Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Látex
Látex Çeviri Portekizce
402 parallel translation
Empezaban a emplear caucho poroso.
Faziam aplicações de espuma de látex.
Contrataron como jefe de departamento a Bud Westmore, que había usado caucho poroso en Abbott y Costello contra los fantasmas.
A seguir puseram o Bud Westmore à cabeça do departamento, e ele usou a espuma de látex no Abbott Costello Encontram o Frankenstein.
Usaron una nariz de caucho poroso para Chaney Junior, una frente hasta la parte superior de la cabeza del mismo material para Glenn Strange, el monstruo, y así se agilizó mucho todo el proceso de maquillaje.
Usaram espuma de látex no nariz de Chaney, usaram uma testa de espuma de látex, das sobrancelhas até ao topo da cabeça, para Glenn Strange, o monstro, e aceleraram muito todo o processo de maquilhagem.
En mi bolsa hay un poco de tubo de látex quirúrgico.
No meu saco há algum tubo cirúrgico.
Calientan el látex y lo vacían. Después de eso, se enfría y se vacía de nuevo.
O látex é aquecido e despejado, depois é arrefecido e retirado.
Y por cierto, si te excitan las prendas de látex, sucede que tengo...
Se gostar de se vestir com roupas de borracha eu tenho...
Es de látex.
É feito de borracha.
Látex. Fabrican látex, Sra. Sokol.
São fabricantes de látex.
Vendedor de látex.
Vendedor de látex.
Venta de látex y de productos relacionados con el látex.
Para a venda de látex e de produtos relacionados com o látex.
- Estás en el látex.
- Estão no ramo do látex.
- ¿ Látex?
- Látex?
- ¿ Qué hago con látex?
- E que faço eu com o látex?
Estás pensando en contratarme como tu vendedor de látex.
Estás a pensar contratar-me para teu vendedor de látex.
- ¿ Como mi vendedor de látex?
- Vou contratar-te como vendedor?
Y quieres ser mi vendedor de látex.
E querias tu ser o meu vendedor de látex.
- Podría vender látex así de fácil.
- Consigo vender látex assim.
- ¿ Látex? - Correcto.
Certo.
Primero, tape las grietas con un compuesto de látex y una paleta.
Primeiro, tape as fendas na placa com um composto à base de látex e uma colher de pedreiro.
Látex.
Latex.
- Látex.
- Estão no negócio do látex.
¿ Qué hago con el látex?
E que faço eu com o látex?
"Preservativo de látex".
"Preservativo de latex."
Lo que necesitan para hacer el amor, el látex.
O que precisam quando fazem sexo, o látex.
- Látex.
- Estás na área do látex.
- ¿ Látex?
- Do látex?
- ¿ Qué hago con eso?
- E que faço eu com o látex?
Me contratarás como vendedor.
Estás a pensar contratar-me para teu vendedor de látex.
- ¿ Te contrataré como vendedor? - Correcto.
Vou contratar-te para meu vendedor de látex?
¿ Y tú querías ser mi vendedor de látex?
E queres tu ser o meu vendedor de látex?
Se parece al látex empleado en los preservativos, pero, en realidad, se trata de un organismo complejo con una capa subcutánea de quitina.
Se parece o látex empregado nas camisinhas, mas, na verdade, se trata de um organismo complexo com uma capa subcutânea de quitina.
El nuevo método de Smirnoff de unir Latex-Silicio-Micellen con filamentos de laticina centripétala fue una señal de Dios de que hay que poner fin a esta actividad perversa y pecadora.
O método novo de Smirnoff de unir Látex-silicone-Micellen con filamentos de laticina centripétala foi um sinal de deus que é necessário acabar com esta atividade perversa e pecador.
Existe cierta irritación, probablemente alergia al látex.
Há alguma irritação, talvez seja reacção alérgica ao látex.
Sé cuánto te gusta ponerte los guantes.
Sei como gostas de usar látex.
¿ Han usado algo de látex con 100 % de humedad?
Usavam látex numa terra com 100 porcento de humidade?
Si veo un guante de látex yo corro en dirección opuesta, lo digo desde ya
Mas corrigi o problema. Viste-me na televisão.
Látex. Fabrican látex, Sra. Sokol.
Säo fabricantes de látex.
- Estás en el látex.
- Estäo no ramo do látex.
Es de látex.
É quase tudo borracha.
- ¿ Sí? Cal, volvió el látex de la etiqueta del laboratorio.
Temos tudo da chapa de identificação.
- Scully, ¿ has traído guantes de látex?
- Scully, tens látex contigo?
No puedo besarte con eso.
Não vou beijar látex nem a pau!
Polvo de guantes de látex de policía, en tres dedos.
Talco de luvas de látex da Polícia, em três dedos.
- ¿ Se refiere a guantes de látex?
- As luvas eram de látex?
- Carmel tenía polvos en los dedos.
A Carmel tinha talco das luvas de látex nos dedos.
¿ Quién hubiera imaginado que este amiguito de látex podría salvar mi vida y al mismo tiempo arruinarla?
Quem diria que essa camisinha pode salvar minha vida e também arruiná-la?
Es una cabeza hecha de alcohol sólido.
É uma cabeça feita de látex.
¡ Es una planta de goma!
Uma planta de latex!
3 CONDONES DE LATEX
PRESERVATIVOS
¿ Qué tienen que ver los guantes de látex aquí?
Jimmy, tens feito um óptimo trabalho, mas é um julgamento com júri. Eu perdia julgamentos com júri porque suo.
Keanu en neoprene, y chocolate con chispas de chocolate.
O Keanu em latex e gelado com pedaços de chocolate!