Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Gardens
Gardens Çeviri Portekizce
250 parallel translation
- 61-A Charrington Gardens.
- 61-A Charrington Gardens.
61 A Charrington Gardens. Es el apartamento de abajo.
61-A Charrington Gardens, o apartamento térreo.
Sr. Hendricks, podría hacerle un tour de memoria, desde Kensington Gardens hasta East India Docks.
Sr. Hendricks, poderia lhe fazer um tour... de cor, desde o Kensington Gardens até o East India Docks.
Thurloe Gardens.
Thurlow Gardens.
Tú te mantendrás bien cerca y la llevarás a cenar al Harmonia Gardens.
Tal como te disse! Você ficará por perto.
Y cada viernes por la noche, incluso en épocas malas, cada viernes por la noche, como un reloj, íbamos al Harmonia Gardens, Ephraim y yo.
E todas as sextas feiras à noite,... mesmo nos piores momentos... Todas as sextas feiras, como um relógio,... por aquelas escadas do Harmonia Gardens descíamos, Ephraim e eu.
Pues ve al Harmonia Gardens y dile que os envía la Sra. Levi.
- Sim! Bem, então tem de ir ao Restaurante Harmonia Gardens.
Su restaurante preferido.
Harmonia Gardens!
- ¿ Cena? - A las 7.30 en el Harmonia Gardens.
Jantar de compromisso?
Todo está dispuesto, salón privado.
Às sete e meia no Restaurante dos Harmonia Gardens. Sala privada. Mesa para dois.
No lo olvide : 7.30, Harmonia Gardens.
Bom dia Sr. Vandergelder. Não se esqueça...
Alquile un buen traje.
Sete e meia nos Harmonia Gardens.
Lo peor que nos puede pasar es acabar en la cárcel. Pero el resto de nuestra vida, nunca olvidaremos la noche en que llevamos a Irene Molloy y a Minnie Fay a cenar al Harmonia Gardens, - por menos de un dólar.
O pior que nos pode acontecer será meterem-nos na cadeia,... mas durante toda a nossa vida,... nunca mais esqueceremos a noite em que levámos Irene Molloy e Minnie Fay a jantar nos Harmonia Gardens por menos de um dólar.
En ese caso, vamos a cenar al Harmonia Gardens.
Nesse caso, é, pelo menos para o Harmonia Gardens.
El Harmonia Gardens no considera apropiado que una mujer esté sola.
Por favor, por favor. Os Harmonia Gardens não considerão apropriado... Uma senhora sózinha.
Tras una ausencia de varios años, esta noche volverá al Harmonia Gardens... la mujer con la mejor sonrisa, el corazón más afectuoso, y el mayor apetito de la ciudad de Nueva York.
Após uma ausência de alguns anos,... regressará esta noite, ao Restaurante dos Harmonia Gardens a senhora que sempre teve um sorriso de felicidade,... o mais terno coração,... e o maior apetite, na cidade de New York!
Por tanto os ordeno, como maître del Harmonia Gardens y comandante en jefe, que esta noche nuestro habitual servicio relámpago lo sea el doble.
Ordeno pois e vosso comandante supremo,... que, de todas as noites, nesta noite o mais brilhante serviço seja duplamente o mais brilhante de sempre!
Tengo el placer de anunciar, de parte de la dirección del Harmonia Gardens, que nuestro concurso de baile está a punto de comenzar.
Tenho oprazer em anunciar-vos em nome dos directores... Do Restaurante dos Harmonia Gardens que o nosso concurso de dança vai começar!
La afortunada pareja ganadora recibirá el premio de 50 dólares de plata, o bien una cena en el Harmonia Gardens.
E lembrem-se, o feliz par que fôr premiado recebe o prémio de cinquenta dólares em prata ou um copo-de-água nos Harmonia Gardens!
Noviembre, "Mejores Casas y Jardines"... le cuenta acerca de la invasión de muebles de estilo de España.
"Better Homes and Gardens"... mostra a invasão do estilo de móveis espanhóis.
