Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Ichabod
Ichabod Çeviri Portekizce
296 parallel translation
LAS AVENTURAS DE ICHABOD Y EL SEÑOR SAPO Ichabod
As Aventuras do Sr. Sapo
Y por supuesto, el único e irrepetible, Ichabod Crane.
E claro, o único e irrepetível, Ichabod Crane.
Ichabod
Ichabod
Ichabod Crane
Ichabod Crane
Ichabod.
Ichabod.
Ichabod puede ser pintoresco
Ichabod pode ser pitoresco
De Ichabod.
De Ichabod.
Y aunque la llegada del pedagogo... provoco miles de opiniones... de acuerdo todo el pueblo estaba de no haber visto a nadie igual... como Ichabod.
E apesar da chegada do pedagogo... provocar centenas de opiniões... a aldeia estava de acordo de nunca ter visto nada igual... como Ichabod.
La escuela se volvió el imperio de Ichabod... sobre el cual reinaba con dignidad... y control absoluto.
A escola tornou-se o império de Ichabod... sobre a qual reinava com dignidade... e controle absoluto.
La verdad, Ichabod era un hombre concienzudo... y consideró siempre al estudio como algo de oro...
Na verdade, Ichabod era um homem consciencioso... e considerou sempre o estudo como algo sagrado...
Ichabod encontraba diversas formas... de incrementar sus pocos ingresos... y al mismo tiempo... despertar el interés cultural de la pequeña aldea.
Ichabod encontrava diversas formas... de aumentar as suas pequenas receitas... e ao mesmo tempo... despertar o interesse cultural na pequena aldeia.
Era inevitable que un hombre tal como Ichabod... se convirtiera en objeto de burla... de Brom Bones y su pandilla.
Era inevitável que um homem como Ichabod... se convertesse num alvo das brincadeiras... de Brom Bones e o seu gangue.
Pero para Ichabod, éstas eran cosas sin importancia.
Mas para Ichabod, estas eram coisas sem importância.
No temas, Katie, Ichabod ira a protegerte.
Não temas, Katie, Ichabod irá te proteger.
Pero Ichabod estaba mas que confiado... que el le ganaría a todo ese grupo de ignorantes.
Mas Ichabod estava mais que confiante... que ele ganharia a todo esse grupo de ignorantes.
Un hombre mas sabio, jamás hubiese entrado en esa competencia... pero como dicen, el amor es ciego... y Ichabod solo veía en ese momento a la diosa fortuna... tocando a su puerta.
Um homem mais sábio, jamais teria entrado nessa competição... mas como dizem, o amor é cego... e Ichabod só via o momento em que a Dama da Fortuna... lhe tocasse à porta.
No había duda de que ese era el dia de suerte de Ichabod.
Não havia dúvidas de que esse era o dia de sorte de Ichabod.
Ichabod partió cuan galante caballero... a cumplir la cita con su dulce amor.
Ichabod partiu como um galante cavalheiro... a cumprir o encontro com o seu doce amor.
Para Ichabod, era la perfecta oportunidad para lucirse.
Para Ichabod, era a perfeita oportunidade para brilhar.
No había dudas de que Ichabod era el hombre del momento.
Não havia dúvidas de que Ichabod era o homem do momento.
Y Brom sabia que no había hombre mas creyente... en espantos y duendes, que Ichabod Crane.
E Brom sabia que não havia homem mais crente... em fantasmas e duendes, que Ichabod Crane.
Eran ya altas horas de la noche... y el pobre Ichabod tuvo que emprender rumbo a su casa.
Eram já altas horas da noite... e o pobre Ichabod teve que iniciar o seu regresso a casa.
Ichabod fue presa de un miedo aterrador.
Ichabod foi tomado de um medo aterrador.
¡ Ichabod!
Ichabod!
A la mañana siguiente, el sombrero de Ichabod fue hallado... y al lado de el... había una calabaza destrozada... pero no había ni un rastro del maestro.
Na manhã seguinte, o chapéu de Ichabod foi encontrado... e ao lado dele... havia uma cabaça destroçada... mas não havia nenhum rastro do professor.
