Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Herd
Herd Çeviri Portekizce
87 parallel translation
Si quieren otra eliminatoria, màs vale que los Herd se den prisa.
Se a Herd quer outro play off, é bom que se despache.
Los Î — erd parecen desorganizados.
A Herd parece desorganizada.
Y eso es todo para los Î — erd.
E a Herd fica pelo caminho.
Soy Gene Morehouse diciendo bÏ... enas noches  ¡ y qÏ... e vivan los Î — erd!
Sou o Gene Morehouse e desejo-vos uma boa noite. Força, Herd!
Damas y caballeros... ... por favor denle la bienvenida al nuevo entrenador de nuestros ThÏ... ndering Î — erd......
Senhoras e senhores, dêem as boas-vindas ao novo treinador da nossa Thundering Herd,
Los ThÏ... ndering Î — erd de Marshall de primer aà ± o, con el mariscal de campo John Cady... ... que le pasa el balà ³ n al talentoso'i Lucas Booth!
A Thundering Herd da Marshall, só de caloiros, liderada por John Cady passando a bola ao talentoso Lucas Booth!
Vamos, Herd.
Vamos lá, Herd.
 ¡ Vamos'Î — erd!
E marca! Força, Herd!
Los JÃ ² venes ThÏ... ndering Î — erd. Me gusta.
A Thundering Herd Jovem.
"Los JÃ ³ venes Thundering Î — erd".
"A Thundering Herd Jovem".
 ¡ Aqui vienen, los Jà ³ venes Thundering Herd de Marshall!
E aí vêm eles, a Thundering Herd Jovem da Marshall!
Bienvenidos a Morehead, Kentucky, donde los Eagles de Morehead... ... jugará n contra los Thundering Î — erd de Marshall en su primer partido de 1 971.
Bem-vindos a Morehead, Kentucky, onde os Morehead State Eagles defrontam a Thundering Herd da Marshall, no primeiro jogo da época.
Los Thundering Î — erd de Marshall vivieron una tragedia la temporada pasada... ...pero regresaron con entrenador nuevo, equipo nuevo... ... y por primera vez en la historia de la N.C.A.A., con estudiantes de primer aà ± o.
A Thundering Herd da Marshall foi atingida pela tragédia, o ano passado, mas está de volta com um novo treinador, uma nova equipa e, pela primeira vez na história da NCAA, com caloiros na equipa.
Î — ay muchas caras nueÎ ½ as en este equipo Thundering Herd de Marshall.
Há muitas caras novas nesta nova Thundering Herd da Marshall.
Para los que tal vez no sepan...... aquà descansan seis miembros de los ThÏ... ndering Î — erd de 1 970.
Para os que não saibam, esta é a última morada de seis elementos da Thundering Herd de 1970.
Los JÃ ² venes Thundering Î — erd... ... llegan al medio tiempo ganando 3-cero.
A Thundering Herd Jovem vence por 3-0, ao intervalo.
Parece que estos Jà ³ venes Thundering Î — erd està n listos para jugar.
A Thundering Herd Jovem parece pronta para jogar.
A solo cuatro yardas de una anotacià ³ n de los Thundering Î — erd.
Muito perto. Faltam quatro jardas para a Thundering Herd marcar.
Algo està pasando aquà para los Thundering Î — erd.
Está a acontecer qualquer coisa para a Thundering Herd.
 ¡ Una enorme ganancia para los Î — erd!
Um enorme avanço para a Herd!
 ¡ Los Jà ³ venes Thundering Î — erd ganaron!
A Thundering Herd Jovem ganhou!
Reggie Oliver empezà ² todos Ios partidos como mariscal de campo de los Î — erd... ... hasta que se graduà ².
Reggie Oliver começou todos os jogos como pivô da Thundering Herd até terminar o curso.
En 1 984, los Î — erd tuvieron su primer rà © cord de Victorias en 20 aà ± os.
Em 1984, a Herd ganhou um torneio pela primeira vez em 20 anos.
No, trabajo para Nerd-Herd.
- Não, trabalho para a Nerd Herd.
¿ Nerd-Herd?
Nerd Herd?
- No es gran cosa sólo que... - Sí, ya sabes, Nerd-Herd- -
- Isto é a Nerd Herd e tal...
