Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Mam
Mam Çeviri Portekizce
129 parallel translation
Ahora, vayan a dormir.
E ago'a du'mam.
Le ruego me disculpe por el agujero.
Peço-lhe desculpa o buraco, mam'selle.
No se angustie, mam'selle, solo es un deporte.
Não se aflija, mam'selle, é só um desporto.
En la cima del mundo, Mam...
Sou o maior, mãe!
Si... Mam...
Talvez ela vá... mãe....
En el jardín del templo de Manpukuji, la luna, luna, luna brilla con fuerza.
O templo de Mam-Mam-Mampuku! No coração do templo de Mampuku! Esta noite a Lua brilha!
En en en el jardín, jardín, en el jardín del templo de Manpukuji, llovía, llovía y llovía.
No templo de Mam-Mam-Mampuku Encontramo-nos no templo de Mampuku. Caem nuvens.
Mamá, mira qué tipo tan grande.
Ó Mam, chega aqui a ver o tamanho deste tipo.
Porque no quiero estar en Lehig Valle, mam!
Porque não quero ficar em Lehig Valley, mãe!
¿ Mam...?
- Mamãe...?
* Cuando estás en la oficina, o en la sala a solas, * * el jefe quiere verte, para que le chupes las bo... *
Pulseiras às dezenas De mil e umas cores Ofereceu-mas o patrão Para agradecer as mam...
- ¿ Qué es 6 miliamperios por minuto? - 158 nanogramos por mil.
- Qual é a concentração de 6-MAM?
- Enséñale a mam ¡. Dáselo.
- Mostra à mãe.
Oh, lo siento, llego tarde,'mam.
- Desculpa o atraso, mãe.
'Mam, antes de que la noche y todo comience, querría decirte algo.
Mãe, antes de mais quero dizer-te uma coisa.
¡ Le contaré a Mamá!
Vou contar pra Mam!
... ¡ Pero ahora, por favor, abra la puerta! ¡ Encontraré un empleo! ¡ Mam -!
Mas agora, por favor, abra a porta...
Lo he hecho, y no gracias a ti Mam, por favor, dime cómo te has enterado?
- Mãe, por favor, diz-me como soubeste.
Desde el principio del aria, por favor, mademoiselle.
Do princípio da ária então, mam'selle.
- ¿ Adónde, mademoiselle?
- Para onde, mam'selle? Ao cemitério.
Porque Ky Mam puede conseguirle lo que quiera.
Porque o Ky Mam arranja-Ihe qualquer coisa.
Mamá, tengo el pelo completamente frío.
Mam, eu tenho o cabelo completamente ou fr.
Mamá...
Mam.
¿ Mamá?
mam?
Mamá, desconecta el teléfono.
Mam, desligue o telefone.
- No se preocupe mamá.
- Não se preocupe mam.
- Hola mamá.
- Olá mam.
- Yo también mamá.
- Eu também mam.
- Mamá...
- Mam.
¿ Mamá qué es lo que ocurre?
mam o que acontece?
- ¡ Ama! Ayúdame a llevarla adentro.
Mam, me ajude a levá-la para dentro
Agua para el Ama. ¡ Deprisa, Rose!
água para Mam, vá depressa Rose
Todos los mediodías, Grace observaba con tristeza cómo los antiguos esclavos se reunían en el patio delante de sus misteriosos números y marcas, bajo el balcón del Ama, Como si nada hubiera cambiado en Manderlay. Sin embargo, uno de ellos no se sometía a la tranquilizadora fuerza de la costumbre.
toda a tarde observava como eles se reuniam debaixo da sacada de Mam como se nada tivesse mudado mas um deles não continuou com este estranho habito
El Ama decía que no teníamos materiales para repararlas. Necesitaremos el dinero que saquemos del algodón, ¿ Cómo va a vivir la gente si no?
Mam disse que não temos materiais mas vamos precisar plantar, não podemos sobreviver sozinhos
- Nos hemos visto obligados a arar tarde otras veces, Puede que la cosecha resulte mejor si se planta un poco más tarde ; Lo dice incluso la ley del Ama.
