Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Halloran
Halloran Çeviri Portekizce
132 parallel translation
Atravieso el campo de equitación, y llego a los Halloran y a los Gilmartin.
Depois a portagem da equitação até aos Halloran e aos Gilmartin.
A través del campo de equitación hasta los Halloran.
Atravesso o campo de equitação até aos Halloran.
Soy amigo de los Halloran.
- Sou amigo dos Halloran.
¿ Cuánto lleva de chofer para los Halloran?
Há quanto tempo é motorista dos Halloran?
"En la reunión de la junta, se rechazó la propuesta de los Halloran porque se atestarían de alumnos las escuelas públicas".
"Na reunião da comissão de zona, os proprietários locais opuseram-se à proposta dos Halloran por ir encher de mais as escolas públicas."
Mi nombre es Halloran. ¿ Cuál es el tuyo?
- Chamo-me Halloran, e você?
Mi nombre es Halloran. David Halloran.
Chamo-me David Halloran.
Teniente Halloran, ¿ quiere decir algo?
Tenente Halloran? Quer dizer alguma coisa?
Si les interesa, odio al teniente David Halloran...
- Odeio o Tenente David Halloran!
Halloran, te amo.
Halloran, adoro-te!
Halloran, llevarás la delantera.
Halloran, lideras o pelotão.
Teniente Halloran, quisiera hablar contigo un momento.
Tenente Halloran, gostaria de falar consigo um instante.
- ¿ Halloran?
- Halloran? - Sim?
¿ Qué hay de Halloran?
- Dá uma ao Halloran.
Dale una a Halloran. - No me parece.
- Não me parece.
Vamos, Rita. Iremos del otro lado, para estar con Halloran.
Rita, vamos ter com o Halloran.
Elizabeth, te presento a Halloran. Hola.
Apresento-te o Halloran.
Halloran, ¿ cómo estás?
- Halloran. Tudo bem? - Como correu?
Capitán, el teniente Halloran.
Capitão Sellinger, Tenente Halloran.
- Teniente Halloran, ¿ se encuentra bien?
- Tenente Halloran! Está bem?
Teniente Halloran, lamento mucho ser semejante carga para usted. Me pregunto si podría darme una mano.
Tenente Halloran, lamento estar a dar-lhe tanto trabalho... mas importa-se de me dar uma mão?
El piloto, el teniente Halloran, es un hombre muy resuelto e ingenioso.
O piloto, o Tenente Halloran, é muito determinado e desenvencilhado.
Halloran, yo- -
Eu tento.
¿ Qué hay en esa habitación?
Que tem o quarto 237, Sr. Halloran?
Recuerda lo que dijo el señor Hallorann.
Lembra-te do que disse o Sr. Halloran?
Soy Dick Hallorann. El jefe de cocina del hotel Overlook.
Fala Dick Halloran o cozinheiro do Overlook Hotel.
¿ En qué puedo servirle?
Em que posso servi-lo, Sr. Halloran?
No se preocupe, Sr. Howard, seguro que está bien.
Não te preocupes, Sr. Halloran. Estou certo que ela está segura.
Distrito quinto. Sargento Halloran.
5a Esquadra, Sargento Halloran.
Strozah, los agentes del fbi, Halloran y Neeley.
São dois agentes do F.B.I. Halloran, Neeley.
Suponiendo que sigamos los Hallorans solicitarían la custodia a principios de enero.
Portanto, se avançarmos, os Halloran podem pedir a custódia no início de Janeiro.
El Cadete O'Hara. Esta es su tercera vez en una semana.
Alferes O'Halloran, esta é a terceira vez nesta semana.
O'Halloran le dijo a mamá que me llevara a los Hermanos Cristianos.
Hoppy O'Halloran disse à minha mãe para me levar à Irmandade Cristã.
Un consejo sabio. Aléjate de Maggie O'Haloran.
Um conselho... fique longe de Maggie O'Halloran.
¿ al'El Buey y el Cordero', la iglesia, a Maggie O'Haloran?
O touro e o bezerro? A igreja? Maggie O'Halloran?
Maggie O'Halloran, podría ser alguien muy difícil para controlar.
Maggie O'Halloran pode ser um pouco mais do que pode aguentar.
Ella es Maggie O'Halloran.
Esta é Maggie O'Halloran.
¿ Maggie O'Halloran, fue comida por una vaca?
A Maggie O'Halloran foi engolida por uma vaca?
Es imposible que ella sea Maggie O'Halloran.
Esta não pode ser Maggie O'Halloran.
Perdóneme. Me llamo Halloran.
O meu nome é Halloran.
Sr. Halloran.
Mr, Halloran.
El Sr. Halloran lo sabe.
O Mr. Halloran sabe.
¿ Cómo conoces al Sr. Halloran?
Como é que sabe Mr. Halloran?
- ¿ Por qué me disparó el Sr. Halloran?
Porque é que o Mr. Halloran estava a disparar contra mim?
- Porque no es el Sr. Halloran.
Porque ele não é Mr. Halloran.
¡ Eh! . Parece que Halloran es en realidad Vadim Strukov.
Parece que o Halloran é actuamente Vadim Strukov.
- Esos eran agüjeros eran de bala en la pintura del Sr. Halloran.
Eram buracos de balas no quadro do Mr. Halloran.
Restauro una pintura en forma privada para el Sr. Halloran. Así nos conocimos.
Eu estou a fazer um restauro privado para o Mr.Halloran. Foi assim que o conheci.
Soy Rosie O'Halloran.
Chamo-me Rosie O'Halloran.
Si, Operadora. En Manhattan, a Rose O'Halloran.
Estou, telefonista, em Manhattan, uma tal Rose O'Halloran.
Te amo, Halloran.
- Amo-te, Halloran.