojalá el tiempo sea así en Manchester, por el cricket.
Espero que o tempo esteja assim em Manchester. Seria perfeito para os nossos rapazes.
Estaba concentrado en el cricket.
- Estamos a falar de críquete.
Sí mi hermana Beatrice y su esposo, Giles Lacy se autoinvitaron a almorzar.
Há um artigo sensacional sobre a importância do cricket. Ah, sim... A minha irmã Beatrice e o marido Giles Lacy convidaram-se para o almoço.
¡ Un general! Son como niños ; niños traviesos que juegan.
Eles são meninos jogando cricket.
¡ Ya basta!
Pára com isso, Cricket.
- Buenos días.
- Bom dia, Cricket.
Acompáñala hasta el avión.
Podes metê-la nesse avião, Cricket?
- Necesito un trago.
- Apetecia-me uma bebida, Cricket.
- Sí. No te pongas triste.
- Claro, mas não a tornes triste, Cricket.
¿ Tengo tiempo de despedirme de Cricket?
Tenho tempo para me despedir do Cricket?
- Cricket, vine a despedirme de ti.
- Vim despedir-me. - O quê?
Lee el Times, hay un artículo sobre el cricket.
Vê no The Times. Há um artigo sensacional sobre a importância do cricket.
Rugby, cricket, boxeo,
Rugby, cricket, boxe, Hendon.
Hablas como si fuera la temporada de criquet.
Fala como fosse-se uma partida de cricket.
¡ No un partido de cricket!
Não num jogo de críquete.
Una sopapa, una cacerola, y para terminar... el cricket.
Um desentupidor, uma frigideira, e para finalizar, o macaco.
Usamos todos los muebles del departamento... se hace una especie de columna entre ambas paredes... y en el medio ponemos el cricket.
Pega-se nos móveis todos que há no apartamento, faz-se uma espécie de coluna entre as duas paredes e no meio pomos o macaco.
Le gusta mucho el cricket.
É uma apreciadora de cricket.
Oh, no, no soy bueno al cricket.
Não, não sou grande coisa no cricket.
No, solo le doy a la pelota.
Não sou bom no cricket. Atiro a bola e pronto.
Es un lanzador formidable. Pero tú fuiste más hábil.
É muito forte no cricket... mas você chegou para ele.
No más cricket.
Chega de grilos.
Imita a WG, el campeón de cricket.
Vais ser uma estrela do críquete.
De echo, ella es muy aficionada al cricket.
Na verdade, ela gosta muito de cricket.
Parecía para nosotros ostentador... seguirle en el recreo en el patio, y darle en la espinilla con un palo de Cricket.
Para nós, era estimulante persegui-lo pelo pátio no recreio e bater-lhe nas canelas com uma estaca.
Tras el almuerzo y el partido de críquet, hablaremos del futuro de Cascara.
Depois disso um jogo de cricket, e então discutiremos o futuro de Cascara.
Ronald Adair y yo jugábamos juntos al cricket.
Eu e o Ronald Adair jogámos no "Harro Eleven" ( críquete ),
¡ Esto no es cricket!
Isto não são maneiras!
Llevando bates de cricket.
Levamos tacos de criquete.
Creo que la realidad queda destruida por el bate de cricket.
Acho que o taco de criquete estraga tudo.
¿ Cuántas veces tengo que decírle que no coja el bate de cricket?
Quantas vezes tenho de lhe dizer? Pouse o taco!
Entiendo de críquet, me tiro pedos en la cama y todo.
Percebo de cricket, peido-me na cama, tudo.
Son las 3 : 00 de la madrugada, no debería pasear de noche por las trincheras sin más protección para su honor que una cara fea.
São três da manhã, ele devia ter cuidado a passear nas trincheiras à noite sem nada para lhe proteger a honra a não ser uma caixa de cricket.
De la guerra, el matrimonio, los cambios que haría en críquet...
A guerra, casamento, alterações propostas à regra LBW do cricket.
Cricket, el gran enigma inglés.
Críquete, o enigma inglês.
Hastings es un apasionado del cricket. El cricket está distrayendo sus pequeñas células grises.
Hastings, o críquete ocupa-lhe demasiadas celulazinhas cinzentas.
Esta tarde he recibido una llamada del papa Gregorio IX para decirme que nuestro cocinero había sido seleccionado para el equipo inglés de cricket y que debía embarcar para las Indias en seguida.
Esta tarde, recebi um telefonema do Papa Gregório IX que me disse que o nosso cozinheiro foi escolhido para a selecção inglesa de críquete e que devia partir imediatamente para as Índias Ocidentais.
Dice que el "lapta" es el origen del béisbol americano y del cricket inglés.
Matvey garante que o Lapta é a origem do baseball e do críquete.
Cricket.
Cricket.
Nadie entiende el cricket.
Ninguém percebe de cricket.
Debes saber lo que es un budín inglés para jugar al cricket.
Tens que perceber o que é um "crumpet" para entenderes o cricket.
- En un partido de cricket.
- Num jogo de cricket.
Adiós cricket.
Isso arruinou-o.
Trae una nota interesante sobre los problemas del cricket. Echa un vistazo al periódico.
Vê no The Times.
¿ Cómo procedes tu con el cricket?
Como usas o macaco?
- Cricket!
TÉNIS - Críquete.
- Soy un sentimental.
uma vez jogámos pela mesma equipa de cricket.
Después de la partida de cricket.
O Sr. Blair gosta de ter uma garrafa de Whisky no quarto, depois de jogar críquete.
¿ Cricket?
Cricket?