- Já fomos forçados a plantar mais tarde antes as coisas podem ser mais lucrativas se plantarmos um pouco tarde, diz até na lei de Mam.
- ¿ La Ley del Ama?
- Lei de Mam?
- Sí, la ley del Ama. Es donde están escritas todas las normas para dirigir la plantación, pero nos estaba prohibido leerla. Era sólo para el Ama y su familia.
- Sim, lei de Mam uma regra que envolve o plantio mas não podemos ler, é só para Mam e sua família
"Sólo para el Ama y su familia", pensó Grace. Ya no, desde luego.
só para Mam e família, Grace pensou mais ninguém
Allí, tumbada sobre la cama del Ama, ojeando aquel viejo cuaderno lleno de normas estrafalarias y crueles,... llegó a una página que le resultó extrañamente conocida... Una tabla con números del 1 al 7. Grace había visto algo parecido en alguna parte, ¡ seguro!
e lá, na cama de Mam, folheando aquele livro com estranhos regulamentos ela se deparou com uma página que parecia familiar uma tabela com números de 1 a 7 em algum lugar ela já tinha visto uma semelhança, com certeza
La ley del Ama lo desveló todo. La plantación de Manderlay, con su elegante mansión delantera, y su lamentable parte trasera, donde habitaban los esclavos, que habían sido mantenidos en un puño de hierro por aquellos precisos números que representaban la clasificación psicológica de los esclavos de Manderlay.
a lei de Mam, revelou tudo as plantações de Manderlay com suas belezas e as casas dos escravos onde eram observados por estes números que representavam psicologicamente divisões dos escravos de Manderlay
¿ No hay materiales? No es cierto. Cuando salgo al campo veo mucha madera esperando que alguien la convierta en tablones para un tejado, para una ampliación, o para una cabaña nueva.
Isso não é verdade quando estou no campo vejo madeiras por toda a parte só esperando para serem cortadas para reparos, ou até mesmo para uma casa nova deve estar falando do jardim da velha Mam, não podemos cortar nada lá
¡ Ah, la ley del Ama! Nos prohibía tener dinero de verdad.
lei de Mam, não podemos usar dinheiro real
- Pero la ley del Ama lo prohibía.
- Mas é de acordo com a lei de Mam
Y Grace se encontró en la extraña situación de emprender, con Wilma y el resto de las mujeres, una actividad totalmente prohibida por la Ley del Ama : La tradición sureña de comer tierra.
e Grace se encontrou numa situação peculiar fazendo junto com outras mulheres, coisas que eram proibidas na lei de Mam... uma tradição de comer terra
En el dormitorio del Ama, Grace recordó los preocupantes e íntimos detalles contados por Flora. Las relaciones sexuales entre los Munsi estaban determinadas por antiguas tradiciones. No le gustarían a Grace, le dijo Flora.
no quarto de Mam, Grace se lembrou dos detalhes íntimos ditos por Flora sexo entre os Munsier segue uma tradição não haveria rejeição de Grace, Flora disse não como idéias de pessoas normais e sexos
Los legisladores prometían toda clase de cosas, pero nosotros no les creímos. Entonces, el Ama me animó a poner sobre papel mis ideas de cómo debían hacerse las cosas aquí, si todos se quedaban en Manderlay.
então surgiu muitas dúvidas e medos foi quando Mam me pediu para escrever num papel como eu achava que as coisas deveriam ser feitas, se todos continuassem aqui
Buenas tardes a todos. Primera pregunta :
Dá-me o prazer desta dança "mam'zelle"?
- ¿ Sí, señorita? - ¿ Por qué...?
- Eu, mam'selle?
Y mám - manténgase a su lado.
Ajude-o.
Uoh, Mam...!
Mãe!
- Van a azotarlo. Sabía que lo harían, pero es injusto. Él no robó nada.
- Eles vão chicoteá-lo eu sei que vão, mas não é certo ele não roubou nada eles colocaram aquela garrafa de vinho no criado só para dar motivos, esta é a lei uma garrafa e eles o chicoteiam esta é a lei de Mam