Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Liz
Liz Çeviri Portekizce
3,066 parallel translation
Y cuando la verbena haya salido de tu sistema, te obligaré a olvidar todo y serás una mujer libre.
E quando a verbena tiver desaparecido do seu organismo, eu coajo-a, a Liz esquece tudo, e será uma mulher livre.
- Ella es tu hija, Liz.
É sua filha, Liz.
- Ella es tu hija, Liz.
- É sua filha, Liz. - Já não.
Lo haremos juntos en ese tour de bote que está pintado como un tiburón. Oye, Liz.
Enquanto estamos juntos no teu barco pintado como um tubarão.
Necesito saber el nombre de la persona con la que vendrás a mi boda.
Olá, Liz, preciso de saber o nome do par que vais levar ao meu casamento.
Liz Lemon.
Liz Lemon.
Mira, te diré, Liz, que estoy esperando por un trasplante de mano.
Aviso-te que estou em espera para um transplante de mão.
Liz, no te vayas.
Não vás.
Liz. Quiero que conozcas al tipo con el que te sentarás mañana. Me ha dicho su nombre un millón de veces, pero se me olvida.
Liz, quero que conheça com quem te vais sentar amanha ele disse-me o nome uma mil vezes mas esqueci-me outra vez.
Liz, adivinaré que los últimos dos meses te la has llevado en eventos para solteros en gimnasia y...
Liz, vou adivinhar que nos últimos dois meses, Têm havido muitos eventos para solteiros, não me digas.
¡ No estamos preparados, Liz!
Não estamos preparados.
Me llamo Liz. Casi obtuve 1.200 en mi puntaje del "S.A.T.", y necesito una cita para esta boda. Y me gusta la forma de tu cabeza.
Chamo-me Liz, tive quase 1.200 nos meus exames, e preciso de um par para este casamento e gostei do formato da tua cabeça.
Te veré en la recepción, Liz.
Vejo-te no copo de água, Liz.
Liz Cher y yo, Paul y yo, queremos agradecerte por ser parte de nuestras vidas.
Liz, a Cher e eu, o Paul e eu queremos agradecer-te por seres parte das nossas vidas.
Santa madre, Liz.
Oh, caramba, Liz. Vês?
Deja de esperar a tu príncipe, Liz.
Pára de esperar pelo teu príncipe, Liz.
Liz, casi tienes 40.
Liz, estás quase nos 40.
- No puedo decirte qué hacer, Liz. Pero sé por experiencia que ese tipo, ese tipo perfecto, está ahí afuera.
Não te posso dizer o que fazer, Liz, mas sei por experiência que aquele homem, aquele homem perfeito, anda por aí.
No era tan simple, Liz.
Não era assim tão simples, Liz.
- Debes ser Liz. - Sí, señor.
- Tu deves ser a Liz.
Liz, eso es genial.
Liz, é fantástico!
Liz, ¿ qué te está demorando tanto?
Liz, porque estás a demorar tanto?
Por supuesto, Liz.
Claro que não, Liz.
Liz, sólo es tu ansiedad por anticiparte.
Liz, isso é só a tua ansiedade antecipada a fazer-se sentir.
Damas y caballeros, me gustaría presentarles a la esposa de John, Sandy y su hermosa hija, Liz.
Senhoras e senhores, quero apresentar-lhes a mulher do John, a Sandy, e sua bonita filha, a Liz.
Liz.
Liz...
Le dije a Liz que habías muerto, pero ella no me creía.
Disse a Liz que tinhas morrido, mas ela não acreditou.
Hola, cariño, ¿ estás bien?
Olá, Liz. Estás bem, querida?
¿ Te refieres a Liz Ciani?
A Liz Ciani?
Liz, por favor.
Liz, por favor.
Ay, Liz. Macy.
Liz, Macy.
Claro que Liz estaba actuando raro esta mañana.
Não admira que ela estivesse esquisita!
Soy Liz.
Sou a Liz.
Bueno, Liz, yo soy Paula.
Bom, Liz, eu sou a Paula.
Liz... un hombre en la línea dos me pide que lo cubra con Vaselina y plástico.
Liz... Há um homem na linha 2 a pedir-me que o cubra de vaselina e de plástico de bolhinhas.
- Hola, Liz. - Hola.
Liz.
Vaya, Liz, estás hermosa.
- Estás linda!
Lo siento, Liz.
Lamento, Liz.
Soy Liz Gilbert. Soy reportera. Quería conocer al curandero.
Sou Liz Gilbert, estou a escrever um artigo em Bali, e gostava de conhecer um curandeiro... de quem todos falam, que se chama Ketut Liyer.
Y a la tía Liz.
E a tia Liz.
Liz, tener un bebé es como ponerte un tatuaje en la cara.
Liz, ter um bebé é como fazer uma tatuagem na cara.
Regresa a la cama, Liz.
Volta para a cama, Liz.
Tenemos una escritora residente. Pero eres una escritora. Deberías escribir.
É como receber uma escritora, mas tu és uma escritora e devias estar a escrever, Liz.
- ¿ Hola? - Liz. Buena noticia.
Liz, boas notícias.
Eres mi amiga.
A Liz é minha amiga.
Espera.
Espera, Liz.
Oye, Liz.
Queres ser milionária?
Liz, escúchame.
Liz, ouve-me.
Ésta es una instalación científica, Liz.
Isto é uma instalação científica, Liz.
- Me encantaría ser tu cita, Liz.
Adoraria ser o teu par, Liz.
Liz.
Liz.