Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Leila
Leila Çeviri Portekizce
623 parallel translation
leila no es de las que se matan!
Ela não é do tipo que realmente se mataria.
No sólo enamorado, sino loca, apasionada, ilógica, vil... y urgentemente enamorado... de una joven llamada Leila que tiene vagos recuerdos de su cara... y menos aún que un interés pasajero.
Não só apaixonado, mas louco, apaixonado, ilógico, vil... e urgentemente apaixonado... de uma jovem chamada Leila que tem vaga recordação do seu rosto... e menos ainda do seu interesse passageiro.
Hola, Leila, querida.
Alô, Leila, querida.
Todo lo que yo quiero es Leila.
Tudo o que eu quero é Leila.
- ¿ Leila?
- Leila?
- Si tuviera a Leila yo haría el resto.
- Se tivesse a Leila eu faria o resto.
Leila.
Leila.
Todo lo que quiere es a Leila.
Tudo o que quer é a Leila.
Le ofrezco casi todo y él todo lo que quiere es a Leila.
Lhe ofereço quase tudo e tudo o que quer é a Leila.
Vea, estoy enamorado de alguien llamada Leila,... pero ella no me ama.
Olhe, estou apaixonado por alguém chamada Leila,... mas ela não me ama.
El amor de mi Leila.
O amor da minha Leila.
Es el amor de Leila.
É o amor da Leila.
Si no es el amor de Leila, es el amor de su Dawn,... el amor de su Rita o el amor de su Gwen.
Sim não é o amor da Leila, é o amor da sua Dawn,... o amor da sua Rita ou o amor da sua Gwen.
- Si, pero, eso... ¿ eso hará que Leila me ame?
- Sim, mas, que... isso fará que Leila me ame?
¿ Un dólar por el amor de mi Leila?
Um dólar para o amor da minha Leila?
Hola, Leila.
Oi, Leila.
Leila, ¿ podrías por favor sentarte en una silla?
Leila, por favor poderia se sentar em uma cadeira?
- Gracias, Leila, pero no.
- Obrigado, Leila, mas não.
Leila, tengo que salir. ¡ Salir!
Leila, Tenho que ir. Sair!
Ven a sentarte junto a tu Leila.
Vem se sentar com a sua Leila.
No sólo enamorado, sino loca, apasionada, ilógica, vil... y urgentemente enamorado... de una joven llamada Leila que tiene vagos recuerdos de su cara... y menos aún que un interés pasajero.
Não só apaixonado, mas loucamente, apaixonadamente, ilógicamente, miseravelmente e consumivelmente apaixonado por uma jovem chamada Leila que tem uma vaga recordação da sua cara e menos ainda do seu interesse passageiro.
Hola, Leila, querida.
Estou, Leila, querida.
Todo lo que yo quiero es Leila.
Tudo o que eu quero é a Leila. - Leila?
- ¿ Leila? - Si tuviera a Leila yo haría el resto.
- Se tivesse a Leila eu podia fazer o resto.
Leila.
Leila. Devia ter imaginado.
Debí saberlo.
Tudo o que quer é a Leila.
Todo lo que quiere es a Leila. Le ofrezco casi todo y él todo lo que quiere es a Leila.
Ofereço-lhe quase tudo e tudo o que quer é a Leila.
- No, usted no entiende. Vea, estoy enamorado de alguien llamada Leila,... pero ella no me ama.
Entende, estou apaixonado por alguém chamado Leila, mas ela não me ama.
Es todo lo que deseo en el mundo.
O amor da minha Leila.
El amor de mi Leila. Es el amor de Leila.
O amor da sua Leila.
Si no es el amor de Leila, es el amor de su Dawn,... el amor de su Rita o el amor de su Gwen.
Não é só o amor da sua Leila, é o amor da sua Dawn, o amor da sua Rita ou o amor da sua Gwen.
¿ Un dólar por el amor de mi Leila?
Um dólar pelo amor da minha Leila? Não a vai magoar?
Leila, ¿ podrías por favor sentarte en una silla?
Leila, não podes, por favor sentar-te numa cadeira?
Lo sé, pero adoro tu contacto... y sería un placer frotarla de nuevo.
Eu sei, mas adoro tocar-te e seria um prazer massajar-la de novo. - Não, obrigado, Leila.
Leila, tengo que salir. ¡ Salir!
Leila, Tenho de sair!
Ven a sentarte junto a tu Leila. Ven.
Vem-te sentar ao lado da tua Leila.
Leila, te presentaré a los huéspedes.
Leila, vem conhecer as nossas visitas.
Esta es Leila Kalomi, la botánica.
Esta é Leila Kalomi, a nossa botânica.
Leila y yo le veremos en el punto de transporte.
Eu e a Leila vamos ter consigo à chegada.
Es un poco pronto para contar estrellas, Srta. Leila.
É cedo para estar a contar as estrelas, Menina Leila.
Soy Leila.
É a Leila.
Soy lo que soy, Leila.
Sou o que sou, Leila.
Leila, ¿ qué ocurre?
Leilla... O que foi?
- Y yo Leila.
- Leila.
Hola, habla Leila.
Olá, aqui fala a Leila.
Hola Leila, soy Otto, el chico que te llevó el otro día.
Eh, Leila, aqui fala o Otto. O tipo que te deu boleia..
leila quería deshacerse de él!
Eu a quero também envolvida!
- Si, pero, eso...
que fará com que a Leila me ame?
¿ eso hará que Leila me ame?
Ah, isso.
Hola, Leila.
Olá, Leila.
- Fuera Leila... ¡ Corre!
Sai, Leila.