Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Martian
Martian Çeviri Portekizce
63 parallel translation
Los Martlan Rangers y una línea de fortificaciones de defensa... considerada todavía mas fuerte que la Línea Maglnot.
Os Martian Rangers e uma linha de fortificações de defesa... considerada ainda mais forte que a Linha Maginot.
Dotty Martian aparentemente se tomó 17 porciones de sal y pimienta. ¿ Diecisiete?
Parece que Dotty Melsham tem 17 potes de sal e pimenta.
Los extraterrestres salieron y los tiburones nadaban alrededor.
O martian partiram e os tubarões nadaram ao redor.
No es tu destino morir hoy, Martian.
Não é o teu destino morrer neste dia, Marciano.
Digo que debemos esperar a que Kal-El tenga la oportunidad de cuanto tiempo vamos a esperar, Martian - - lo suficiente como para que ellos nos borren?
Esperamos até Kal-El ter a chance de... Esperar quanto, Marciano? O bastante para que nos eliminem?
Martian Manhunter 0-7.
Caçador de Marte 07.
- ¶ NOW EVERYONE'S A MARTIAN, ALIEN ¶ ¶ ¶ - GRACIAS A DIOS.
- Graças a Deus.
Señorita Martian, ¡ la radio está interferida!
Menina Marte, as comunicações estão bloqueadas!
Y espera a que veas a Superboy y a Miss Martian.
E espera até veres o Superboy e a Menina Marte.
Tornado Rojo a Miss Martian.
Tornado Vermelho para Menina Marte.
Señorita Martian, conéctanos.
Menina Marte, ligue-nos.
Señorita Martian, la doctora Roquette ha localizado La Niebla.
Menina Marte, a Dra. Roquette localizou a Névoa.
Martian está aquí.
A marciana está aqui.
¿ Y Miss Martian?
E a Menina Marte?
Y Miss Martian no estableció un enlace telepático antes de separarnos.
E a Menina Marte não conseguiu estabelecer... uma ligação telepática antes de nos separarmos.
Si Miss Martian, reporta.
Sim, Menina Marte.
Miss Martian, Superboy, ahora!
Menina Marte, Superboy, agora!
- Miss Martian, abre fuego! - No puedo!
- Menina Marte, dispara!
Autorización, Martian Manhunter 0-7
Autorização, Caçador de Marte - 07.
MISS MARTIAN
MENINA MARTE
Manhunter, toma a Miss Martian y vayanse.
Caçador, pega na Menina Marte e vai. - Não, não vamos deixá-los.
Comprendi que tendria que descansar del control.... del subconsiente de Miss Martian desde el interior.
Percebi que tinha que restabelecer o controle... da Menina Marte por dentro.
Es el maldito Martian Manhunter.
É o maldito Caçador de Homens de Marte.
Y asi, ¿ Que hay de Miss Martian?
Ainda assim e quanto a Miss Marte?
Las habilidades de camuflaje de Miss Martian parecen ideales.
As habilidades de camuflagem da Miss Marte parecem ideais.
¿ Y eso importa más que Miss Martian?
E isso importa mais que a Miss M?
Ambas Artemis y Miss Martian han sido soprendidas mintiendo.
Tanto a Artemis como a Miss Marte, já foram apanhadas a mentir.
Imaginen mi sorpresa Cuando ella en lugar supo como Martian Manhunter.
Imaginem a minha surpresa... quando provei o gosto do Caçador de Marte.
Miss Martian, ¿ están todos conectados?
Miss Marte, estão todos ligados? - Sim.
¿ Creo que Miss Martian limpió el sol rojo de tu mente?
Acredito que a Miss Marte limpou o sol vermelho da tua mente?
Superboy, Miss Martian, muevanse.
Superboy, Miss Marte, mexam-se!
Gracias, Martian Manhunter.
Obrigado, Caçador de Marte.
Entonces toma el mando. Miss Martian usa branquias y ayuda a Lagoon Boy.
Então fica com o leme, Menina Marte, desce e ajuda o Lacustre.
Miss Martian, B-0-5.
- B04 Miss Marte
Miss Martian, Superboy y Beast Boy.
Miss Marte, Superboy e Mutano.
Miss Martian no está traduciendo.
A Miss Marte não está a traduzir.
Miss Martian.
Miss Marte
Martian Manhunter, Green Lantern y Hawkwoman... desaparecieron por 16 horas.
Ajax, Lanterna Verde e Mulher Gavião desapareceram durante 16 horas.
Shimmer, ¿ qué estás...? ¡ Martian!
Centelha, o que é que...
Esto es por romper mi corazón en Belle Reve, Martian.
Isso é por partires o meu coração em Belle Reve, Marte.
Miss Martian, tienes que hacer algo
Menina Marte, tem que fazer alguma coisa.
Por décadas, el que llaman Martian Mahunter ha enviado comunicaciones de tu mundo al nuestro... Señales de televisión.
Durante décadas, aquele que chamam de Caçador de Marte, enviou comunicações do vosso mundo ao nosso... sinais de televisão.
Genial. Ahora tengo que rescatar a Miss Martian también, desde larga distancia.
Óptimo, agora também vou ter de resgatar a Menina Marte.
¿ Es posible que Miss Martian dejara alguna clase de virus telepático en la mente de Kaldur?
É possível a marciana ter deixado... algum tipo de vírus telepático na mente de Kaldur?
Aún queda un telépata que puede ayudarnos... la misma Miss Martian.
Ainda há um telepata que pode ajudar-nos... a própria Menina Marte.
Reconocido : Miss Martian, B-0-5.
RECONHECIDO Menina Marte B-05
Si secuestró a Miss Martian, debe haber una buena razón para ello.
Se ela raptou a Menina Marte, deve haver uma boa razão.
Miss Martian ha restaurado parcialmente la psique de tu hijo, pero está lejos de estar entero.
A Menina Marte restaurou parcialmente, a psique do teu filho, mas ainda está longe de estar inteiro.
Muy bien. Mantén el Manta Flyer a distancia segura del submarino, más allá del alcance de los poderes psíquicos de Miss Martian.
Muito bem, mantenha a nave manta... a uma distância segura do submarino, para além do alcance do poder da Menina Marte.
Superboy, Miss Martian, Beast Boy, serán Alpha.
Superboy, Menina Marte, Mutano, vocês são a equipa Alfa.
Miss Martian, camufla la bio-nave.
Menina Marte, esconde a bio-nave.