Y aunque corrían los rumores de que Ichabod aun vivía... y se había casado con una viuda rica, en un condado muy distante... los vecinos de Sleppy Hollow... se rehusaban a creer aquello tan absurdo.
E apesar de correrem rumores de que Ichabod ainda estava vivo... e tinha casado com uma viúva rica, num condado muito distante... os vizinhos de Sleppy Hollow... recusavam-e a acreditar naquele absurdo.
Ichabod Crane desaparece.
Ichabod Crane desaparece.
- Me recuerda a lchabod Crane.
- Faz-me lembrar o Ichabod Crane.
¿ Se parece a lchabod Crane?
Parece o Ichabod Crane?
Hannah invitará a hombres que no se parezcan a lchabod Crane.
A Hannah vai convidar homens que não se pareçam com o Ichabod Crane.
¿ Y si eliminamos la cabeza ponemos una calabaza debajo de su brazo y que en la placa diga "Ichabod Crane"?
Ora bem! Por que não reduzimos a cabeça totalmente, enfiamos-lhe uma abóbora debaixo do braço e mudamos a placa para "Crânio Icabod"?
Recuerde ahora es Ud, Ichabod Crane el que ahora será probado.
Lembre-se, é o senhor, Ichabod Crane, que está agora a ser posto à prova.
Soy el agente Ichabod Crane mandado de Nueva York para investigar los asesinatos en Sleepy Hollow.
Guarda Ichabod Crane, enviado por Nova Iorque para investigar os homicídios.
¿ Ichabod?
Ichabod?
Ichabod.
Ichabod...
Adios, Ichabod Crane.
Adeus, Ichabod Crane.
Así que, Icabod Crane vivía en el pueblo de Sleepy Hollow.
Então Ichabod Crane morou na aldeia de Sleepy Hollow.
"Ichabod se horrorizó al notar que le faltaba la cabeza."
Ichabod ficou horrorizado ao saber que não tinha cabeça.
Y entre estos juerguistas... estaba un nuevo director de escuela, Ichabod Crane. Esto apesta.
E de entre estas pessoas... estava o novo reitor da escola, Ichabod Crane.
Y mientras Ichabod recordaba la horrible advertencia... pateaba, azotaba y gritaba a su caballo... instándolo a ir más rápido.
Atravessem a ponte. E enquanto Ichabod relembra o horrivel aviso... ele pontapeia, chicoteia e grita para o seu cavalo... obrigando-o a ir mais depressa.
Entonces Ichabod alzó la vista... y entre los árboles pudo ver el puente.
Voavam faíscas dos cascos do malogrado corcel do cavaleiro. E Ichabod levantou a cabeça...
Ichabod y su caballo cruzaron presurosos el puente.
e através das árvores conseguia ver a ponte.
El jinete sin cabeza justo detrás suyo.
Ichabod e o seu cavalo apressaram-se a cruzar a ponte.
Ichabod se arriesgó a mirar atrás... esperando que la temible aparición se hubiera esfumado.
O cavaleiro sem cabeça mesmo atrás dele. Ichabod arriscou olhar para trás... esperando ver que a assustadora aparição tinha desaparecido.
Pero las viejas viudas holandesas de por aquí aún sostienen... que Ichabod Crane... el nuevo director de escuela fue perseguido esa Noche de Brujas... por el demonio más aterrador que jamás se haya visto. El Jinete Sin Cabeza de "La Hondonada Somnolienta".
Mas as velhas esposas holandesas desta zona ainda defendem... que Ichabod Crane... naquela noite de Halloween foi perseguido... pela criatura mais horrivel alguma vez vista :
Un profesor, un hombre llamado Ichabod. ¿ Ichabod?
Um professor, um homem chamado Ichabod.
¿ Como Ichabod Crane?
Ichabod? Como Ichabod Crane?
Ichabod se fue.
O Ichabod foi-se.
Ichabod Crane, ¿ es usted?
É o senhor?
Algunos dicen que Ichabod de hecho escapó del jinete.
E essa foi a última vez que alguém viu o velho reitor.
Y se fue de "La Hondonada Somnolienta" para convertirse en un abogado en Nueva York.
Alguns dizem que Ichabod realmente escapou do cavaleiro. E abandonou Sleepy Hollow para se tornar advogado em Nova York.