Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Jonesy
Jonesy Çeviri Portekizce
365 parallel translation
- Hola, Jonesy.
- Olá, Jonesy.
Bueno, Jonesy, déjame decirte que que aquella nota que acompañaba a las flores ¿ Te gustó?
Bem, Jonesy, deixe-me dizer-lhe, aquele bilhete que veio com as flores... - Gostou dele?
Jonesy, no seas susceptible.
Agora, Jonesy, não seja sensível.
Oh, gracias, Jonesy.
Oh, obrigado, Jonesy.
Oh, Jonesy, Jonesy, haces que todo suene tan maravilloso.
Oh, Jonesy, Jonesy, Fez tudo isto parecer tão maravilhoso.
Jonesy, estás pidiendo demasiado.
Jonesy, está a perguntar muito.
Oh, Jonesy, me subestimas.
Oh, Jonesy, subestima-me.
¿ Como Canino con Jones?
Foi o que o Canino disse ao Jonesy.
Gracias, Jonesy.
Obrigada, Jonesy.
Ya conoce a Jonesy.
Conhece o Jonesy.
Sí, conozco a Jonesy. Le doy un minuto.
Sim, conheço o Jonesy e dou-lhe mais um minuto.
- ¿ Qué trae, Jonesy?
- Que trazes aí, Jonesy?
- Jonesy.
- Jonesy.
- Jonesy...
- Jonesy...
Atención, soy Jonesy.
Atenção, fala o Jonesy.
- Jonesy.
- Jonesy, vamos.
Gestiona una tienda agradable, Jonesy.
Você tem aqui uma bela loja, Jonesy.
No me gusta su actitud, Jonesy.
Não estou a gostar da sua atitude, Jonesy.
Bueno, hasta luego, Jonesy.
Bem, até depois, Jonesy.
Lo siento, Jonesy.
Sinto muito, Jonesy.
¿ Jonesy?
Jonesy?
¿ Quién lo hizo, Jonesy?
Quem fez isso, Jonesy?
Jonesy, que han pasado tres semanas.
Jonesy, já lá vão três semanas.
Este es el Comisario Cummings, Jonesy.
Este é o Comissário Cummings, aqui comigo, Jonesy.
HOMBRE 1.. ¿ Jonesy?
Jonesy?
Bueno, por lo que se sabe, Jonesy nunca dijo una mentira en su vida.
Bem, tanto quanto se sabe, Jonesy nunca disse uma mentira na sua vida.
Sabe, un tipo con tantos agujeros de la bala como Jonesy, podría estar recibiendo un exceso de oxígeno.
Sabe, um tipo com tantos buracos de bala nele, como o Jonesy, pode estar a receber muito oxigénio.
Jonesy, escucha como van las cosas ahora, sólo va a avergonzar al departamento.
Jonesy escute pelo caminho que as coisas levam, você só vai envergonhar o departamento.
Si usted hizo caer a los dos gorilas, Jonesy, ¿ Por qué no has tenido tu boca cerrada?
Se você abateu aqueles dois gorilas, Jonesy, por que não manteve a sua bocarra fechada?
Vamos, Jonesy.
Vamos, Jonesy.
Es un hombre libre, Jonesy.
Você é um homem livre, Jonesy.
Es mejor cambiar de marca de tabaco, Jonesy.
É melhor mudar de marca de rapé, Jonesy.
¡ Jones!
Jonesy!
¡ Jonesy!
Grace! Jonesy!
¡ Jonesy, por Dios santo, quédate quieto!
Jonesy, por amor de Deus, mantêm-te quieto!
Jonesy, ¡ agáchate, joder!
Jonesy, importas-te de te baixar?
¡ Vamos, Jonesy!
Vamos, Jonesy!
Cryin'Jonesy y Boone Kid de Denver,
O Crying Jonesy e o Boone Kid de Denver.
- ¿ Dónde está Jonesy?
- Onde está Jonesy?
Le pedí a Jonesy que activara el dispositivo buscador.
Eu pedi a Jonesy que ativasse o piloto automático.
Pobre Jonesy.
Pobre Jonesy...
¡ Aquí, Jonesy!
Aqui, Jones!
Jonesy.
Jonesy.
- Jonesy, espera un minuto.
- Jonesy, espere aí.
Jonesy, por Dios, ¿ hablarás con esta gente?
Jonesy, fale com eles?
Jonesy, cuidado con el dinero.
Jonesy, calma com o dinheiro.
Sabes Io que siento por ti, Jonesy.
Sabe o que sinto por si, Jonesy.
Debes estar contento, Jonesy.
Deve sentir-se mesmo bem, Jonesy.
¡ Jonesy!
Jonesy!
- Jonesy, oiga, Jonesy.
- Jonesy!
HOMBRE 2.. ¿ Jonesy?
Jonesy?