Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Home
Home Çeviri Portekizce
1,389 parallel translation
- Han dado un home run.
- Uma jogada decisiva.
- Home run. - Estuve a la hora adecuada.
- Home-run.
'Safe European Home', seguramente, y'Drug Stabbing Time', creo que fue la otra.
'Safe European Home', seguramente, e'Drug Stabbing Time', acho que foi a outra.
Pasar la mesa es un home run. Dos anotaciones grandiosas.
Foi um Home Rum, isso valeu 2 pontos.
Es director de un grupo llamado "Bienvenido de Regreso a Casa".
Ele é o líder de um grupo chamado "Bem-vindo de volta a casa ( = Home )".
Esta casa salió en la portada de El Hogar Ideal.
No ano passado, isto foi capa da New England Home.
¡ Entrenador! Si hago un home run el próximo juego, tendrá que comprarme pizza otra vez.
Se eu fizer um home run, no próximo jogo, tem de me pagar mais pizza.
Segundo, solo Kofi tiene pizza si hace un home run.
Só ele tem pizza quando fizer home-runs.
Sala de cine.
A sala de home theater.
Una base para Miles Dalrymple y los A's vencen por 3-1.
Um home run para o Miles Dalrymple e os A's vencem por 3-1.
Nueve turnos, seis bateadas, cinco vueltas, tres primeras bases, eliminados ocho veces... y un gran error.
Nove turnos, seis tacadas boas, cinco home runs, três primeiras bases, eliminados oito vezes... e um grande erro.
La forma como este lanzador esta jugando, podrá hacer un home run.
Da forma como estes lançadores estão a jogar, poderá bastar um home run.
Home run para Brubaker.
Home run para o Brubaker.
Un home run para Ken Griffey, Jr.
Um home run para o Ken Griffey, Jr.
Buena Vista Home Entertainment
Buena Vista Home Entertainment
Él esperaba una vuelta completa. Pryor no dijo nada.
Ele estava esperando um "home run".
Veamos, el último jugador del Red Sox que logró 3 "home run"... fue Trot Nixon, el año pasado, en Detroit.
O último jogador do Red Sox a bater três "home runs" num jogo... foi Trot Nixon, no ano passado, em Detroit.
También golpeó 6 a 10 en el "home-run".
6 a 10 com o "home run" que ele rebateu também.
¡ A salvo!
Home run!
No quiero trabajar en el Depósito de la Casa!
Não quero trabalhar na Home Depot!
Lo vio apuntar hacia el "home run".
Viu-o apontar para o home run.
A... no te creo, y... la pelota del Home Run No. 756 de Sammy Sosa vale mucho más de lo que me debes
Eu não acredito em ti, e a Sammy Sosa's 756th bola de home-run vale muito mais do que tu me deves.
Llamé al hogar de ancianos.
Telefonei à Sunnyside Home.
No, ésa era Fiesta de despedida.
Isso era o Coming Home.
Apostamos $ 20 por una cerveza gratis a que anota un tanto al comenzar la noche...
Apostou $ 20 contra uma cerveja em como marcava um home run, como o Babe Ruth no campeonato.
Me dijo que estaba por anotar otro tanto.
Disse que ia fazer mais um home run.
Me dijo que iba a anotar un tanto.
Que ia fazer um home run.
Si alguien hace un home run los fuegos artificiales salen aquí y aquí.
Se alguém fizer um home run, os foguetes estouram aqui e aqui.
- Vaya. Mi primer home run.
- Fiz o meu primeiro home run.
Our home and native land
A nossa casa e terra nativa
Deshazte de esa música y tenemos un ganador.
Apenas livra-te dessa música, e eu acho que temos um "home run".
¡ Al home!
Para a base!
Es demasiado viejo para estar en las ligas menores pero lanza más rápido y mejor que cuando tenia 20 años así que ha vuelto a la tierra de las ligas menores donde el polvo se levanta con cada hombre y las estrellas del futuro hacen carreras.
É demasiado velho para estar nas ligas menores mas lança melhor e mais rápido do que quando tinha 20 anos assim voltou à terra das ligas menores onde o público se levanta com cada home run e onde as futuras estrelas começam a carreira.
Una carrera a home.
O terceiro fica fora.
Ahora vivo en un hogar para varones.
Agora, estou na Marmont Foster Home para rapazes.
Eso no importa porque todo es lo mismo me dijo, puedo llevarte a tu casa donde podremos estar solos entonces nos movíamos y el estaba conmigo
But that don't matter he said'cause it's all the same He said, can I take you home Where we can be alone
no soy la clase de mujer que llevas a casa si eso te hace feliz no puede se tan malo si eso te hace feliz entonces porque el infierno te pone triste
I'm not the kind of girl you take home If it makes you happy It can't be that bad
¿ Eso es lo que le enseñan en el colegio?
É isso que ensinam na Home Ec enquanto estamos nas compras?
Y ésta es la bola con que Mark McGwire... rompió el récord con su cuadrangular 70.
E isto é de Mark McGwire pelo 70o home run dele.
El único hombre que hizo un Home Run con un solo golpe, Nuesto golpeador "de hierro", Sr. Hundert.
O único homem que consegue fazer do Homer um êxito, o nosso batedor, Sr. Hundert.
Estoy parando en el Home House, el hotel más hermoso.
Estou no Home House, o hotel mais bonito
Deambulé por ahí buscando algo de sexo hasta que comenzó a llover, entonces volví al Home House.
Fiquei por lá a tentar arranjar uma foda, até que começou a chover então regressei ao Home House.
tomamos un taxi de regreso al Home House, le quité la ropa chupé sus pies y tuvimos sexo.
apanhámos um táxi de volta ao Home House, tirei-lhe a roupa lambi-lhe os pés e fodemos.
Recuerde que usted mantiene el bate de béisbol del destino, y todo lo que la vida lanza bola curva, siempre, siempre golpear un home-run.
Sim, papá Lembre-se você segure o taco de beisebol do destino, e a cada curva da vida jogue sempre, bata sempre um home run.
Ciencia Home? No sea tímido beta, responderle.
Não seja tímida filha, responda-lhe.
"Home video" - - "sex video".
Vídeo caseiro, vídeo sexual.
Mark McGwire y Barry Bonds han establecido nuevos records.
O Mark McGwire e o Barry Bonds bateram os recordes de home runs.
Doce, incluyendo unas estrofas de I'll go Home With Bonnie Jean.
Doze. Incluindo alguns acordes de I'll Go Home With Bonnie Jean.
¡ Nos vemos!
Adeus! Um home run na casa adversária...
Bob, rastrea las coordenadas del email que acabo de recibir de Whip y fija el curso allí. ¡ Si si, señor! Y Bob, después de eso, tómate una jarra de café negro.
Ohhhhh, say can you seeeeeeeeeee and the home of the braaaaave!
Venir.
Home.