Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Joint
Joint Çeviri Portekizce
55 parallel translation
Mark, la he invitado a la cacería.
Mark! Angelique Joint nosso almoço de domingo.
¡ Aquí tienes, man! ¡ Quema este joint!
Acende isso, meu.
Puesto que se trata del primer caso de cooperación entre ambos países, lo retransmitiremos a la Casa Blanca y al Palacio de Buckingham.
Dado ser a primeira joint venture entre os nossos dois países, Estou a comunicá-la à Casa Branca e ao Palácio de Buckingham.
There's one smoking a joint * Hay uno que está fumando un porro.
Está ali um a fumar um charro
- ¿ Tienes un porro?
- Tens um joint?
Es una empresa conjunta.
É uma joint venture.
"Joint is jumping".
"Salta, mas não anda."
Miramos ahora al Estado Mayor.... y, por supuesto, en primera fila, está la hija del presidente, Theresa.
Estamos agora a ver o Joint Chiefs de Staff... e, claro, na coluna da frente, está a filha do presidente, Teresa.
Este noche celebramos la primera sociedad conjunta Chino-americana de vía satélite.
Hoje festejamos a primeira joint-venture Sino-Americana de TV.
El de principal socio de programación chino de la compañia HoffCo Telekomm con China.
Principal sócio de programas da joint-venture entre a HoffCo Telekomm e o governo chinês.
Su novela "Una Jardinera Drogada" es la que más vende hace un año.
O romance de Mrs. Trevethan'" The Joint Venture'" Há um ano que está no topo da lista de best sellers.
¿ Usted opina que "Una Jardinera Drogada" es verdad o ficción? ".
Então acha que "The Joint Venture" é ficção ou realidade?
Pero ahora estamos en vivo desde los Premios Literarios de Nueva York... Donde Grace Trevethyn es finalista con su libro "Una Jardinera Drogada".
Talvez o faça esta noite na entrega dos Prémios Literários de Nova Iorque, onde Grace Trevethan foi seleccionada por'" The Joint Venture'".
Grace Trevethyn, por "Una Jardinera Drogada".
Grace Trevethan por'" The Joint Venture'".
¿ No me llamaste al "Sandwich Joint" con un mensaje urgente?
Não telefonas-te para a Sandwich Joint com uma mensagem urgente?
Pero en prisión aprendí A destilar licor
 ¶ But back in the joint I learned to make some moonshine  ¶
En esto apoyo al 100 % al alto mando, el Almirante Sharp... el General Westmoreland y sus comandantes... tal como todos ellos saben, y como sabe el Presidente.
Eu apoio a 100 % os Joint Chiefs, Almirante Sharp, General Westmoreland, e seus comandantes, porque estão inteiramente cientes, assim como o presidente.
El fiscal nos dio una gran sorpresa hoy día con el testimonio de la malversación de los fondos del Sindicato de Operarios.
Hoje foi lançada uma noticia bombastica pela acusação... ao anunciar um testemunho detalhado relacionado com os fundos de Joint Fitters
Es lo que se llama empresa conjunta.
A isso chama-se joint venture.
Hey, Sadie, dijiste que irias a el "Juke Joint" esta noche.
Hei, Sadie, você disse que iria para o bar.
Se supone que todos nosotros nos reuniríamos en el "juke joint".
Nós íamos nos encontrar todos no bar.
Yo regresé al "juke joint".
Eu voltei para o barzinho.
- Temporada 7 Episodio 06 "Rip this joint"
- Season 7 Episode 06 "Rip this joint"
Jefe de la NSA, FBI, Joint Chiefs, secretario de estado.
O director da NSA, do FBI, Chefes de Estado-maior, Secretário de Estado.
Segundo a cargo, Joint Chiefs.
Vice-Chefe de Estado-maior.
El caza de ataque conjunto F-35, el Raptor FA-22...
O F-35 Joint Strike Fighter, o FA-22 Raptor e...
Concluimos que el equipo de Lockheed Martin... es el ganador del Programa del Caza de Ataque Conjunto.
Concluímos que a equipe da Lockheed Martin... é a vencedora do programa Joint Strike Fighter.
Buenos dias USA, tengo el presentimiento de que éste va a ser un dia maravilloso
American Dad - S03EP19 "Joint Custody"
¿ Y nuestra conjunta...?
- E sobre a nossa "joint venture"...
Ha recibido una estrella de bronce con una V por su valor Dos medallas "Army Commendation" y una medalla "Joint Service Commendation"
Tem uma Medalha Estrela de Bronze com "V" por Valentia, duas Medalhas de Louvor do Exército, Medalha de Louvor de Serviços Comuns.
En el día trabajo en el Oink Joint.
Durante o dia, trabalho na Oink Joint.
Oink Joint.
- Oink Joint.
Con todos los Pizza Joint que hay en la ciudad, en el mundo... entraste en el mío.
De todas as pizzarias em toda a cidade, em todo o mundo, tu tinhas de entrar na minha.
Tú entraste en mi Pizza Joint.
Sim, tu é que entraste na minha pizzaria.
¶ En el momento que entraste a la junta ¶
The minute you walked in the joint
conjunta porquería Real.
"Real dirtbag joint".
¿ Me pasas el joint, Alex?
Posso dar uma passa, Alex?
Una sociedad conjunta.
Uma joint ( charro ) venture. Sem trocadilho.
Un local de carne.
Rib joint.
En 2008, el partido Nueva Democracia reinicia el proceso de privatización y tres joint ventures se prepararon para la batalla.
Em 2008, o partido da Nova Democracia recomeçou o processo de privatização e três joint ventures prepararam-se para a luta.
- Sí, está en el barrio. ¿ Qué pasa?
Sim, aqui no Joint. Porquê?
Su destino original era la base Andrews, pero cuando impactaron DC, impactaron Andrews, también.
O vosso destino inicial era a Joint Base Andrews, mas quando atingiram DC, também atacaram Andrews.
Esta es Base Aérea Andrews llamando a nave no identificada.
Daqui Joint Base Andrews saudando aeronave não identificada.
Base Aérea Andrews llamando a nave no identificada.
Joint Base Andrews saudando aeronave não identificada.
Necesitamos trabajar en el expediente de Mota.
Temos de trabalhar naquele projecto conjunto. ( joint = charro )
Sí, ese Carlson Daly Joint.
Sim, a cena do Carson Daly.
Y también, "Joy to the world" para los normales, y para los hipsters, "Joint to The World".
E depois temos, "Felicidade no mundo" para os normais, e para os janados, "Ganzas no mundo".
El Joint está cerrado.
A boate foi fechada.
Monster Jam, Mechanical Joint, y Megajoules.
Monster Jam, junta mecânica e megajoules.
I want to holler, but the joint's too small... creo mis propios movimientos!
- Eu invento os meus passos todos.
ZONA DE SEGURIDAD FRONTERIZA
JSA JOINT SECURITY AREA