Forum Çeviri Portekizce

Cuando llegan al Forum, se enteran que Laska, el emisario de Kane, ha logrado escapar capturando al principe Tallen y pidiendo un rescate.

Quando eles chegam ao conselho descobrem que Laska, emissário de Kane, escapou e sequestrou o PrincipeTallen exigindo um resgate.

Mis órdenes son obtener una tregua del Cap. Laska, hasta que los miembros del Forum se reúnan.

Minhas ordens são pedir trégua ao capitão Laska até que os membros do conselho se reunam.

Voy al Forum a forzar la firma del tratado.

Eu vou ao conselho forçar a assinatura do tratado.

Para los del Foro de los miércoles, para esa Sra. Rica, la Sra. Chauvenet.

Para os membros do Forum de quarta-feira, para aquela ricaça, a Sra Chauvenet.

Hasta la comentan en el Foro.

No Forum não se fala de outra coisa.

¿ Caminando por el Foro, quizá, o sobre las aguas del Tíber?

Talvez a andar pelo Forum, ou a caminhar sobre as águas do Tibre?

Así que la plebe puede mofarse de mí en el Foro y derribar mis estatuas.

Então, a plebe pode zombar de mim no Forum, deitar abaixo as minhas estátuas.

Esta noche el mejor programa les va a hablar, del problema al que, se enfrentan hoy sus hijos, se trata de esas revistuchas baratas y malas que hay en todos los periódicos llamadas cómics.

Esta noite o "Melhor Forum da America" debate o grande problema de confrontar os seus filhos hoje. A ameaça crescente de "Pulps" baratos que se encontram em todos os quiosques mascarados como titulos de BD.

FORUM MUNDIAL

FÓRUM MUNDIAL

Hoy, en Forum Mundial...

" Hoje, no Fórum Mundial :

Los vi en el Forum en...

Eu vi vocês no Forum em...

Kursaal : El Padrino, Rexy : El Padrino, Forum :

Pois, O padrinho no Rex, O padrinho no Forum.

- En Miami, en el forum.

. - Miami, no forum.

Ésta noche en Forum Mundial tenemos el profundo privilegio de contar entre nosotros con Karl Marx, el fundador del socialismo moderno y autor del Manifiesto Comunista,

Esta noite, no Fórum Mundial temos o profundo privilégio de termos connosco Karl Marx, o fundador do socialismo moderno e autor do manifesto comunista ;

106 a 106 en el Forum. Quedan 24 segundos en el partido.

106 no Forum, 24 segundos para terminar a partida.

difícil es imaginar, mientras miramos las ruinas del forum, que una vez fue el centro del comercio, religión, y política en la roma antigua.

É difícil imaginar, olhando as ruínas do Fórum, que isto já foi o centro de comércio, religião e política da Roma Antiga.

De acuerdo, ahora, el Forum nació en el sexto siglo A.C., y con él, una nueva cultura urbana nació.

Bem, o Fórum foi erguido no século VI A.C., e como ele, uma nova cultura urbana nasceu.

Paul Simon tocará en el Forum y puedo conseguir buenos asientos.

o paul Simon vem ao Fórum e devo arranjar bons lugares.

- "Siempre tú y yo", en el Forum.

- Podemos ver "Young at Heart"? Está em cartaz.

Aquí Chickie Babe del Forum, mirando a este feo blanco moviéndose como un yoyó.

Daqui fala o Chickie Babe do Fórum, a ver este branquelas a correr de um lado para o outro.

¿ No leí eso en la última edición de Penthouse Forum?

Não li isso na "Penthouse" do mês passado?

Llenaron completamente el forum. Están enfrente de 25.000 admiradores que están gritando.

Esgotaram o Coliseu, estão à frente de 20 mil fãs aos gritos.

Hablemos del contrato. Un día estaremos en los camerinos del forum, riéndonos de esto.

Prometo, um dia vocês vão estar atraz do palco no Fórum a rirem-se disto.

- Toma. - Compra el Penthouse Forum.

George, compra uma Penthouse Forum.

- No compraré el Penthouse Forum.

Não compro nada uma Penthouse Forum.

