Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Hellboy
Hellboy Çeviri Portekizce
59 parallel translation
- Hellboy, de Mignola.
- O "Hellboy" do Mignola.
Lo llamamos "Hellboy".
Chamámos-lhe Hellboy.
Está con Pat en el estudio para hablar del último avistamiento de Hellboy.
Esta noite, está em estúdio com a Pat para falar sobre a última aparição do Hellboy.
Jefe de operaciones especiales. En las fotos de extraterrestres, ovnis, el yeti, Hellboy ¿ por qué siempre están mal enfocadas?
Por que será que as fotos de extraterrestres, de discos voadores, do "Yeti" e do Hellboy estão sempre desfocadas?
Hellboy.
Hellboy!
No quiero que Hellboy lo sepa.
Não quero que o Hellboy saiba.
Hellboy vendrá con nosotros.
O Hellboy também vem.
No tenían Hellboy.
Não tinham o Hellboy.
Sólo Darkman y Hellboy, y las dos primeras Matrixes Matrices... Seth...
Seth.
Sí, se me ocurrió anoche durante Hellboy.
- Lembrei-me a noite ao ver o Hellboy.
Bueno, he intentado hablar con él, pero sólo compartió conmigo un largo comentario sobre una película llamada... ¿ Hellboy?
Tentei falar com ele, mas apenas me fez um resumo alargado sobre um filme qualquer chamado Hellboy?
- ¿ Qué están viendo?
O que estás a ver? - Hellboy.
- Hellboy.
- Hellboy.
Verás, a Hellboy le adopta un científico y le convierte en héroe pero resulta que su destino es abrir las puertas del infierno, por eso trata de hacer las cosas bien pero habitualmente acaba destruyendo todo.
O Hellboy foi adoptado por um cientista e criado para ser um herói... Mas... acontece que o seu destino é abrir as portas do inferno, por isso... Por isso, ele tenta fazer o bem, mas normalmente acaba por destruir tudo.
Este... ¿ Hellboy?
Este é o Hellboy?
Hellboy, tú irás al Tibet.
Hellboy, tu vais ao Tibete.
Discúlpeme, pero creo que sería prudente que Hellboy se encargue de la casa de The Hamptons.
Desculpe-me, mas acho que seria mais sensato... O Hellboy tratar da casa Hampton.
... al Senador le encantaría que un agente de primer nivel como Hellboy apareciese.
O senador adoraria... que um super agente como o Hellboy participasse.
Pero es más de lo que la misión necesita y, bueno necesito a Hellboy en el Tibet con el Sr. Clark. y los 9.000 monjes muertos y...
Mas é mais mão-de-obra do que a missão exige... e precisamos de Hellboy no Tibete com Sr. Clark... e os nove mil monges mortos...
O yo podría llevar al equipo al Tibet sin Hellboy.
Ou posso levar uma equipa ao Tibete sem o Hellboy.
Hellboy, estoy bien.
Hellboy, estou bem.
Hellboy.
Hellboy.
Hellboy actúa como si se fuera a caer y quebrar algo.
Hellboy age como se ele fosse cair e partir algo.
Hellboy... El profesor lo crío como a un hijo, en una base de la Fuerza Aérea en Nuevo México.
O professor criou-o como um filho, numa base aérea no Novo México.
¿ Dónde está Hellboy? No lo sé.
- Onde está o Hellboy?
Sólo Hellboy.
- Apenas o Hellboy.
Joe me guardó ese fascículo de Hellboy.
Joe colocou aquela edição de Hellboy na reserva para mim.
Y todos nos tiramos a Hellboy
E andamos todos a comer o Hellboy
Sí, se tiran a Hellboy Y yo me tiro a Hulk
Yeah, eles estão a comer o Hellboy, e eu estou a comer o Hulk
HELLBOY
HELLBOY
HELLBOY II EL EJÉRCITO DORADO
O EXÉRCITO DOURADO
Hellboy, aquí.
Hellboy, aqui.
- HELLBOY ¿ AYUDA O EMPEORA LA SITUACIÓN?
- HELLBOY A AJUDAR OU A PREJUDICAR?
Así es, Hellboy.
Ei-lo... Hellboy.
- ¿ Eres Hellboy? - Sí.
És o Hellboy?
- ¡ Eres Hellboy!
- Tu és o Hellboy.
Mein Gott, ¿ qué ha hecho, agente Hellboy?
Meu Deus, o que foi fazer, agente Hellboy?
Agente Hellboy.
Agente Hellboy.
Agente Hellboy, ¡ dispare!
Agente Hellboy... dispare!
Dispare.
É uma ordem, agente Hellboy.
- ¡ Es una orden, agente Hellboy!
- É uma ordem, agente Hellboy!
- Hellboy, ¿ qué le hiciste al bebé?
- O que fez àquele bebé?
Gute Nacht, Agente Hellboy.
Boa noite, agente Hellboy.
Trata de controlarlo, antes de que te controle a ti.
Tente controlá-lo, agente Hellboy. Antes que ele o controle a si.
Al contrario. Reflexioné sobre el asunto y creo que lograremos salvar al agente Hellboy.
Pelo contrário, tenho estado a pensar e devíamos conseguir salvar o agente Hellboy.
¿ Hellboy?
O Hellboy?
Toma, Sheldon, te he traído el nuevo de Hellboy.
Toma Sheldon, trouxe-te a nova edição do Helboy.
Evidencia que Hellboy...
- Provas de que o Hellboy...
Tú eres Hellboy.
Tu és o Hellboy!
HELLBOY ANIMADO
HELLBOY
Hellboy no está aquí.
O Hellboy não está aqui.