Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Cyrus
Cyrus Çeviri Portekizce
1,917 parallel translation
Vale, Conejo. ¿ Dónde está Cyrus?
Certo, Coelho, onde está o Cyrus?
Dijo que Cyrus estaba en la vieja casa del Sombrerero Loco. Está abandonada.
Ele disse que o Cyrus estava na velha casa do Chapeleiro Louco.
Cyrus.
O Cyrus.
¿ Por qué no los usas para traer a Cyrus de vuelta?
Porque não os usas para trazer o Cyrus de volta?
Si uso uno para traer a Cyrus de vuelta, puede llegar colgado de un árbol, con un nudo alrededor del cuello.
Se eu usasse um para trazer o Cyrus de volta, ele poderia voltar pendurado numa árvore, com uma corda ao pescoço.
Encontramos a Cyrus, obtengo un deseo.
Se encontrarmos o Cyrus, ganho um desejo.
Sí, que Cyrus estaba vivo. ¿ Lo está?
Sim, que o Cyrus estava vivo. É verdade?
Si hay una oportunidad de que Cyrus esté vivo, tenemos que aprovecharla.
Se há uma maneira do Cyrus estar vivo, temos que arriscar.
Vamos. La Reina Roja... dijiste que fue también ella quien arrojó a Cyrus al mar hirviendo.
Disseste que foi a Rainha Vermelha, que atirou o Cyrus ao Mar Fervente.
De hecho... cuando pensaba que Cyrus estaba muerto, dejé de creer en casi nada.
- Não acredito. Na verdade, quando pensei que o Cyrus estava morto, parei de acreditar em qualquer coisa.
Vamos a por Cyrus.
Vamos buscar o Cyrus.
¡ ¿ Cyrus? !
Cyrus!
Cyrus.
Cyrus.
Cyrus no está aquí.
- O Cyrus não está aqui.
Si Cyrus estuviese aquí, ¿ no habría aparecido ya?
Se o Cyrus aqui estivesse, não teria já aparecido?
Has hecho que pierda a Cyrus dos veces.
Fizeste-a perdê-lo duas vezes.
Era de Cyrus.
Era do Cyrus.
Nadie creyó a Alicia cuando hablaba de sus aventuras en el País de las Maravillas de cómo se enamoró de un genio llamado Cyrus, - y cómo la Reina Roja los separó.
Ninguém acreditou na Alice quando ela falou das suas aventuras no País das Maravilhas, como ela se apaixonou por um génio chamado Cyrus, e como a Rainha Vermelha os separou.
Estaré contenta una vez hayamos recuperado a Cyrus.
Estarei contente quando encontrarmos o Cyrus.
Nuestro mayor problema es que no sabemos dónde está Cyrus.
O nosso maior problema é não sabermos onde está o Cyrus.
- Frotarás la botella, y Cyrus reaparecerá, y estaremos juntos de nuevo.
- Esfregas a lâmpada, o Cyrus reaparecerá, e ficaremos juntos outra vez.
Alicia, una vez frote la botella, ¿ no hará que Cyrus sea mi genio?
Alice, assim que eu esfregar a lâmpada, não fará do Cyrus o meu génio?
Es hora de encontrar a Cyrus.
E o Cyrus.
Cyrus está esperándome. Él me necesita.
O Cyrus está à minha espera, ele precisa de mim.
De ninguna manera. Lo que Cyrus y yo tenemos... bueno, no lo entenderías.
O que o Cyrus e eu temos... não irias perceber.
Mira, lo que intento decirte es que tienes una imagen de Cyrus en tu mente, esos pequeños recuerdos de cómo eran las cosas.
O que te estou a tentar dizer é que tens essa imagem do Cyrus na tua cabeça, essas memórias perfeitas de como as coisas eram.
Eres lo que siempre he deseado, Cyrus.
Tu és tudo o que desejei, Cyrus.
Cyrus y yo éramos las únicas personas del mundo que sabíamos donde estaba la botella.
O Cyrus e eu éramos os únicos que sabíamos onde estava a lâmpada.
¿ Cyrus?
O Cyrus?
Uh... Ciro Beene.
Cyrus Beene.
Se suponía que el control esta chica, Cyrus.
Era para controlares a miúda, Cyrus.
Solo... encontrarla.
- Cyrus, encontra-a.
El presidente ha dado un infierno de una oportunidad, Cyrus.
Foi dada uma grande hipótese ao Presidente, Cyrus.
Adiós, Cyrus.
Adeus, Cyrus.
Él es mi marido, Cyrus, no la tuya, y voy a empujarlo como y cuando quiera.
Ele é meu marido, Cyrus, não o teu. Vou pressionar o quanto e quando eu quiser.
Sí, Ciro, te conozco.
- Cyrus, conheces sim.
- Cyrus.
- Cyrus.
Cyrus, quizá ustedes deberían - reunirse y discutirlo.
- Temos de falar sobre isso.
Estas apariciones públicas que Cyrus te está pidiendo - para representarme...
Estas aparições que o Cyrus quer que faça por mim...
- ¿ Todos? ¿ Le has dicho a Cyrus que venga?
Chamaste o Cyrus?
Al público le gustará verle hablar con los dos. Les gusta saber que es un amigo de la familia, además Cyrus puede controlarle.
O público vai gostar de vê-lo a falar convosco, e gosta de saber que ele é amigo da família, e o Cyrus pode controlá-lo.
Encuentra a Cyrus y tráelo al despacho oval. - Cálmate, cariño.
Encontra o Cyrus e trá-lo aqui agora!
¿ Qué coño ha hecho Cyrus?
O que fez o Cyrus?
Cyrus no estará a tu lado.
O Cyrus não vai estar do teu lado.
¿ Por qué estás tan contenta de aceptar el plan de Cyrus de arruinarle la vida a esta pobre chica?
Porque estás tão feliz em ajudar no plano do Cyrus, de arruinar a tua vida?
"El plan de Cyrus".
- Plano do Cyrus. Não.
Soy Cyrus de nuevo, Jeannine.
É o Cyrus outra vez, Jeannine.
Cyrus siempre dice que tienen consecuencias.
O Cyrus sempre me disse que havia consequências.
Si encuentro a Cyrus, juntos podremos...
Se conseguir encontrar o Cyrus, juntos poderemos...
Si quieres encontrar a Cyrus, yo soy tu mejor opción, tu única opción, en realidad.
Se queres encontrar o Cyrus, então eu sou a tua melhor aposta... a única, por acaso.
Cyrus...
- Cyrus...