Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Jens
Jens Çeviri Portekizce
147 parallel translation
Si hay problemas gordos, quiero saberlo.
Se temos problemas sérios, Jens, quero ter conhecimento deles.
Si es así, tal vez deba probar el arenque Jens Jenson. El arenque del Lago Superior elaborado según la tradicional costumbre noruega.
Se assim for, talvez deva provar o arenque Jens Jenson do Lago Superior elaborado segundo o tradicional costume a Noruega.
Ah, arenque Jens Jenson.
Ah, arenque Jens Jenson.
Vale, así que no puedo encontrar conexión alguna... entre Kelly Schmidt y nuestro tirador Craig Fitzpatrick, pero él hizo un montón de llamadas... al móvil de una empleada de Rushlight... llamada Maggie Jens.
Não encontro uma ligação entre Kelly Schmidt e Craig Fitzpatrick, mas ele fez muitos telefonemas para o telemóvel de uma empregada da Rushlight, chamada Maggie Jens.
Vale, Maggie Jens...
- Muito bem, Maggie Jens.
Maggie Jens y nuestro tirador tienen la misma dirección. Probablemente ella era el objetivo.
Maggie Jens e o nosso atirador tinham o mesmo endereço.
Pobre Carol. Sra. Jens,
Coitada da Carol.
¿ por qué se registró en un motel? ¿ Pensaba que era peligroso?
Miss Jens, porque foi para um motel?
¿ Jens Book-Jenssen es tan ideológicamente correcto?
Jens Book-Jenssen é ideologicamente correcto?
¿ Jens Book-Jenssen? Siempre es malo escuchar sus mierdas ideológicas correctas
Sempre foi ideologicamente incorrecto ouvi-lo!
Uno de ellos, quien tenía conexión con Londres era Jens Christian Hauge.
Jens Christian Hauge estava em contacto com Londres.
- No necesito entrenamiento. - Yo tampoco.
- Eu não preciso de treino, Jens Christian.
Tan grave lo ve Sens Christian ¿ eh?
Jens Christian está com um ar tão sério.
Jens Christian Hauge se convirtió en el ministro de defensa de Noruega más joven en 1945 más tarde, se convirtió en ministro de justicia y fue miembro prominente del movimiento obrero noruego hasta su muerte en el 2006
Jens Christian Hauge tornou-se o mais jovem Ministro de Defesa da Noruega em 1945. Mais tarde, foi Ministro da Justiça e um proeminente membro do movimento trabalhista norueguês, até à sua morte em 2006.
Karo, ¿ por qué crees que ahora te sientas con Jens, y ya no con Marco?
Karo, por que achas que não te sentas ao lado do Marco, mas do Jens?
- Jens, por favor, de pie.
Jens, levanta-te, por favor.
Eso es lo que llamo compañerismo, Jens.
A isso eu chamo de espírito de equipa, Jens.
Jens está totalmente cambiado, te alaba cada vez que habla.
O Jens está diferente, fala com eles em voz alta.
¿ Jens?
Jens?
Jens, déjame ver.
Jens, deixa-me ver.
- ¿ Jens o el padre?
- Jens ou o pai?
- Jens o todo.
- Jens ou o resto.
Pero el padre de Jens sabe de él. ¿ No?
Mas o pai do Jens sabe sobre ele?
He rezado porque cosas buenas pasen por la ausencia del padre de Jens.
Sempre orei para que a orfandade do Jens resultasse em coisas boas.
Jens a veces me recuerda más a lo que no tengo de lo que tengo.
Às vezes, o Jens lembra-me mais o que não tenho do que aquilo que tenho.
Jens me recuerda a ese muchacho.
O Jens faz-me lembrar aquele menino.
Le gustas tanto a Jens.
O Jens gosta muito de ti.
Yo no quiero involucrar a Jens en algo que...
Só não quero envolver o Jens em algo que...
Creo que Jens es increíble.
Penso que o Jens é incrível.
Jens, mira quien vino a recogerte.
Jens, olha quem te veio buscar.
- Adiós, Jens.
Adeus, Jens.
¡ Jens!
Jens!
- Su nombre es Jens.
- Chama-se Jens.
- Cuida de Jens.
- Trate bem do Jens.
- ¿ Dónde dejaste a Jens?
- Onde puseste o Jens?
¿ Dónde está Jens?
Onde está o Jens?
Dios mío, ayúdame a encontrar a Jens.
Meu Deus, ajuda-me a encontrar o Jens.
Es Jens.
É o Jens.
¿ Y quién es Jens?
E quem é o Jens?
Hola, Jens.
Olá, Jens.
Jens, suéltale la mano.
Jens... solte-lhe a mão.
Vamos, Jens.
Vem, Jens.
Jens, ven aquí. ¡ Jens!
Jens, vem aqui. Jens!
Jens, por favor.
Jens, por favor.
Una confirmación indirecta fue recibida del Primer Ministro Jens Stoltenberg... En una conferencia de prensa en Oslo el 25 de Junio 2010.
Uma confirmação indireta veio, no entanto,... do Primeiro-Ministro, Jens Stoltenberg,... em Oslo, em 25 de junho de 2010.
- Mikaela era la esposa de Jens.
A mulher do Jens chamava-se Mikaela.
Había conocido a alguien.
Disse ao Jens que tinha conhecido outra pessoa.
- Es Jens.
- É o Jens. - É.
¿ Y si Jens decidió hacer todo cuando leyó el cuaderno?
Creio que o Jens decidiu tudo isto... quando leu as anotações da Mikaela.
Creo que Jens quiere un ojo por ojo.
O Jens procura uma vingança concreta. Olho por olho.
- De Jens, o Sebastian.
- Do Jens. Ou do Sebastian.