Hace un año nadie conocía a los Norris de Parsons Green.
Quem é que, há um ano, conhecia Mr. e Mrs. Brian Norris de 37 Gledhill Gardens, Parsons Green?
Yo nombro al Sr. Matthew Peake del 17 de Brownlow Gardens, Bedfordshire, ser el único ejecutor de mi testamento.
Eu nomeio o Sr. Matthew Peake do 17 de Brownlow Gardens, Bedfordshire, para ser o único executor do testamento.
Aberdare Gardens,
Aberdare Gardens,
Solía ser la chica pájaro en Busch Gardens.
Era a rapriga dos pássaros no Busch Gardens.
- ¿ Busch Gardens?
- Busch Gardens?
- En Busch Gardens.
- em Busch Gardens.
¿ Ha oído hablar del Madison Square Garden?
Já ouviu falar do Madison Square Gardens?
Por favor olviden la anterior dirección, ahora estoy en Rosehill Gardens 5, Churtin Heights.
Por favor ignore a minha morada anterior, uma vez que agora resido na Rosehill Gardens 5, Churtin Heights.
la direccion es el 36 de balham... se escribe b-a-l-h-a-m,
Balham, escreve-se B-a-l-h-a-m Gardens, Londres S.W.
gardens, londres sw. fecha :
Data.... 21 de Agosto de 1917.
RESERVE HOY. FUTURO EMPLAZAMIENTO DE LOS JARDINES DE PIEDRADURA.
FUTURO LOCAL DE BEDROCK GARDENS RESERVE HOJE
Ah, Hugo Oberstein Jardines Coffield numero 13, Kensington.
" Hugo Oberstein, Caulfield Gardens, 13, Kensington.
Los Jardines Coffield.
Caulfield Gardens.
Hugo Oberstein de los Jardines Coffield numero 13, por supuesto.
Hugo Oberstein, Caulfield Gardens, 13. Claro!
Usted compró nuestra casa en Lissendon Gardens.
Comprou a nossa casa em Lissendon Gardens!
Conozco algunas personas ahi en el jardin del te.
Eu conheço algumas pessoas lá em tea-gardens.
Raymond Brown, Austin Avenue 8130, Kew Gardens.
Raymond Brown, 8130 Austin Avenue, Kew Gardens.
A Eggerton Gardens.
Para Eggerton Gardens, por favor.
- Regency Gardens.
- Regency Gardens.
A los Jardines Romanos, por favor.
Romaine Gardens, se faz favor.
Lo que pasó fue que mi padre estaba con uno de los grandes militares chinos el General Chang, quien, por cierto, ideó la receta de Pollo General Chang, ése que sirven en Szechwan Gardens.
O meu pai estava em casa de um dos grandes líderes chineses da China Vermelha, o General Chang, que, já agora, inventou a "galinha à General Chang". Aquela com malaguetas e casca de laranja... "Jardins de Szechwan".
Menos 40, más Secret Gardens y Charlotte es una niña feliz.
Menos $ 40, mais "Secret Gardens" e a Charlotte fica satisfeita.
Están todos en la boda... en el jardín de la terraza.
Foram todos ao casamento, nos Roof Gardens.
Irme un rato a los jardines Duff.
Vou ao Duff Gardens.
Jardines Duff, el hogar del "disloque".
Duff Gardens, lugar da montanha-russa.
¡ Nos vamos a los jardines Duff!
Vamos ao Duff Gardens.
Tendrás que dejar los jardines Duff para otro día.
Vamos ter que ir ao Duff Gardens outro dia.
¡ Pero yo quiero ir a los jardines Duff!
Mas eu quero ir ao Duff Gardens, agora!
Allí hay un tal Rudolph Reisenweber.
Vai levá-la a jantar a Restaurante Harmonia Gardens.
Va al Harmonia Gardens tres veces por semana.
Ele até vai ao Restaurante dos Harmonia Gardens... duas ou três vezes por semana.
el Harmonia Gardens de la calle 14.
Os Harmonia Gardens na Rua Quatorze.