Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Dizzy
Dizzy Çeviri Portekizce
87 parallel translation
Damas y caballeros, en respuesta a sus peticiones... aquí está Eddy Duchin al piano y "Dizzy Fingers."
Senhoras e cavalheiros, em resposta aos vossos muitos pedidos... eis Eddy Duchin ao piano, e "Dizzy Fingers".
Agárrate bien Dizzy.
Espere Dizzy.
Vámonos Venga Dizzy
Vamos, Dizzy.
¿ Dizzy? Omar
Dizzy?
Ve a ver al Dr. Dizzy y que te dé la ropa.
Vá procurar o Dr. Dizzy e passe pela inspecção.
Nadie podía darse cuenta, excepto quizás Dizzy Gillespie, pero Dizzy Gillespie está de gira, que yo sepa.
Ninguém teria notado excepto, talvez, o Dizzy Gillespie. Mas o Dizzy Gillespie está algures numa tournée, pelo que sei.
Dizzy Gillespie sólo quiere publicidad.
É o Dizzy Gillespie a fazer publicidade.
Me acuerdo cuando Don Bayas dejó el grupo de Dizzy.
Lembro-me quando o Don Byas deixou o grupo do Dizzy.
A propósito Dizzy te envió una tarjeta de cumpleaños.
A propósito, o Dizzy enviou-te um postal de parabéns.
A Dizzy le debo todo menos una llamada.
Ao Dizzy devo tudo. Excepto um telefonema.
A Hollywood, con Dizzy.
A Hollywood, com o Dizzy.
Entonces viniste a ver tocar a Dizzy.
Então vieste ver o Dizzy tocar.
La sección de trompetas eran Dizzy Miles Fats.
Na secção de trompete estavam o Dizzy o Miles o Fats.
DIZZY GILLESPIE sigue a la vanguardia del jazz moderno.
DIZZY GILLESPIE continua à frente do jazz moderno.
Allí, junto a Charlie Parker y Dizzy Gillespie, Monk participa en la revolución.
Ali, junto a Charlie Parker e Dizzy Gillespie, Monk participa da revolução.
¿ Un club mayor? ¿ Dizzy's quizá?
Talvez um clube melhor?
¿ Tienes uno de estos?
O Dizzy, talvez? Tem uma cópia? Está no meu arquivo.
Usted debe decirme ahora, Chester cómprame 2,000 acciones de Dizzy ahora mismo. ¡ Vamos!
Vai-me dizer Chester, compre-me mais quotas da Disney É para já.
Desde este ángulo, se ve idéntico a Dizzy Gillespie.
Deste ângulo, pareces mesmo o Dizzy Gillespie.
Mira, Diz, quiero hablar con el Sr. Rasczak.
Dizzy, quero falar com o Sr. Rasczak.
No, gracias, Diz.
Não obrigado, Dizzy.
¡ Vete en punta!
Dizzy, para a frente!
Hola, Diz.
Olá, Dizzy.
Finalmente acabamos juntos, Diz.
Finalmente estamos juntos, Dizzy.
Diz, encárgate.
Dizzy, trate disso.
¿ Cómo va el enlace?
- Dizzy, como está a ligação?
¡ Dizzy!
Dizzy!
¡ Diz, no te me mueras!
Dizzy, não morras!
No, te vas a salvar, Diz.
Não, vais ficar bem, Dizzy.
Dizzy era mi amiga.
A Dizzy era minha amiga.
Dizzy era una soldada.
Era um militar.
Dizzy Gillespie.
Dizzie Gillespie.
Desde que era niño y que escuché esta música por vez primera soñaba con ser capaz algun día de tocar con el maestro Dizzy Gillespie.
Desde os tempos em que era ainda um miúdo e e desde a primeira vez que ouvi a sua música sonhei poder tocar com o "maestro" Dizzy Gillespie.
Soy Dizzy Gillespie.
Sou o Dizzy Gillespie.
Dizzy's Atmosphere, Dizzy Gillespie.
"Dizzy's Atmosphere", Dizzy Gillespie.
¡ Dizzy Gillespie!
Dizzy Gillespie!
¿ Qué tipo de nombre es Dizzy?
Que tipo de nome é Dizzy?
Dizzy Gillespie y Chano Pozo imprimieron toda una nueva estructura polícroma al jazz.
Dizzy Gillespie e Chano Pozo deram uma nova estrutura polirrítmica ao jazz.
Dizzy Gillespie vio algo en mí.
O Dizzy Gillespie viu qualquer coisa em mim.
Tuvimos a Dizzy de nuevo en el club la semana pasada.
O Dizzy tocou no nosso clube na semana passada.
Quisiera dedicar este show a quien ha sido fuente principal de mi inspiración, Sr. Dizzy Gillespie.
Gostava de dedicar o espectáculo desta noite a um grande homem que é a minha fonte de inspiração : Dizzy Gillespie.
Dizzy Harrison es su mayor víctima.
Dizzy Harrison é a sua maior vítima.
Incluso de pequeño Dizzy Harrison tenía su estilo propio.
Mesmo em criança, Dizzy Harrison tinha o seu estilo particular.
- Concuerdo con Dizzy en esta.
- Estou com o Dizzy nesta.
Dizzy.
Dizzy.
No puede evitarlo. Lo que tiene Dizzy, en términos médicos se llama síndrome de Tourette.
O que está errado com o Dizzy, em termos médicos é chamado síndroma de Tourette.
¡ Por Dios, Dizzy!
Meu Deus, Dizzy!
¿ Dónde está Dizzy y Strech?
Onde está Dizzy e Stretch?
Sí, y Dizzy...
Sim, e Dizzy...
Dizzy
Dizzy?
Es "Dance Yourself Dizzy".
Chama-se : "Dancem até caírem".