Soy supervisor en Nerd Herd en Buy More!
Sou supervisor da Nerd Herd num supermercado.
Si, soy el asistente de Nerd Herd para las emergenias
Sim, sou eu o pastor de Nerds, de serviço, para todas as emergências de computador da "Manada de Nerds".
Bueno, llamó al servicio de urgencias de Nerd Herd, y yo estaba de guardia.
Ela pôs uma chamada no serviço pós-horário da "Manada de Nerds", e era eu que estava de prevenção.
"Nerd Herd".
"Manada de Nerds".
Soy parte de Nerd herd
Na verdade faço parte da "Manada de Nerds".
Como sea, ahora que estás aquí quiero hablar contigo sobre algunas ideas que tengo para la organización de Nerd Herd...
De qualquer forma, agora que estás cá, queria falar contigo sobre algumas ideias organizacionais, que tive para a manada de Nerds...
- Sí. Pasa siempre, se arregla muy muy rápidamente... y puedo encargarme de ella personalmente si deja su nombre y número en el mesón de Nerd Herd. Me encargaré de ello en un santiamén ¿ está bien?
- Acontece muitas vezes, é uma rápida, rápida reparação, e eu mesmo trato dela, se deixar o seu nome e número na secretária da Manada de Nerds, trato disso num piscar de olhos, está bem?
Acabo de recibir una llamada por ayuda de "Nerd Herd".
Acabei de receber uma chamada pedindo ajuda à manada de cromos.
¡ Buy More Nerd Herd, hola!
Manada de cromos da Buy More, olá.
Nerd Herd. ¿ En qué lo puedo ayudar?
Manada Nerd. Em que posso ajudar?
Supervisor de Nerd Herd.
Supervisor da Manada Nerd.
Charles, quiero todas estas facturas de Nerd Herd metidas en el ordenador para hoy.
Charles! O que achas de gravar isso no computador mais tarde?
¿ El Jeff de Nerd Herd, escalofriante, asesino serial?
O Jeff, da Manada de Nerds, o assustador, o assassino em série?
Elle, ¿ te has dado cuenta de que Lester y Jeff de Nerd Herd están en nuestra mesa en este momento?
Ellie, já percebeste que o Lester e o Jeff da Manada de Nerds estão à nossa mesa neste momento? Está tudo bem? Sim...
Ahórrame la mierda de Nerd Herd. Ocúpate.
Poupa-me a treta da Manada de Cromos.
Escritorio de Nerd Herd.
Manada de Cromos.
- ¿ Quieres que entre como Nerd Herd?
Queres que vá lá como sendo um técnico?
Lester, al escritorio de Nerd Herd.
Lester, vai para a Manada de cromos.
Nerd Herd.
Da Nerd Herd?
Se metió en una de las computadoras de Nerd Herd usando, debo decirlo, un muy buen sistema de hackeo.
Ele acedeu a um dos computadores através dum programa avançado.
Pero jamás aquí en el Nerd Herd.
Mas nunca na Nerd Herder.
Trabajé en el Buy More, en la Nerd Herd Lo que me ha dado experiencia con distintos ordenadores sistemas operativos, tecnologías
Tenho trabalhado numa Buy More, na divisão da Nerd Herd o que me tem dando bastante experiência com... diferentes computadores, sistemas operativos, tecnologias.
Creo que el esperaba algo mejor que Nerd Herd.
Tenho a certeza de que ele estava à espera que eu estivesse a fazer algo melhor do que estar na Nerd Herd.
Es dificil creer que esto sea posible... ... pero Jack Lengyel tiene a los JÃ ² venes Thundering Herd de Marshall... ... un equipo de novatos, de estudiantes transferidos, de figurantes...
Custa a crer que seja possível, mas Jack Lengyel pôs a Thundering Herd Jovem de Marshall, uma equipa de caloiros, de alunos transferidos e de outros desportos, uma equipa de desconhecidos e de zés-ninguéns a vencer os Pirates da Xavier, após 30 minutos de jogo.
Necesito el Nerd Herd.
Preciso dum nerd. O Emmet encontrou roupa interior do Jeff no banco de trás, e ela está a recobrir todos os bancos, como precaução. Não...