El Penthouse Forum. Periódico, goma de mascar. Barra de chocolate.

Uma Penthouse Forum jornal, pastilha elástica e um chocolate.

Necesitas un forum donde no sepan qué es entretenimiento.

Precisas de um fórum onde não se preocupem com o espectáculo :

Tan inusual, en realidad que su dentista lo exhibió en un foro dental en Internet para obtener alguna ayuda de sus colegas.

Tão invulgar, por acaso, que o dentista dele decidiu recorrer a um forum de odontologia na internet para pedir ajuda ao seus amigos, os outros fadas-dos-dentes.

¿ En la galería? Oh, sí...

No "Forum"?

El verdadero foro del submundo de Nueva York.

O verdadeiro forum do submundo de Nova york.

Lo importante es negociar las obras elevar los precios conseguir una buena reseña, exponer en Basilea.

Temos de negociar as suas peças. Vendê-las por alguns milhares. Uma crítica na Art Forum.

Las cruciales elecciones del Foro Juvenil...

As cruciais eleições do California Youth Forum?

Necesito una suite en el Wilshire y un pase para el Foro.

Preciso de uma suite no Wilshire e de um livre-trânsito para o Forum.

Pal Joey, Way to the Forum, How to Succeed.

Pal Joey, Way to the Forum, How to Succeed.

¿ Dónde tomamos una carroza para el Forum? - ¿ Podemos alquilar una?

Onde apanhamos uma carruagem para o Fórum?

Te veo en el forum.

Te vejo no fórum.

Los fanáticos se están volviendo locos aquí, en el Forum de Los Angeles.

Os fanáticos estão a ficar malucos aqui, no Forum de Los Angeles.

Hoy tocan en el Forum. 20 chicas van a querer irse a su hotel.

Vão tocar no Forum. Há 20 miúdas que querem estar convosco.

Y va a cantar en el Forum en 2 semanas.

Vai actuar no Forum daqui a duas semanas.

¿ Compró un reloj de diamantes en la joyería Martin's en las Galerías Forum?

Nelson, no ano passado comprou um relógio de diamantes na joalharia Martin's, nas lojas Forum?

¿ Encargó usted un reloj de 20 mil dólares a medida en una joyería de la Galería Forum?

Onde querem chegar? Comprou um relógio exclusivo de 20 mil dólares numa joalharia nas lojas Forum? - Sim.

Ahora, como en el pasado, los EE. UU... a través de sus representantes... ante cualquier foro y cuando sea... buscarán la fórmula para que esta horrible guerra concluya.

Agora, como no passado, os estados unidos estão prontos para enviar os seus representantes, em qualquer forum, em qualquer altura para discutir os termos para terminar esta guerra horrenda.

" Querido Foro de Penthouse :

" Querido Forum Penthouse :

El juzgamiento que por medidas de seguridad está aconteciendo... en el Forum en White Plains, deberá llevar cuatro semanas.

O julgamento, por razões de segurança será feito no tribunal federal em White Plains, Nova lorque. Espera-se que dure pelo menos quatro semanas.

El auto blindado se dirigía al Forum de los Estados Unidos... en White Plains, cuando a las 8 : 15 de la mañana, aconteció el ataque.

A coluna dirigia-se para o tribunal federal em White Plains, N. I., quando o ataque se deu eram oito e quinze da manhã.

"Ministry of Sound" está muerto, así que fui al "Foro Rem," pero era la "Noche Gay."

O "Ministry of Sound" está morto, por isso fui ao "Forum Rem," mas era a "Noite Gay."

EL FORO DE kiss Bienvenidos al Foro de kiss el show más exitoso sobre kiss de la televisión de Rhode Island.

Bem vindos ao Forum dos KISS, o programa de Rhode Island em sinal aberto mais popular dos KISS.

Aquí el Foro de kiss.

Estás no Forum dos KISS.

El mejor programa de América, esta en el aire.

O melhor forúm da america está no ar.

Knicks en el Foro.

Do jogo dos Knicks no Forum.

Todos en el tercer foro fueron preguntados que revisen este libro de noche.

Todos os rapazes do 3º forúm pediram para levantar este livro durante a noite.