Groot Çeviri Portekizce

Es por la bibliotecaria... La Sra. De Groot.

Por causa da bibliotecária, a Menina De Groot.

Pruébelo, De Groot. ¿ Un perdedor?

- Prove-o, De Groot! Um falhado?

Sra. De Groot, ¿ la palabra "sooey" ( GRITO PARA LLAMAR CERDOS ) le significa algo?

Menina De Groot, a palavra "oinc" tem algum significado para si?

Gracias, Sra. De Groot.

Obrigado, Menina De Groot.

Más tarde esa noche, Lyle Van de Groot no pierde el tiempo haciendo arreglos para llevarse a su caprichosa novia de regreso a casa. Bien, lo tomaré, lo tomaré.

Nessa noite, Lyle Van de Groot não perdeu tempo a arranjar maneira de levar depressa para casa a sua renitente noiva.

Thor y yo los ayudaremos con gusto a escalar la montaña, Sr. Van de Groot. - Si.

O Thor e eu teríamos muito prazer em ajudá-los a subir a montanha.

Una bebida que Van de Groot rogaría por beber... si supiera lo cerca que está el gorila blanco en este preciso momento... volando a través del follage, inspeccionando el paisaje, acercándose... para ver mejor y columpiándose entre los árboles casi sin esfuerzo.

Uma bebida que o venal Van de Groot pediria para ingerir se soubesse como o Macaco Branco se encontrava perto, voando por entre a folhagem, observando o panorama, aproximando-se devagar para olhar e balançando por entre as árvores sem esforço evidente.

Si, Lyle Van de Groot, por favor.

- O senhor Lyle Van de Groot.

- Creí que les presentaríamos a Lyle Van de Groot, y no a un tipo salvaje que te encontraste en la selva.

Eu pensava que eles iam conhecer Lyle Van de Groot e não um selvagem qualquer!

- No tanto como te dolerá a ti si arruinas el casamiento de mi hija con Lyle Van de Groot.

Se impedir o casamento da Ursula com o Lyle, vai doer-lhe mais a si.

El mercenario Van de Groot ha escapado de la cárcel de Bujumbura y se ha unido a una oscura secta de las orillas del lago Tanganyika que lo ha fortalecido con un trozo de pergamino muy particular.

O venal Van de Groot fugira da prisão e juntara-se a uma seita obscura que lhe atribuíra um peculiar pergaminho.

¿ Tú, Ursula Stanhope, me aceptas a mi, Lyle Van de Groot... -... para ser tu leal esposo?

Aceitas, Ursula Stanhope, tomar-me a mim, Lyle Van de Groot como teu esposo?

Sí, es el emperifollado ex prometido de Úrsula, Lyle Van de Groot.

Sim é o antigo noivo narcisista da Úrsula, o Lyle Van de Groot.

Lo recordarán de la primera película.

Lembram-se do gracioso Van de Groot do primeiro filme.

Parece que el vengativo y corrupto Van de Groot compró el casino en el que Simio apostaba.

Parece que o venenoso e vingativo Van de Groot comprou o casino onde Ape costuma jogar.

Tu esposo es Lyle Van de Groot.

É verdade, Úrsula, o seu marido é o Lyle van de Groot.

Tomó dos películas y un hipnotizador, pero el desvergonzado Lyle Van de Groot ya te tiene.

Foram precisos dois filmes e um hipnotizador desonesto, mas o lascivo Lyle van de Groot tinha finalmente conseguido o seu desejo.

Al corroer el compasivo corazón del campeón en cequeños, perdón, pequeños pedazos, el vengativo Van de Groot trató de impresionar a la princesa Úrsula, con un impresionante acto de afecto animal.

Quebrando completamente o calmo coração do carinhoso catraio em quequenos quedaços... perdão... pequenos pedaços, o vingativo Van de Groot tentou impressionar a sua pilhada princesa Úrsula, com uma deslumbrante demonstração de magnetismo animal.

Quiero oír tus chiste cuando estés en el zoológico de Van de Groot.

Vamos ver quem tem piada quando estiveres fechado na nossa jaula especial no zoo Van de Groot.

¡ Soy Groot!

Sou o Groot!

Soy Groot.

Eu sou Groot.

El árbol grande es Groot.

A grande árvore é o Groot.

De Groot.

De Groot.

Entonces, ¿ es posible que Hal, el guardia de seguridad asesinase a Johannes Groot?

Então, é possível que o segurança Hal tenha morto o Johannes Groot?

Johannes Groot. ¿ Eso qué es?

Johannes Groot.

El corazón de Groot falló.

Matou-o. O coração do Groot não aguentou.

Alrededor del mismo momento en que luchó con Groot.

Por volta da hora a que ele lutou com o Groot.

Lo que significa que el pistolero el guardia y Groot estaban juntos en esto.

O que significa que o atirador, o guarda e o Groot estavam todos no negócio.

- El guardia apaga las cámaras de vigilancia, llama al asesino y le dice que Bones está trabajando con Groot.

O guarda desliga todas as câmaras de vigilância. Chama o assassino e diz-lhe que a Bones está a trabalhar no Groot. Em 10 minutos, ela leva um tiro.

Porque no es lo que Groot usó para romperle la cabeza a Hal.

Porque não foi com este que o Groot partiu a cabeça do Hal.

¿ Cuántas veces voló en los aviones privados de Groot este año?

Quantas vezes viajou nos jatos privados do Groot, este ano?

Groot las embalaba para evitar la aduana y usted volaba con Groot para certificar su autenticidad ante los compradores.

O guarda dá os artefactos ao Groot, que os embala para evitar a alfândega. Depois, o senhor viaja com o Groot para os autenticar aos compradores.

¿ No, Groot?

Não é, Groot?

Groot.

Groot.

Groot, seremos ricos.

Groot, vamos ficar ricos.

Lo llaman "Groot".

Chamam-lhe "Groot".

Tienes suerte de que la chica haya aparecido, si no, Groot y yo estaríamos cobrando la recompensa y tú estarías siendo descuartizado por Yondu y esos Saqueadores.

Tiveste sorte em a miúda aparecer, porque, senão, eu e o Groot já estaríamos a cobrar o prémio pela tua cabeça e tu já estarias a ser esquartejado pelo Yondu e os Saqueadores.

- Soy Groot.

- Eu sou Groot.

Su "vocabulista" está limitado a "soy" y "Groot".

O seu "vocabulástico" resume-se a "eu", a "sou" e a "Groot".

Groot!

Groot!

Nunca pensé que conocería a un Groot.

Nunca pensei conhecer um Groot.

Vamos, Groot.

Vá lá, Groot.

Gracias, Groot.

Obrigado, Groot.

Groot es el único que entiende algo.

O Groot é o único de vocês que topa.

"Soy Groot".

"Eu sou Groot."

¡ No, Groot!

Não, Groot!

Nosotros somos Groot.

Nós somos Groot.

¡ Mataste a Groot!

Mataste o Groot!

Sr. De Groot.

Sr. De Groot.

A Groot le gustaban los aviones.

O Groot tinha um fraco por aviões.

Así que el guardia le daba las antigüedades a Groot.

- Acha?