Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Liang
Liang Çeviri Portekizce
209 parallel translation
Sr. Liang!
Sr. Liang!
Liang es un óptimo profesor.
Liang é um óptimo professor.
Sr. Liang, usted fue óptimo.
Sr. Liang, você foi óptimo.
La Sra. Liang tiene un carácter difícil.
A sra. Liang é mesmo uma doida.
Dice a pequeña Shan que su abuela cocina peor que su madrea.
A Shan-Shan disse que a Sra. Liang cozinha pior que a mãe dela.
- Encantada.
- Ola, Sra. Liang.
Señora Liang.
- Jia-Chien.
Quizá a casa de la Sra. Liang.
Aonde é que ele foi? Provavelmente está na conversa com a Sra. Liang.
Según la Sra. Liang, tiene mucha luz y además está bien ventilado. Éste sería el lugar perfecto para una bicicleta estática.
A Sra. Liang disse que este quarto é arejado e tem muita luz e seria o lugar perfeito para uma bicicleta de exercício.
A él no creo, pero a la Sra. Liang seguramente sí.
Nem por isso. Mas se não ficares com ele, vai a Sra. Liang.
- ¿ La Sra. Liang
- Sra. Liang? - Provavelmente.
- Sra. Liang. - ¡ Oh, gracias!
- Vais-te mudar para fora?
Querida Liang, no sé si he cuidado bien de Jan-Rong y Shan... pero lo que sí puedo asegurarle... es que mientras el viejo Chu siga en este mundo... madre e hija nunca pasarán hambre ni frío... y nuestra casa siempre estará abierta para recibirla a Vd.
Eu não tomei conta da Jin-Rong mas posso jurar por Deus enquanto eu, velho Chu, tiver o meu último fôlego eu vou certificar-me de que ambas nunca fiquem com frio ou com fome e que vocês vão ser sempre bem-vindas na nossa nova casa.
Vino a Hong Kong hace un año. Hace poco su hermano Liang se sumó y se metió en negocios turbios.
O seu irmão juntou-se a ele, e faz todo o trabalho sujo.
Liang.
Liang.
No estoy de acuerdo, señorita Liang.
- Não concordo, Sra. Liang.
Olvídese de políticos arcaicos y dígale eso a los proyectos de Liang.
Façam férias orbitais! Esqueçam as políticas arcaicas e digam sim ao projecto de Liang.
Siete espadachines de la Montaña Tian de Liang Yu Sheng.
Por Liang Yu Sheng
¿ Beijing, Guangdong, Hunan?
A capital, Liang Guang, Shan Xi, Hunan...
Si tu Padre no fuera el rey de Liang... no estaría hablando contigo con tanta contención
Se o teu pai não fosse o Rei de Liang... Eu não falaria contigo... com tanta educação.
Engatusaste al Rey de Liang hasta que te permitió casarte con su hija
Lisonjeaste o Rei de Liang... até que ele permitiu o casamento com sua filha.
Liang estaba en su camino hacia Yan.
Liang ficava no caminho para Yan.
Pero con Liang al borde del abismo los guerreros Mozi aún no habían llegado.
No entanto os guerreiros Mozi ainda não tinham chegado.
Soy el General Niu de Liang.
Sou o General Niu de Liang.
Cuando tomen el control de Liang, aún tendréis que seguir sufriendo.
Quando tomarem o controlo de Liang, vocês continuarão a sofrer.
Liang está a salvo.
Liang está a salvo.
Liang ya ha enviado emisarios para presentar su rendición.
Liang já enviou emissários para apresentar a sua rendição.
Bloquead todos los caminos que lleven hasta Liang.
Bloqueia todos os caminhos que levem a Liang.
Nadie se acercará a Liang sin mi autorización.
Nada se aproximará de Liang sem a minha autorização.
Señor, el Príncipe Liang Shi ofrece este lugar para pasar la noche.
Senhor, o Príncipe Liang Shi oferece este lugar para passar a noite.
Si Xiang Yanzhong y sus tropas llegan Liang estará en grave peligro.
Se Xiang Yanzhong e as suas tropas chegarem Liang estará em grave perigo.
Es la única forma de salvar Liang.
É a única forma de salvar Liang.
¿ Cómo salvarás Liang?
Como salvarás Liang?
No pondrán su misión en peligro por Liang.
Não porão a sua missão em perigo por causa de Liang.
La batalla contra Liang debe ser rápida y limpia.
A batalla contra Liang deve ser rápida e limpa.
Sobrevivir o no dependerá del tiempo que Liang pueda aguantar.
Sobreviver ou não dependerá do tempo que Liang possa aguentar.
Si Liang resiste durante un mes, la nación de Zhao se retirará.
Se Liang resistir durante um mês, a nação de Zhao irá bater em retirada.
A tu parecer... ¿ Cuanto puede aguantar Liang?
Quanto tempo pensas que Liang pode aguentar?
Parece que Liang se prepara para un largo sitio.
Parece que Liang se prepara para um longo sitio.
Dejad al Príncipe Liang Shi que me entregue a Zhao.
Deixa que o Príncipe Liang Shi me entregue a Zhao.
Entonces entregad Liang a Zhao.
Então entregará Liang a Zhao.
Y así la gente de Liang sufrirá el no haber hecho frente.
E assim as gentes de Liang estarão livres da guerra.
Liang Shi.
Liang Shi.
Desde ahora no usaremos el agua que fluye en Liang.
A partir de agora não usaremos a água que corre em Liang.
Ya ha vuelto la Sra. Liang.
A Sra. Liang voltou.
- Mucho sí.
Liang!
¿ La Sra. Liang?
A Sra. Liang?
- Adelante.
- Jin-Rong, Sra. Liang.
Ahora quiero brindar por Vd.
Vou fazer um brinde para si Tia Liang.
Liang.
- Liang.
¿ Y tú, Liang?
Tu também, Liang?