Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Lord
Lord Çeviri Portekizce
6,172 parallel translation
Para Damien Lord, ella era la novia consentida.
Para Damien Lord, ela era a princesinha noiva.
Su invitación me sorprendió, Sra. Lord.
O seu convite surpreendeu-me, Sra. Lord.
Tiene influencia limitada sobre mí, Sra. Lord.
Tem uma influência limitada sobre mim, Sra. Lord.
Necesito que Empresas Lord se una en matrimonio con la experticia y mano de hierro de Alarich Wallenquist.
Preciso que a Lord Enterprises se una em matrimónio à experiência e ao punho de ferro de Alarich Wallenquist.
Lo que usted necesita es el cadáver de Dwight McCarthy y una nota suicida donde confiese el crimen de Damien Lord.
Do que precisa é do cadáver de Dwight McCarthy e de um bilhete de suicídio em que ele confessa o assassínio de Damien Lord.
- A la Sra. Lord podría no agradarle.
- A Sra. Lord pode não gostar.
Sra. Lord, el especialista ha llegado.
Sra. Lord, chegou o especialista.
¡ Lord Camem Bert!
Lorde Parmesão dos Reis!
¡ Lord Camem Bert, es demasiado cortés!
Lorde Parmesão dos Reis, o menino é demais!
- ¡ un lord de sombrero blanco!
- um lorde de chapéu branco!
Lord Camem Bert.
O Lorde Parmesão dos Reis.
¡ Damas y caballeros, lord Camem Bert!
Senhoras e senhores, Lorde Parmesão dos Reis!
Tenemos el queso, lord Camem Bert.
Apanhámos o queijo, Lorde Parmesão dos Reis...
Lord Pimpampa.
Pea-baba. "
Debemos advertir a Lord Balem.
Devíamos prevenir Lord Balem.
Bienvenido de regreso, Lord Balem.
Bem-vindo, Lord Balem.
Disculpe, Lord Titus.
Perdoai-me, Lord Titus.
¡ Lord Balem!
Lord Balem!
Cenando con Lord Titus, por supuesto.
A jantar com Lord Titus, evidentemente.
Lord Titus lo verá ahora.
Lord Titus vai receber-te agora.
Lord Veneering.
O Lorde Veneering.
Señor y Señora Mc Latt.
Lord e Lady MacCloud.
El Lord Stan es el lugar para el Lindy. Hacia mucho calor
No Lord Stan é o lugar certo para o Lindy.
El Lord Stan.
Lord Stan.
Sí, estamos buscando una chica que esta en el Lord Stan.
Procuramos um sujeito chamado Lord Stan.
Lord Stan, ¿ no es esto maravilloso?
Lord Stan, não é maravilhoso?
Sólo un minuto más, Lord Stan.
Só mais um minuto, Lord Stan.
EL CIRCO DE LORD BARNABY
CIRCO E ANIMAIS DE LORD BARNABY
- Traigo un mensaje para Lord Bartok.
Tenho uma mensagem para Lord Bartok.
¿ Por eso lo aceptó Lord Bartok?
Foi então que Lord Bartok o acolheu?
Bienvenido, Lord Bartok.
Bem-vindo, Lord Bartok.
El prisionero que tenemos ante nosotros es Lord Bartok.
O prisioneiro diante de vós é Lord Bartok.
Tu Comandante es muy valiente en su lealtad, Lord Bartok.
O vosso Comandante tem-vos uma lealdade feroz, Lord Bartok.
Si te atreves a negarte a acatar la orden todos los parientes de Lord Bartok también serán ejecutados.
Se recusardes a ordem, todas as ligações de sangue de Lord Bartok serão também executadas.
Ahora dime, tú conocías a Lord Bartok.
Dizei-me, conhecíeis Lord Bartok.
No debes avergonzarte del dolor, pero autodestruirte... -... no hará que regrese Lord Bartok.
Não é vergonha sentir mágoa, mas destruíres-te não vai trazer Lord Bartok de volta!
Localízame a la familia de Lord Bartok.
Trazei-me a família de Lord Bartok.
Lord Bartok fue mi más viejo y querido amigo.
Lord Bartok era o meu amigo mais antigo e querido.
El pequeño Lord Fauntleroy estará ahí.
O "Pequeno Príncipe" vai lá estar.
Unas cuantas palabras de Alfred Lord Tennyson... sobre algo que todos sabemos y no debemos olvidar.
Umas palavrinhas de Alfred, Lord Tennyson, que falam de algo que todos sabemos e que nunca devemos esquecer.
Yo soy Lord Charlie Mortdecai... y este pequeño pedazo de magia... es mi bigote.
Sou o lorde Charlie Mortdecai... e esse pequeno pedaço de magia... é o meu bigode.
Soy Mortdecai, Lord de Silverdale.
Sou Mortdecai, lorde de Silverdale.
¿ Sí, Lord Mortdecai?
Sim, lorde Mortdecai?
10 millones de libras del propio Lord Mortdecai.
10 milhões de libras do próprio lorde Mortdecai.
Es Lord Alcaman.
É o Lorde Alcaman.
La llave dorada de Lord Alcaman.
A Chave Dourada do Lorde Alcaman.
Es la llave de Lord Alcaman.
É a chave do Lorde Alcaman.
Es la llave dorada de Lord Alcaman. ¿ No?
É a Chave Dourada do Lorde Alcaman. Não é?
También te conté que Lord Alcaman y sus poderes no existían.
Também te disse que o Lorde Alcaman e os seus grandiosos poderes não existiam.
¿ No cree en Lord Alcaman?
Não acredita no Lorde Alcaman?
Según la leyenda, la llave dorada de Lord Alcaman lleva al palacio secreto donde estaba su trono.
Reza a lenda que a Chave Dourada do Lorde Alcaman conduz a um palácio secreto onde se encontra o trono dele.