Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Isak
Isak Çeviri Portekizce
64 parallel translation
Mi nombre es Isak Borg, y tengo 78 años.
Meu nome é Eberhard Isak Borg, e tenho 78 anos.
Buenos días, tío Isak.
Bom dia.
¿ Cuántos años tiene de verdad, tío Isak?
Qual sua idade mesmo, Isak?
Usted es un viejo egoísta, tío Isak.
Você é um velho egoísta, Isak.
Sus juicios suelen ser muy categóricos, tío Isak.
Tem opiniõesmuito categóricas, Isak.
Sara, soy tu primo Isak.
Sara, Sou eu, seu primo Isak.
Como no te comportes se lo diré a Isak, siempre estás intentando besarme.
Se insistir, direi a Isak que está sempre querendo me beijar.
¡ El pequeño Isak!
Pobre Isak!
Sabes perfectamente que Isak y yo estamos secretamente prometidos.
Você sabe muito bem que Isak e eu estamos noivos escondidos.
No sé cual de tus cuatro hermanos es el menos vanidoso pero creo que es Isak.
Não sei qual dos quatro irmãos é o mais fútil de todos, mas eu acho que é Isak.
De todas formas Isak es el más gentil.
De toda forma, Isak é o mais gentil.
¿ Y qué dirá Isak?
O que Isak irá dizer?
¿ Dónde está Isak?
Onde está Isak?
Isak es tan guapo y bueno,... tan moral y sensible.
Isak é tão bom e gentil, tão fino, honesto e sensível.
Pero a veces siento como si fuera mucho más madura que Isak, Si supieras que quiero decir.
Às vezes me sinto tão mais velha que ele, sabes o que quero dizer.
Pobre pequeño Isak, es tan bueno conmigo.
Pobre Isak, é tão bom comigo.
Voy a bajar a buscar a Isak y al tío.
Vou buscar Isak e o tio.
Él mío es Isak.
Meu nome é Isak.
Este es Anders y este otro Viktor y este es el padre Isak.
Esse é Anders e esse é Viktor e esse é o senhor Isak.
Debo decirle, Isak, que Anders y yo estamos casi comprometidos.
Preciso confessar que eu e Anders estamos quase noivos.
Isak Akerman.. no es un mal nombre para un Primer Ministro.
Isak Akerman, perfeito para um primeiro-ministro.
¿ Te acuerdas de cuando ibamos a verla, Isak?
Lembra-se de vir visitá-la, Isak?
Diez hijos, y todos muertos excepto Isak.
Dez filhos, e todos mortos, exceto Isak.
¿ Te has mirado en el espejo, Isak?
Já se olhou no espelho, Isak?
Ahora volveré a casa y se lo diré a Isak.
Agora vou pra casar contar a Isak.
Miss Agda, ya que nos conocemos... desde hace tanto tiempo, ¿ No cree que podríamos llamarnos el uno al otro simplemente "Agda" e "Isak"?
Sra. Agda, já que nos conhecemos desde muito tempo, não acha que poderíamos chamar um ao outro de Agda e Isak?
¿ Qué pensaría la gente si de repente comenzamos a decir "Agda" e "Isak"?
O que diriam se começássemos a nos chamar pelos nomes?
¡ Padre Isak!
Pai Isak!
¿ Qué tal se encuentra, tío Isak?
Como está se sentindo, Isak?
Usted también me gusta, tío Isak.
Também gosto de você, Isak.
Isak, ya no quedan fresas salvajes.
Isak, não sobrou nenhum morango silvestre.
Isak, ¿ qué pasa?
Isak, o que é isto?
- lsak oyó a dos hombres.
- O Isak ouviu dois homens.
- Isak Dinesen y Carl Jung.
- Isak Dinesen e Carl Jung.
Buenas noches, tío Isak
- Boa noite, Tio Isak.
Vega, Ester, Maj, Siri, Berta, Alida, Lisen y el tío Isak y todos los demás.
Vega, Esther, Maj, Siri, Bertá e Tio Isak.
Aquí vamos, Isak. Preparé café bien cargado.
Veja, Isak, preparei um café preto e bem forte.
¿ Estás triste porque has envejecido?
Ficas triste por ter envelhecido, Isak?
Vega, Ester, Maj, Siri, Berta, Alida, Lisen. y al tío Isak y a todos los demás. Amén.
Vega, Esther, Maj, Tio Isak.
Eres un buen chico para escuchar mis soliloquios, como Isak les llama.
Ouve-me monologar, como diz Isak.
El tío Isak dice que estamos rodeados de diferentes realidades, una encima de la otra.
O Tio Isak diz que há várias realidades.
- Vete, Aron. - Tío Isak...
- Mas o Tio Isak...
El tío Isak es una vieja cabra y no necesita saber de esta visita.
Tio Isak é um bode velho.
" Karen Blixen publicó sus primeros cuentos en 1934... bajo el nombre de Isak Dinesen.
"Karen Blixen publicou as primeiras histórias em 1934... " sob o nome de Isak Dinesen.
Klipstein, Isak David.
Klipstein, Isak David.
Edith Warton, Isak Dinesen, Janet Frame...
Isak Dinesen, Janet Frame...
Isak Dinesen es increible.
A Isak Dinesen é fantástica.
Que ud. se hubiera llevado a Isak, sin importar lo que ella hubiera hecho.
Que teria levado o Isak, não importa o que ela tivesse feito.
Sí, Isak, estaba...
Sim, o Isak, ele estava...
¿ Isak?
Isak?
¡ Isak!
Isak!