Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Ennis
Ennis Çeviri Portekizce
154 parallel translation
- Esta es un arma energética.
Sou Golin Shel-la, líder dos Ennis. O que fazem aqui?
Los ennis dejaron de usar estas armas hace siglos.
A nossa nave está danificada. Despenhámo-nos.
Lo siento mucho.
Os Ennis deixaram de usar armas de energia direcionada há séculos.
El Dr. Bashir los ayudará, pero no podemos tomar partido.
As últimas vítimas do nosso inimigo, os Nol-Ennis.
Los ennis y los nol-ennis son enemigos ancestrales.
- Já perdi a conta. Tenho de voltar para o runabout e pôr o computador a funcionar.
Su gente no está preparada para una lucha cuerpo a cuerpo. - Ya basta.
Os Ennis e os Nol-Ennis são inimigos antigos.
¿ Harían eso por nosotros? Por los ennis y por los nol-ennis.
Quando deixamos de recear a morte, as regras da guerra mudam.
¿ Por qué decidieron aliarse con los ennis? No somos aliados de nadie. - Uno de los suyos nos disparó.
Dentro de poucos dias, quando a nossa equipa de salvamento chegar, posso levá-los desta lua, se ambas as partes cooperarem até lá.
Estoy seguro de que es una artimaña enni... para que toda nuestra población se ponga al descubierto.
A tripulação dele já está connosco há dois dias. Porque escolheram aliar-se aos Ennis?
En tal caso los ennis estarán dispuestos... a hacer el primer gesto conciliador.
- Um dos vossos disparou contra nós. - Em autodefesa. Acho que está a mentir.
No más de lo que yo dejaría a un ennis irse libremente.
Então, os Ennis estarão dispostos a fazer o primeiro gesto de paz.
Y me decía que no pudo instalar al rockero Ennis Taylor... en el apartamento que quería.
Então, não conseguiu para Ennis Taylor o apartamento que ele queria?
Sí, pero Ennis no es como se cree por su banda.
Mas Ennis não é como pensamos.
- Shardene Ennis.
- Shardene Ennis.
Srta. Ennis, es raro que le pidamos a alguien que venga al destacamento si no tenemos nada de qué acusarlo. Y que no le digamos de qué hablaremos. Y que venga sin oponer resistencia.
É raro pedirmos a alguém para vir à esquadra connosco, sem acusação, sem lhes dizermos do que vamos falar e as pessoas virem sem se queixarem.
Amy Ennis de Austin, Texas.
Amy Ennis, de Austin, no Texas.
¿ Conoce a una tal Amy Ennis de Texas?
Conhece uma Amy Ennis, de Austin, Texas?
No se han encontrado parientes de Amy Ennis. Se sigue buscando.
A Polícia de Austin está a tentar encontrar parentes de Amy Ennis.
- A Amy Ennis.
- Amy Ennis.
- No aparece ninguna Amy Ennis.
- Não há nenhuma na base de dados.
- Ennis.
- Ennis.
- ¿ Solo te llamaron Ennis?
- Só te chamaram Ennis?
Un placer conocerte, Ennis Del Mar.
Prazer em conhecer-te, Ennis Del Mar.
¿ Qué diablos te pasó, Ennis?
O que é que te aconteceu, Ennis?
¡ Ennis!
Ennis!
Ennis...
Ennis...
Ennis.
Ennis.
¿ Ennis Del Mar no ha venido, verdad?
O Ennis Del Mar não veio, pois não?
¿ Ennis?
Ennis?
Ennis, déjalos.
Ennis, deixa-os.
- Ennis, prometiste cuidarlas hoy.
Ennis, prometeste tomar conta delas hoje.
¿ Ennis, conoces a alguien que se llame Jack?
Ennis, conheces alguém chamado Jack?
Ennis, te veo en un par de semanas, será agradable.
Ennis, até daqui a umas semanas Vai ser muito bom!
Tienes que preocuparte por casarte de nuevo.
Devias pensar em, casares-te de novo Ennis.
No intentes engañarme Ennis.
Não tentes enganar-me Ennis.
- Tessy Cora.
- Tessy Cora. - Ennis...
¿ Qué haces, Ennis Del Mar?
O que fazes, Ennis Del Mar?
Pero no lo querías Ennis.
Mas tu não querias Ennis.
Eres demasiado para mi, Ennis.
É demasiado para mim, Ennis.
Ennis Del Mar.
Ennis Del Mar.
No te entiendo, Ennis Del Mar.
Não te entendo, Ennis Del Mar.
Ennis, crecer y enamorarse no es cosa de juego.
Ennis, as raparigas não se apaixonam por divertimento.
- Habla Ennis Del Mar.
- Estou sim fala Ennis Del Mar.
- Ennis Del Mar.
- Ennis Del Mar.
Ennis es más.
Ennis Del Mar.
Como el agua del Ennis señor.
Oh, como as águas do Ennis, senhor.
Asi que preparate para una hora de diapositivas... sobre un lugar llamado "Ennis Island"
Então prepara-te para uma hora de projecções sobre um lugar chamado "Ilha Ennis"
Yo agradezco el tener solamente... un hermano que le falte el respeto a esta festividad... y al arribo de nuestros ancestros a Ennis Island.
Estou grata porque só tenho um irmão para desrespeitar esta celebração, e a chegada dos nossos antepassados à ilha Ennis.
C.C. trasladó el entrenamiento a Ennis Field, en la Universidad.
O CC mudou o treino para o campo Ennis, na universidade.
¿ Cree que permitiría... que algún nol saliera vivo de este planeta?
Garanto-vos que é um truque dos Ennis para nos fazer sair do esconderijo e para nos massacrar. Isso não é verdade.
Es Ennis.
É o Ennis.