Grande Çeviri Portekizce

Estoy convencido de que los Baudelaire pueden ser una cuantiosa fortuna en mi vida.

Eu acho que os Baudelaires podem ser uma grande riqueza na minha vida.

- Mañana es un gran día.

- Amanhã é um grande dia.

Los Muros de Jericó, la Gran Muralla China.

O Muro de Jericó, a Grande Muralha da China.

Necesito una palanca, un contrapeso y una cuchara muy grande.

Preciso de uma alavanca, um contrapeso e uma colher muito grande.

En El gran Gatsby, hay un famoso letrero con forma de gafas.

No livro O Grande Gatsby, há um sinal famoso em forma de óculos.

Artistas con bigote y hombres con fajos de billetes, como cazadores de caza mayor intentando derrotarla.

Artistas com bigode e homens com clipes de dinheiro, como grande caçadores, a tentar derrubá-la.

Gran potencial.

Potencial de grande pontuação.

Eso no os deja mucho margen de error.

Isso não vos dá grande margem de erro.

Tienes un gran corazón, Bellamy.

Tens um coração tão grande, Bellamy.

Está por cometer un gran error.

Está prestes a cometer um grande erro.

Tú eres más grande, puedes asimilar una dosis mayor de veneno.

E nós, no banco da frente, somos maiores, aguentamos o veneno.

Dicen que la Gran Barrera de Coral murió.

A grande barreira de coral morreu.

Eso es genial.

É uma grande vantagem.

El gran Kanye West.

O grande Kanye.

Era un lanzador ambidiestro.

Era um grande jogador.

Se lo estaba pasando en grande en esa montaña.

Quer dizer, estava a ter o melhor dia da vida dele ali na montanha.

Nada grande, ¿ sabes?

Nada grande, sabes?

Diría "Traer vida a este mundo es una gran responsabilidad, Sarah".

O que dizias? Diria que trazer uma vida ao mundo é uma grande responsabilidade, Sarah.

No te voy a negar que aún siendo mi error más grande eres mi mayor éxito.

Não nego que apesar de seres o meu maior erro és o meu maior sucesso.

¿ Cómo estuvo? ¿ Qué tal tu muestra en Nueva York?

Como foi a tua grande inauguração em Nova Iorque?

Pero esta noche, por fin conocerán el gran secreto del AL.

Mas, esta noite, o grande segredo será revelado.

De gente sin techo. Una parte se debe a las enfermedades mentales, pero gran parte es simplemente falta de acceso a las cosas que el resto de nosotros da por descontadas.

Isso é em parte causado por doenças mentais, mas grande parte deve-se à falta de acesso a coisas que nós tomamos por garantidas.

‐ Pensaste que habías atrapado un pez gordo, ¿ no? Pues acabas de perder este negocio.

Pensaste que te tinha saído a sorte grande.

Hay una falla fundamental en cómo les estamos enseñando a nuestros residentes.

Há uma grande falha na forma como estamos a ensinar os nossos residentes.

Conozco un grupo buenísimo de oncólogos allí en la Isla Grande.

Conheço óptimos oncologistas no Havai.

Mira, es muy grande para su edad.

- Ele é grande para a idade.

Gano por mucho.

Ganho com grande vantagem.

Es solo que siento que lo que se me pidió era... más grande que yo, más grande que Richard.

Acho que o que me foi pedido foi... maior que eu. - Maior que o Richard.

Sí, no tengo opción, ¿ o sí?

Estou. Não tenho grande escolha, pois não?

Cynthia, ¿ quieres sentarte?

Cynthia, quer sentar-se? Anatomia de Grey - Grande transplante?

¿ Cómo de grande es tu horno?

Quão grande é o teu fogão?

Estas suturas deberían controlar el sangrado, pero tiene una fractura abierta en el cráneo.

As suturas devem controlar a hemorragia, mas ele tem uma grande fractura.

- Esta es una gran...

- É uma grande...

- Esta es una gran renovación.

- É uma grande renovação.

Bueno, espero que disfrutes ser una bonita, egoísta y solitaria persona con gran pechonalidad.

Espero que gostes de ser uma pessoa egoísta e sozinha com uma grande prateleira.

Gasolina y poliestireno extruido serán tu adhesivo realmente fuerte.

Gasolina e isopor têm grande poder adesivo.

Seguro que espero que una gran serpiente no venga y me coma para el almuerzo.

Certamente espero que uma grande cobra velha não apareça para me comer ao almoço.

El espíritu emprendedor es lo que hace grande este país.

Empreendedorismo é o que move o país.

Pero los norteguayanos no estarían aquí a menos que estuvieran planeando algo mucho más grande que las simples compras de armas en el mercado negro.

Eles não estariam aqui se não planeassem uma coisa maior do que mercado negro de armas.

Pero cuando todos los demás te miran, ven a un niño grande llevando una capa.

Mas quando os outros olham para ti, vêem um homem criança a vestir um manto.

Pedazo de ojo morado.

Esse é um grande olho preto.

Hay muchas probabilidades de que un socavón pueda abrirse aquí.

Há uma grande hipótese de um buraco se abrir aqui.

El depósito del camión no es lo suficientemente grande para contener lo que sea que haya en el silo.

- Aquele tanque não consegue receber tudo da torre.

Un camión cisterna almacena casi 38 mil.

Um camião grande aguenta 40 mil.

La verdad más grande tiene un gran silencio.

A grande verdade tem grande silêncio. "

El acuerdo con los americanos hubiera tenido un gran impacto en sus ganancias.

O negócio com os americanos ia ter grande impacto nas suas finanças.

Bueno... ¿ hay algún... barrio en particular de Dhaka que albergue a una gran población que hable urdu?

Então... existe... algum bairro em particular em Dhaka que abrigue uma grande população que fala Urdu?

Es el hogar de una gran población que habla urdu.

É o lar de uma grande população que fala Urdu.

Mira, ahora mismo hay dos hombres en gran peligro.

Neste momento há 2 homens em grande perigo.

Eso de por sí, indica un progreso. Mira, Killian...

Só isso é um grande progresso.

- No eres bueno negociando, ¿ verdad?

Não é lá grande negociador, pois não?