Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / End
End Çeviri Portekizce
587 parallel translation
FIN
END
Otra mujer asesinada en un piso del West-End.
Mataram outra mulher numa casa em West End.
- Mujer asesinada en West-End.
- "Mulher morta numa casa em West End".
Se la llevó de paseo a Land's End y la tiró al Océano Atlántico.
Levou-a a passear no Land e empurrou-a para o Oceano Atlântico.
Soy Bess Mathews y soy la propietaria del rancho Lacy End, que tiene cientos de reses y, al menos, cien vaqueros.
Sabe Dusty, tudo isto é meu. ! Olhe que flores tão bonitas!
John... esa señorita no es otra que Bess Mathews, acaba de llegar...
John... essa menina não é outra que Bess Mathews, acaba de chegar... e vou levá-la ao rancho Lacy End. Ela acredita que pode dirigir o rancho.
Algún día lo descubrirá, pero mientras tanto...
podes ajudá-la no Lacy End.
le puedes ayudar con el Lacy End.
Tal como o Dão teria querido.
La señorita Mathews es la propietaria del Lacy End.
Como está? A menina Mathews é a proprietária do Lacy End.
Pronto estará en la cárcel. ¿ Sabéis qué?
Não vejo por que não posso herdar Lacy End.
Nos llevaremos todos los caballos y las reses que hay en Lacy End.
O que temos que fazer é levar o gado até o moinho. Dar-nos-ão ao menos dez por cabeça.
Sin novedad en el East End, señor.
Não há novidades em East End, senhor.
CONDICIONES DE LA VIVIENDA EN EL EAST END
condições DE HABITAÇÃO NO EAST END
Dice que hace poco fue de paseo por el East End.
Diz apenas que passou pelo East End recentemente.
- En el East End, señor.
- No East End, senhor.
Estoy enfadada contigo, Harry. ¿ Por qué intentas convencer al Sr. Gray de que deje el East End?
Estou surpreendida contigo Harry, por que queres presuadir a Mr.
Es un músico increíble, y les encanta escucharle.
Gray que saia de East End? É um músico maravilhoso, e eles adoram ouvi-lo tocar.
- EI East End es un gran problema.
O East End é um problema muito importante.
Land's End.
Land's End.
- El faro de Land's End.
- O farol de Land's End.
- Es el faro de Land's End.
- É o farol de Land's End.
El faro de Land's End.
O farol de Land's End.
- Es un faro abandonado.
- É um farol abandonado em Land's End.
Pero Eben, estos cuadros tuyos del mar y del faro de Land's End...
Mas Eben, estes teus quadros... do mar e do farol de Land's End...
- ¡ El faro de Land's End!
- O farol de Land's End!
Un lugar en Cape Cod llamado Land's End.
Um sítio em Cape Cod chamado Land's End.
- Quiero ir al faro de Land's End.
- Quero ir ao farol de Land's End.
¿ Al faro de Land's End?
Ao farol de Land's End?
Llegó a la punta de Land's End.
Chegou à ponta de Land's End.
Así que pasé a un gran comercio que acababa de abrir en el West End... con el gigantesco salario de dos libras a la semana.
Por isso, fui para uma grande loja moderna, no West End, com o enorme salário de duas libras por semana.
Se habían hecho planes secretos para celebrar la última... liberación de Lady Agatha de Holloway... haciendo llover octavillas sobre Whitehall y el West End.
Lady Agatha ia festejar a sua última libertação de Holloway com uma chuva de panfletos sobre Whltehall e o West End.
¿ Se dirige a West End?
Vai na direcção de West End?
Si me lo pregunta, Sra. McLean, pienso que West End es perfecto.
Se me pergunta, Sra. McLean acho que West End é perfeito.
Si causan problemas habrá que encarcelarlos.
Quando é que as impediu de se aproximarem de West End...
Cuando les impedí acercarse al West End... insistí en que las chicas se fueran del condado.
Quando é que as impedi de se aproximarem de West End... insisti para que as meninas deixassem o município.
¿ Por qué te has quedado en West End?
Porque é que ficas em West End?
¡ Pero yo voy a quedarme en West End!
Mas eu vou ficar em West End!
Los montajes americanos tienen mucho éxito en Londres.
As companhias americanas costumam ter sucesso no West End.
- El fin de América!
- The All-American End!
Envíelo a Jartum y lo aplaudirán desde Land's End hasta Inverness.
Mande-o para Khartum e será aplaudido de Land's End a Inverness.
Es el mejor ratero del East End.
É a melhor caçadora de ratos do East End.
TRANSPORTE DE LONDRES OBRAS DE TRANSFORMACIÓN DE HOBBS END
CAMINHOS DE FERRO DE LONDRES Extensão da linha de Hobbs.
- Pase lo que pase en Hobbs End.
Como sempre. Independentemente do que acontece em "Hobb ´ s End"
Confío en poder aplicarlo a los cráneos de Hobbs End.
Espero poder aplicar isto aos crânios de "Hobb ´ s end".
- ¿ A Hobbs End?
- Para "Hobb ´ s Lane"?
Estoy ansiosa por llegar a casa.
Sou Bess Mathews e sou a proprietária do rancho Lacy End, que tem centenas de cabeças de gado e, pelo menos, cem vaqueiros.
Tienes el mejor manantial y el mejor terreno de cultivo de todo el valle.
Tens o melhor manancial e o melhor terreno de cultivo de todo o vale. Se John Higgins te ajudar, em seis meses o Lacy End, voltará a estar como sempre.
Si John Higgins te ayuda, en seis meses el Lacy End, volverá a estar como siempre.
Ei-lo.
No veo por qué yo no puedo heredar Lacy End.
Tu mereces uma garota assim elegante.
Si lo hacemos bien conseguiremos mucho dinero... por su ganado.
E além de me casar com ela, serei o proprietário do Lacy End e certamente de todas essas terras.
Y además de casarme con ella, seré el propietario del Lacy End y seguramente de todas esas tierras.
Reúne todos. Ver-nos-emos do outro lado do caminho.