Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Kumbayá
Kumbayá Çeviri Portekizce
97 parallel translation
Y después podemos cantar Kumbayá.
E depois cantamos Kumbaya.
# Kumbayá, Señor #
My Lord, The Kumbaya.
# Kumbayá, Señor.
Kumbaya. My lord The Kumbaya.
Pero todos estaremos tomados de la mano cantando "Kumbayá".
Porém, todos daremos as mãos cantando "Kumbayá".
Cogemos al gobernador cuando termine de cantar Kumbayá y le decimos lo que sabemos.
Falamos com o governador mal acabe de cantar o "Kumbayah" e dizemos-lhe tudo o que sabemos.
¿ Saben que "kumbayá" significa "ven aquí"?
Sabem que "Kumbayah" significa "venham aqui"?
Esos idiotas en el viñedo se mataron, sosteniéndose las manos al estilo kumbayá.
Aqueles palermas do vinhedo... mataram-se... de mãos dadas. Ao estilo Kumbaya.
Vamos, todos, tomémonos de las manos para un coro de Cumbayá.
Vamos todos dar as mãos e cantar "Kumbaya".
¿ Cantar una canción de campamento?
Cantar o Kumbaya?
Cantamos Kumbaya, y a los chicos les gustó mucho.
Cantámos "Kumbaya" e os rapazes gostaram.
- "Kumbaya".
Kumbaya.
KRAFT : "Kumbaya".
Kumbaya.
Alguien cariñoso, Kumbaya
Kumbaya.
El sueño de alguien, Kumbaya
Alguém a sonhar. Kumbaya.
Alguien cariñoso, Kumbaya
Alguém a amar. Kumbaya.
Kumbaya
Kumbaya.
Kumbaya, mi Señor
Kumbaya, meu mestre.
empezamos a cantar el kumbaya?
Queres começar os kumbayas?
No es cuestión de ponerse a bailar Kumbaya, sentémonos alrededor de una fogata, y marchemos juntos camino abajo. De eso se trata, tenemos que ir más allá.
Não é a questão de dançár-mos o "Kumbaya", sentar-mo-nos à volta da fogueira, e marchármos juntos, é disso que se trata, temos que avançar muito mais.
Kumbaya.
Kumbaya.
Tengo una reducción en el impuesto sobre plusvalía, una ley de apropiaciones. Dos civilizaciones de la Era de Bronce a punto de matarse por unas cabras y un aliado importante que estará en el vestíbulo hojeando revistas manoseadas mientras el presidente canta "Cumbayá".
Tenho uma redução de mais-valias colada a uma lei de apropriações, duas civilizações da Idade do Bronze a ameaçarem-se por causa de cabras e um aliado importante que estará no átrio a folhear revistas antigas enquanto o Presidente canta "Kumbaya".
Pero, si no lo haces, tal vez tengas que cantar "Cumbayá" el resto de tu vida.
Mas... se não fores, podes muito bem ter de cantar a "Kumbaya" para o resto da vida!
Me meteré, comeré su horrible comida, pero no voy a agarrar manos, y no voy a cantar "Kumbaya".
Eu vou lá, comerei sua comida horrível, mas eu não vou segurar a mão de ninguém, muito menos cantar "Kumbaya."
Me importa una mierda si tienen que cantar "Kumbaja".
Pouco me importa se tiverem que cantar "Kumbaya".
Deja a esa mujer sola con sus velas y su "kumbaya".
Deixa a mulher em paz com as velas e os rituais dela.
Todas las chavas tienen novio o están cantando con los maricas de arte.
As fêmeas estão acompanhadas ou a cantar a "Kumbaya" com os maricas de Artes.
Sí. Todo este rollo Kumbaya.
Entra-me para aqui armada em hippie.
Kumbaya, señor.
Recebemos paz.
- Kumbaya. - Y una maldita taza de té.
E uma deliciosa chávena de chá.
Estar sentado con un montón de extraños cantando "Cumbayá" no es mi idea de autoayuda.
Sentar-me com um grupo de estranhos a cantar "kumbaya" não é a minha ideia de auto-ajuda.
¿ Quizás más tarde haremos chocolate, cantar un poco el "Kumbaya"?
Talvez mais tarde façamos uma fogueira para cantar o "Kumbaya"?
Vamos todos a tomarnos de las manos y a cantar Kumbaya.
Vamos dar as mãos e cantar Kumbaya.
Kumbaya, zeh?
Kumbaya, não é?
Sí, pero no cantando Kumbaya ( canción pacifista ).
Sim, mas não o faziam a cantar músicas.
Suficiente con las despedidas, ¿ sí?
- Chega de kumbaya, ok?
No creo que podamos sentarnos alrededor de una fogata y cantar Kumbaya.
Não acho que possamos sentar-nos ao redor de uma fogueira e cantar Kumbaya.
Basta de esta "Kumbaya".
Já chega de lamechices.
¿ Dejó a su mujer e hija para cantar en la selva?
Deixou a mulher e a filha para se sentar no meio da selva a cantar "Kumbaya"?
¿ Vamos a cantar "Kumbaya" en el camino?
Vamos cantar a "Kumbaya" durante o caminho?
Todos esos alimentos y los pañales biodegradables Kumbaya no son gratis.
Estes alimentos todos, fraldas biodegradáveis não são de graça.
No podemos sentarnos y cantar kumbaya.
Não podemos sentar-nos a cantar o "Kumbaya".
Bueno, Kumbaya.
Bem... Kumbaya.
¿ Este te hace cantar "Kumbaya" en el coche?
Ele faz-te cantar a'Kumbaya', no carro?
¿ Crees que tendrían una vigilia y cantarían Kumbaya?
Achas que fariam vigílias à luz das velas e cantariam a Kumbaya?
# Kumbaya #
- Kumbaya
# Kumbaya #
Kumbaya
# Oh, Señor, Kumbaya #
Meu Senhor, Kumbaya
Ahora, si ustedes quieren cantar "kumbaya" cuando el mundo está a punto de finalizar, Entonces, adelante.
Se vocês querem cantar o "Kumbaya" enquanto o mundo está a acabar, então façam isso.
Kumbaya.
Somos apenas pessoas.
No.
Kumbaya. Não.
Bueno, debe ser útil cuando todos cantan "Kumbaya" mientras intercambian jeringas.
Deve ser útil quando cantam "Kumbaya" durante sua troca de seringas limpas.