Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Dimitri
Dimitri Çeviri Portekizce
610 parallel translation
Al heredero, Dimitri, el hijo de Iván.
Ao herdeiro Dimitri, o filho de Ivã.
Prestad juramento al heredero legítimo, Dimitri.
Prestai juramento ao legítimo herdeiro, Dimitri.
La salvación está solo en Dimitri, nuestro hijo.
A salvação só está em Dimitri, nosso filho.
- ¿ Qué hay?
O que foi, Dimitri?
Por favor, monsieur Dimitri.
Por favor, Sr. Dimitri.
- Trae eso.
Dimitri...
No, la Srta. Page no ha vuelto aún.
Sr. Dimitri? Não, a Miss Page ainda não chegou.
Ah, monsieur Dimitri, acabo de oír que se han ido todos a cenar con el Sr. Liubov.
Foram todos jantar ao Old Fort com o Sr. Ljubov.
- ¿ Podría Dimitri...?
Dimitri pode... Saia.
Lo siento, querido Dimitri.
Perdão, meu caro Dimitri.
Ahora le oigo, Dimitri.
Agora já o ouço, Dimitri.
Entonces, Dimitri...
Ora muito bem, Dimitri...
La bomba, Dimitri.
A bomba, Dimitri.
Déjeme terminar, Dimitri.
Deixe-me acabar, Dimitri.
Dimitri, ¿ dónde está eso?
Onde fica isso, Dimitri?
Yo también lo siento, Dimitri.
Também lamento, Dimitri.
No, Dimitri, debe haber algún error.
Não, Dimitri, deve haver um engano.
Espere un momento, Dimitri.
Um segundo, Dimitri!
Creo que va a tener que ir a buscar ese avión, Dimitri.
Parece-me que vai ter de apanhar esse avião, Dimitri.
Muy bien, Dimitri.
Está bem, Dimitri.
Ese es Grillak, ese es Dimitri y ese es Zukor.
Aquele é Grillak. Aquele é Dimitri. Aquele é Zukor.
¿ Grillak y Dimitri?
Grillak e Dimitri.
Quieres decir que KAOS ha sustituido a uno de sus agentes por el verdadero Dimitri, Zukor o Grillak.
Está a dizer que a KAOS teria enviado um dos agentes deles... e trocado pelo Dimitri, Zukor, ou Grillak real.
Ahora el expediente de Control de Dimitri nos dice que él habla un raro dialecto del este del Himalaya pero los expedientes del colegio no lo menciona.
O arquivo da CONTROL sobre Dimitri... diz que ele fala um dialecto raro do Himalaia Oriental. Mas o arquivo da escola não menciona nada.
El dialecto de Dimitri, la escritura de Zukor y el lunar de Grillak.
O dialecto do Dimitri, a caligrafia do Zukor e a marca do Grillak.
Ahora iré por Dimitri.
Agora, é a vez do Dimitri.
- Allí está Dimitri.
- Ali está o Dimitri.
- Se lo diré a Dimitri.
- Vou contá-la ao Dimitri.
Hola, Dimitri.
Olá, Dimitri.
Aun no tenemos pruebas de que Dimitri y Zukor sean los impostores.
Ainda não provámos se Dimitri ou Zukor são impostores.
Entonces, eso me hace dudar de Dimitri.
Isto nos leva ao Dimitri.
Según los archivos de Control, Dimitri puedes hablar un raro dialecto del Himalaya oriental.
Segundo os arquivos da CONTROL, Dimitri fala um raro dialecto do Himalaia Oriental.
Es muy gracioso, Dimitri.
Muito engraçado, Dimitri.
Grillak, Zukor y Dimitri son zurdos.
Grillak, Zukor e Dimitri são canhotos.
- ¡ Dimitri!
- Dimitri!
Pedro no ha visto ni a la catedral de la Asunción,. ni a la de San Dimitri.
O Piotre não viu a catedral de Assunção nem a de São Dmitri.
Sólo Dimitri puede tallar así, sin medida alguna.
Só Mitia sabe entalhar sem precisar de desenho.
- ¡ Dimitri!
- Mitiai!
Es Dimitri Sokolov, un letal agente de KAOS.
Parece-me que não pensámos bem nisso, não foi... príncipe?
Serge Dimitri Kirilov.
"Serge Dimitri Kirilov."
Serge Dimitri Kirilov 15-8-1967 "
"Serge Dimitri Kirilov, 15 de Agosto de 1967."
¡ Dimitri Petrovitch!
¡ Dimitri Petrovitch!
Dimitri Ivanovitch.
Dimitri lohanovich.
Están en Ville Franche.
Sr. Dimitri, acabei de saber.
DIMITRI.
Dimitri.
Dimitri.
Dimitri.
Sus nombres son Dimitri Zukor, y Grillak.
Eles chamam-se Dimitri, Zukor e Grillak.
Dimitri, creo que tú tienes sentido del humor.
Quer ouvir uma piada?
" Yo, Serge Dimitri Kirilov, reivindico el asesinato de Miguel Cholojov, ministro de cultura soviético, invitado en París por el gobierno francés para impedir que el fantoche soviético asista a la inauguración de la nueva facultad de Nanterre y discurse ante los fantoches Malraux y Fouchet.
"Eu, Serge Dimitri Kirilov, " reivindico o assassínio de Michael Cholokhov, " o actual Ministro da Cultura soviético
¿ Diga?
Estou? Sim, Dimitri.
Sí, Sí, Dimitri...
Não, não.