Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Iga
Iga Çeviri Portekizce
57 parallel translation
iga, desde ayer está usted creándonos problemas.
Escute, tem andado em cima de nós desde ontem à noite.
iga, usted lo conocía sin duda, el vagabundo que murió ahogado hace una semana.
Conhecia o mendigo que se afogou na semana passada?
iga, ¿ seguro que está muerto?
Escute, tem certeza que ele morreu?
- Vamos, párelo o... - iga, si marcha como una seda.
Desliguem o raio da máquina!
¡ iga, eso es queroseno!
O que está a fazer? Isso é parafina.
Aunque el sol ya se escondió no esperes que yo me vaya ;... amante fiel como yo, otro no creo que ha... iga.
Apesar que o sol já se escondeu não esperes que eu vá ;... amante fiel como eu, outro não creio que ha... ja.
Mls ancestros fueron guerreros samurais...
Os meus antepassados eram samurais de Iga.
He'mosa e'es tú, a'iga'ía, co'o Tirsa.
Vó'sô'elo, O mê'mô', cô Tirzah.
¿ Representante oficial del lnstituto Geológico?
Trabalhas para a iga?
Soy Hanjo de Iga.
Sou o Hanjo de Iga.
Iga y Koga.
Iga e Kouga.
Los Iga de Tsubagakure, y los Koga de Manjidani.
Iga de Tsubagakure e Kouga de Manjidani.
Además, los Iga de Tsubagakure, y los Koga de Manjidani son enemigos jurados.
Tanto como Iga de Tsubagakure, como Kouga de Manjidani, são inimigos.
Yo, Hattori Hanzo III... Por la presente declaro, que la antigua prohibición de guerra entre Iga y Koga... ha sido revocada...
Eu, Hattori Hanzo III... declaro, que a proibição de guerra entre Iga e Kouga... seja levantada.
Los Iga de Tsubagakure y los Koga de Manjidani
Iga de Tsubagakure e Kouga de Manjidani :
Si gana Iga...
Se Iga prevalecerá...
Los guerreros de Iga nos siguen.
Os guerreiros de Iga seguem-nos.
Yashamaru, de Tsubagakure, Iga.
Yashamaru, de Tsubagakure, Iga.
¿ Por qué Iga y Koga, tienen que luchar?
Porque é que Iga e Kouga, têm de lutar?
De Iga :
de Iga :
lga Ogen.
Ogen de Iga!
Estamos de acuerdo en eso.
Nunca pensei que pudesse concordar com um homem de Iga.
Iga, líder del clan Tsubagakure, Ogen.
A líder do Clã de Iga Hidden Tsuba, Ogen...
Kouga Danjo, lga Ogen. Han hecho un trabajo excelente.
Kouga Danjou, Ogen de Iga, ambos foram excelentes.
Desde este momento, la herencia del segundo Shogun Hietada, las facciones Kouga e Iga tienen el futuro del Shogun en sus manos.
Com isto, aqueles que apoiam o segundo filho do segundo shogun Hidetada, Kunichiyo, irão confiar-se nos Kouga ; e aqueles que apoiam o primeiro filho, Takechiyo, irão confiar-se nos Iga para determinar quem será o próximo shogun.
Para lga Tsubagakure.
Para Iga Hidden Tsuba.
La próxima vez... ¿ Será cuando los lga y los Kouga unan sus destinos?
A próxima vez que nos encontrarmos será depois dos clãs de Kouga e Iga terem sido libertados da sua longa rixa.
¿ Porqué atacan a un pueblo pácifico como este?
Este não é um ataque surpresa normal. Quem poderá ser... Porque atacariam Iga?
Van a destruirlo todo.
Por este andar, Iga irá desaparecer.
¿ Porqué atacas a los Igas?
Porque é que estás atrás de Iga?
Es el momento de acabarlos y los ancianos sabían que este era el momento ídoneo.
Uma estranha pergunta. É uma ordem do nosso reformado líder, tirar vantagem desta oportunidade de ouro e eliminar Iga.
Aplastamos a los insectos que se meten en nuestro camino.
Apenas vamos matar todos os vermes que tentarem escapar de Iga!
Tú tampoco conoces a los diez Ninjas Tsubagakure.
Tu mesmo sabes pouco sobre os dez ninjas do Clã de Iga Hidden Tsuba!
- Podría ser enfermedad de Berger.
- Pode ser Nefropatia IgA.
Va.
Começa. Tradução : Luisadom, deophanto, Iga, FTaipas, calipigia
- Podría ser enfermedad de Berger.
Pode ser Nefropatia IgA.
Tu madre, tu hermana menor, tu hermano menor dejados en... Ellos serán masacrados
A tua mãe, as tuas irmãs e os teus irmãos que continuam em Iga... vão morrer todos.
Entonces... Entonces le dirás al jefe de Iga donde estoy
Então... irás dizer ao chefe em Iga onde estou.
Si te dejo ir, ellos eventualmente vendrán de Iga a buscarme
Se o deixar ir, algum dia, lga virá me caçar aqui.
La sangre fluía en Tokio, Iga, hay amenaza de la guerra.
O sangue fluiu em Tóquio, Iga a ameaça de guerra.
La biopsia del riñón mostró que tenía nefropatía por IgA que puede ser causada por o asociada a cualquiera de estas condiciones.
A biopsia ao rim mostrou que tinha nefropatia por IgA, que pode ser causada por ou estar associada com... qualquer uma destas condições.
Nefropatía por IgA.
Nefropatia por IgA.
Anglise Mare de Dieu, Iga, 1937, en Basse-Normandie, en el municipio de Bellame, parte del distrito...
Anglise Mare de Dieu, Iga, em 1937, na Basse-Normandie. Na povoação de Bellame, que faz parte do distrito...
Trabajan para la Administración de Identidad.
Eles trabalham para a IGA.
Reportes recientes de inteligencia de la Administración de Identidad indican que hay un creciente movimiento de Resistencia afuera de la colonia.
Relatórios recentes da Inteligência da IGA indicam que há um movimento crescente da resistência fora da Colónia.
La AI solo tiene que pensar que es una posibilidad.
A IGA só precisa de pensar que é uma possibilidade.
Yo no soy quien hizo promesas a la Administración de Identidad que no podía cumplir.
Não fui eu quem foi ter com o IGA a fazer promessas que não podia cumprir.
114 muertos en la Zona Verde, incluyendo a cuatro jefes de departamento, y peor aún, un embajador de la Autoridad Global.
114 mortos na Zona Verde, incluindo quatro chefes de departamento, e pior ainda, um embaixador da IGA.
En lugar de eso, le puso una trampa a un equipo de seguridad de la Autoridad Global.
Em vez disso, ela enviou uma equipa de segurança da IGA para uma emboscada.
Kouga, lga, no me digan que...
Kouga e Iga...
Nefropatía por IgA. Ya lo descartamos.
Já descartamos isso.